Las abreviaturas por letra sobrepuesta: su llegada y uso en documentos y códices de León y Castilla

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/aem.2020.50.2.04

Palabras clave:

abreviatura por letra sobrepuesta, escritura visigótica, escritura carolina

Resumen


Las abreviaturas por letra sobrepuesta son un indicio de la influencia carolina en los testimonios manuscritos en escritura visigótica. Su lenta y desigual introducción en León y Castilla a lo largo de los siglos XI y XII ha suscitado preguntas en torno al papel de los escribas en el proceso. Este trabajo analiza documentos de entre 1050 y 1120 así como algunos códices, detallando cómo los distintos centros emplearon dicho recurso abreviativo a fin de estudiar la manera en que los escribas las adoptaron de distintas maneras y a distintos ritmos y las razones de su triunfo final.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abad Barrasús, Juan (1985), El monasterio de Santa María de Puerto (Santoña). 863-1210, Santander, Institución Cultural de Cantabria.

Bell, Harold Idris (1953), Abbreviations in Documentary Papyri, en Studies Presented to David Moore Robinson on His Seventieth Birthday, vol. II, Saint Louis, Washington University, pp. 424-443.

Blanchard, Alain (1974), Sigles et abréviations dans les papyrus documentaires grecs: recherches de paléographie, Londres, University of London - Institute of Classical Studies.

Bozzolo, Carla; Coq, Dominique; Muzerelle, Denis; Ornato, Ezio (1990), Les abréviations dans les livres liturgiques du XVe siècle: pratique et théorie, en Actas del VIII Coloquio del Comité Internacional de Paleografía Latina, Madrid, Joyas Bibliográfi cas, pp. 17-25.

Caligiani, Emilia (1993), Il sistema abbreviativo nei codici latini dal I al VII secolo, “Medioevo e Rinascimento” 7 (n.s. IV), pp. 253-290.

Calleja Puerta, Miguel (2011), La impaginatio en los documentos de Alfonso VII, expresión simbólica del poder real, en Impaginatio en las inscripciones medievales, León, CIHM, pp. 133-153.

Cappelli, Adriano (1912), Dizionario di abbreviature latini ed italiani, Milán, Hoepli.

Castro Correa, Ainoa (2012), La escritura visigótica en Galicia. I. Diócesis Lucense, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona [en línea], http://ddd.uab.cat/record/127088, [consulta: 09/03/2020] (tesis doctoral).

Castro Correa, Ainoa (2016), Visigothic Script versus Caroline Minuscule: The Collision of Two Cultural Worlds in Twelfth-Century Galicia, “Mediaeval Studies” 78, pp. 203-242.

Castro Correa, Ainoa (2019), The regional study of Visigothic script: Visigothic script vs. Caroline minuscule in Galicia, en Change in Medieval and Renaissance scripts and manuscripts, Turnhout, Brepols, pp. 25-35.

Cencetti, Giorgio (1954), Lineamenti di storia della scrittura latina, Bolonia, Pàtron.

Chassant, Louis Alphonse (1876), Paléographie des chartes et des manuscrits du XIe au XVIIe siècles, París, August Aubry.

Cohen-Mushlin, Aliza (1990), The Twelfth-Century Scriptorium at Frankenthal, en Medieval Book Production: Assessing the Evidence, Los Altos Hills, Anderson-Lovelace, pp. 85-101.

Collura, Paolo (1943), La precarolina e la carolina a Bobbio, Milán, Hoepli.

David, Pierre (1947), Études historiques sur la Galice et le Portugal du VIe au XIIe siècle, Lisboa, Livraria Portugália - París, Les Belles Lettres.

De Robertis, Teresa (1993), Questioni preliminari e generali, “Medioevo e Rinascimento” 7 (n.s. IV), pp. 161-193.

De Robertis, Teresa; Giovè, Nicoletta (2019), Come cambia la scrittura, en Change in Medieval and Renaissance scripts and manuscripts, Turnhout, Brepols, pp. 9-23.

Fernández Catón, José M.ª (1990), Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), vol. V (1109-1187), León, CEISI.

Fernández Flórez, José A. (1991), Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1230), vol. IV (1110-1199), León, CEISI.

Fernández Flórez, José A. (2016), Escribir en los monasterios altomedievales del Occidente peninsular (siglos VIII-XII), en Lugares de escritura: el monasterio, Alicante, Universitat d’Alacant, pp. 17-67.

