Anuario de Estudios Medievales, Vol 50, No 1 (2020)

La misión granadina de Maryam: la construcción de una imaginería mariana para los moriscos granadinos y la versión talaveriana de la Vita Christi de Francesc Eiximenis


https://doi.org/10.3989/aem.2020.50.1.17

Amanda Valdés Sánchez
Universitat Pompeu Fabra, España
orcid https://orcid.org/0000-0001-9914-2479

Resumen


En este artículo presento una nueva interpretación de las imágenes de molde de la Virgen encargadas al escultor Huberto Alemán por parte de Isabel la Católica y el arzobispo Fray Hernando de Talavera para las parroquias responsables de la instrucción religiosa de los moriscos recién convertidos en la Granada de 1500; explorando cómo la visión “islamizada” de la Virgen presente en la Vita Christi de Eiximenis, traducida al castellano e impresa años antes por Talavera como parte de su proyecto misional, pudo ser utilizada por el arzobispo para promover una interpretación de estas imágenes marianas como elementos clave en la educación espiritual de los moriscos granadinos del Albaicín.

Palabras clave


proselitismo; acomodación; misión; Virgen; Granada

Texto completo:


PDF

Referencias


DOCUMENTACIÓN DE ARCHIVO

Archivo General de Simancas, RGS, Céd. 5, ff. 88-91.

Archivo General de Simancas, Memorial y tabla de ordenaciones dirigidas por Talavera para la comunidad morisca de Granada, Diversos de Castilla, libro 8, f. 114.

FUENTES PRIMARIAS

Al-Qurṭubī, Compendio del Tafsir del Corán Al-Qurtubi, ed. Zakaríya Maza Abu Mubarak, Granada, Madrasa Editorial, 2008.

Eiximenis, Francesc, Libro de la vida de Ihesu Christo añadido por Fr. Hernando de Talavera, editado y comentado por Fray Hernando de Talavera, impreso por Meinardo Ungut y Juan Pegnitzer, Granada, 1496 (BNE INC/1126), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Eiximenis, Francesc, Vida de Jesucristo, 1409 (BNE Mss. 18772), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Ibn Arabi, Tasfir Ibn’Arabi, ed. Al-Ghurab, Damasco, Matba’at Nadr, 1989.

Jacobo de Vorágine, Legenda aurea, ca. 1455 (BNE Mss. 12688), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Jacobus Mediolanensis, Estímulo del amor de Jesús, ca. 1490-1500 (SLE b.IV.8), Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Madrid.

Münzer, Jerónimo, Viaje por España y Portugal (1494-1495), ed. Ramón Alba, Edición Polifemo, Madrid, 1991.

Ocaña, Gonzalo de, Flos Sanctorum, ca. 1450 (BNE Mss.780), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Pseudo-Buenaventura, Contemplación de la vida de Nuestro Señor Jesucristo, s. XV (BNE Mss. 9560).

Santiago, fray Felipe de, Libro en que se trata de la antigüedad del convento de Nuestra Señora de la Rávida y de las maravillas y prodigios de la Virgen de los Milagros, 1714, Códice 30, Archivo Provincial de la Provincia Bética Franciscana, Sevilla.

Sigüenza, José de, Historia de la Orden de San Jerónimo, ed. Francisco J. Campos y Fernández de Sevilla, Valladolid, Junta de Castilla y León, 2000.

Talavera, fray Hernando de, Breve y muy provechosa doctrina cristiana, impreso por Meinardo Ungut y Juan Pegnitzer, Granada, 1496 (BNE INC/2489), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Talavera, fray Hernando de, Cartilla y doctrina en roma[n]ce del Arzobispo de Granada para enseñar niños a leer, Juan de Porras, Salamanca, 1505 (BNE bdh0000014523), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

VV.AA, Tratados religiosos, ca. 1476 (BNE Mss. 8744), Biblioteca Nacional de España, Madrid.

FUENTES SECUNDARIAS

Aldea, Quintín (1976), Hernando de Talavera, su testamento y su biblioteca, en Homenaje a Fray Justo Pérez de Urbel, Silos, Abadía de Santo Domingo, vol. 1, pp. 513-547.

Bataillon, Marcel (1991), Erasmo y España, Madrid, Fondo de Cultura Económica.

Crespo Guijarro, Ana Soledad; Crespo Muñoz, Francisco Javier (2015), Nuevas noticias sobre Huberto Alemán, escultor al servicio de Isabel la Católica, “Archivo Español de Arte” 88/352, pp. 403-408.

Deyermond, Alan D. (1999), Las obras perdidas de Fray Hernando de Talavera, “Bulletin Hispanique” 101/2, pp. 365-374.

Ferrero Hernández, Cándida (2015), De la Improbatio Alcorani a la Reprobación del Alcoran, o la fortuna hispana de un texto apologético, en Muñoz García de Iturrospe, María Teresa; Carrasco Reija, Leticia (eds.), Miscellanea Latina, Madrid, SELAT, Universidad Complutense de Madrid, pp. 537-543.

Fierro Bello, Maribel (1992), The Polemic about the “karāmāt al-awliyā’” and the Development of Ṣūfi sm in al-Andalus (Fourth/Tenth-Fifth/ Eleventh Centuries), “Bulletin of the School of Oriental and African Studies” 55/2, pp. 236-249.

Fierro Bello, Maribel (2002), Women as Prophets in Islam, en Marín, Manuela; Deguilhem, Randi (ed.), Writing the femenine. Women in Arab Sources, IB Tauris - European Science Foundation, Londres - Nueva York, pp. 183-198.

García-Arenal, Mercedes; Starczewska, Katarzyna K.; Szpiech, Ryan (2018), The Perennial Importance of Mary’s Virginity and Jesus’s Divinity: Qur’ānic Quotations in Iberian Polemics after the Conquest of Granada (1492), “Journal of Qur’anic Studies” 20/3, pp. 51-80.

García Pedraza, Amalia (2002), Actitudes ante la muerte en la Granada del siglo XVI: los Moriscos que quisieron salvarse, Granada, Universidad de Granada.

Hauf i Valls, Albert G. (2001), Fray Hernando de Talavera, O.S.H., y las traducciones castellanas de la “Vita Christi” de Fr. Francesc Eiximenis, O.F.M, en Martínez Romero, Tomás; Recio, Roxana (ed.), Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, pp. 203-250.

Longás Bartibas, Pedro; Cabanelas Rodríguez, Darío (1990), La vida religiosa de los moriscos, Granada, Universidad de Granada.

López-Baralt, Luce (2009), La literatura secreta de los últimos musulmanes de España, Madrid, Editorial Trotta.

López Guzmán, Rafael (1986), El Albayzín morisco, “Cuadernos de Arte” 17, pp. 247-261.

Martínez Medina, Francisco Javier; Biersack, Martin (2011), Fray Hernando de Talavera, primer arzobispo de Granada. Hombre de iglesia, estado y letras, Granada, Universidad de Granada, Facultad de Teología.

McAuliffe, Jane D. (1981), Chosen of all women: Mary and Fatima in Qur’anic exegesis, “Islamochristiana” 7, pp. 19-28.

Palacios, Asín (1990), Sadilies y alumbrados, Madrid, Hiperión Ediciones.

Pereda Espeso, Felipe (2007), Las imágenes de la discordia política y poética de la imagen sagrada en la España del cuatrocientos, Madrid, Marcial Pons.

Peregrín Pardo, Cristina (1997), La imprenta en Granada, Granada, Universidad de Granada, Junta de Andalucía, Consejería de Cultura.

Prado-Vilar, Francisco (2005) The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others, en Robinson, Cynthia; Rouhi, Leyla (ed.), Under the Infl uence: Questioning the Comparative in Medieval Castile, Leiden y Boston, Brill, pp. 67-100.

Riccoldus Florentinus, Reprobación del Alcorán, Sevilla, Juan Pegnicer y Magno Herbst, 1501, BNE R/4037.

Remensnyder, Amy G. (2014), La Conquistadora: the Virgin Mary at war and peace in the Old and the New Worlds, New York, Oxford University Press.

Robinson, Cynthia (2013), Imagining the Passion in a Multiconfessional Castile The Virgin, Christ, Devotions, and Images in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, Pennsylvania, Pennsylvania State University Press.

Santos de Otero, Aurelio de (ed.) (1988), Los Evangelios Apócrifos, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.

Schleifer, Aliah (1998), Mary the Blessed Virgin of Islam, Louisville, Fons Vitae.

Turki, Abdel Magid (1978), Femmes privilégiées et priviléges fémenins dans le système théologique et juridique d’Ibn Hazm, “Studia Islamica” 4/7, pp. 25-82.

Valdés Sánchez, Amanda (2019), A Desora Desperto y vio una Grand Claridat”: The Role of Dreams and Light in the Construction of a Multi-Confessional Audience of the Miracles of the Virgin of Guadalupe, “Religions” 10 (12) /652:

Vega García-Ferrer, María Julieta (2007), Fray Hernando de Talavera y Granada, Granada, Universidad de Granada.




Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista aem@imf.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es