Fernández Flórez, José A.; Herrero de la Fuente, Marta (1995), Libertades de los copistas: el caso del Becerro Gótico de Sahagún, en Scribi e colofoni. Le sottoscrizioni di copista dalle origini all’avvento della stampa, Spoleto, Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, pp. 301-319.

Fernández Flórez, José A.; Herrero de la Fuente, Marta (1999), Colección documental del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas I (854-1108), León, CEISI.

Fernández Flórez, José A.; Herrero de la Fuente, Marta (2005), Colección documental del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas II (1109-1300) e índices, León, CEISI.

Fernández Flórez, José A.; Herrero de la Fuente, Marta (2009), Los documentos de Celanova y Sahagún en la época de san Rosendo (siglo X), en Rudesindus “San Rosendo. Su tiempo y su legado”, Santiago de Compostela, Consellería de Innovación e Industria, pp. 73-99.

Francia Lorenzo, Santiago (coord.) (1987), Archivo Capitular de Palencia. Catálogo I, 2ª parte, “Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses” 55, pp. 1-581.

Gambra, Andrés (1997), Alfonso VI: cancillería, curia e imperio. I. Estudio, León, CEISI.

García Turza, Claudio; García Turza, Javier (1997), Fuentes españolas altomedievales, La Rioja, Real Academia de la Historia - Fundación Caja Rioja.

Giovè Marchioli, Nicoletta (1991), Per una storia delle abbreviature latine. Una prima ricognizione all’interno dei manoscritti giuridici, “Gazette du livre médiéval” 18, pp. 17-24.

Giovè Marchioli, Nicoletta (1993), Alle origini delle abbreviature latine, Mesina, Sicania.

Giovè Marchioli, Nicoletta (2016), Ritorno al passato. Ancora sulle origini delle abbreviature latine, en Scriver veloce. Sistemi tachigrafi ci dell’antichità a Twitter, Florencia, Leo Olschki, pp. 41-62.

Gonzálvez Ruiz, Ramón (1997), Hombres y libros de Toledo, Madrid, Ramón Areces.

Grijuela Gil, Carmen (2016), Los documentos reales y monásticos del cartulario de Santa María del Puerto de Santoña, “Altamira: Revista del Centro de Estudios Montañeses” 87, pp. 7-28.

Herrero de la Fuente, Marta (1988a), Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1230). II. 1000-1073, León, CEISI.

Herrero de la Fuente, Marta (1988b), Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1230). III. 1074-1109, León, CEISI.

Herrero de la Fuente, Marta; Fernández Flórez, José A. (2012), Escritura y Diplomática en León en la época de Alfonso VI, en Alfonso VI y su legado. Actas del Congreso Internacional (Sahagún, 29 de octubre al 1 de noviembre de 2009), León, Diputación de León, pp. 89-114.

Honkapohja, Alpo (2013), Manuscript abbreviations in Latin and English: History, typologies and how to tackle them in encoding, “Studies in Variation, Contacts and Change in English” [en línea] 14, http:// www.helsinki.fi /varieng/series/volumes/14/honkapohja/ [consulta: 09/03/2020].

Kwakkel, Erik (2018), Book Script, en The European Book in the Twelfth Century, Londres - New York, Cambridge University Press, pp. 25-42.

Lindsay, Wallace M. (1909), The Bobbio Scriptorium: Its Early Minuscule Abbreviations, “Zentralblatt für Bibliothekwesen” 25, pp. 293-306.

Lindsay, Wallace M. (1915), Notae Latinae. An Account of Abbreviation in Latin Mss. of the Early Minuscule Period (c. 700-850), Cambridge, Cambridge University Press (reimpreso en Hildesheim, Georg Olms, 1963, con un Suplemento de D. Bains).

McNamee, Kathleen (1981), Abbreviations in Greek Literary Papyri and Ostraca, Ann Arbor, The American Society of Papyrologists.

Millares Carlo, Agustín (1999), Corpus de códices visigóticos. I. Estudio, Las Palmas de Gran Canaria, UNED.

Miranda García, Fermín (2015), Autores carolingios en los códices hispanos (siglos IX-XI). Un ensayo de interpretación, “Studia historica. Historia medieval” 33, pp. 25-50.

Montenegro Valentín, Julia (2009), La alianza de Alfonso VI con Cluny y la abolición del rito mozárabe en los reinos de León y Castilla: una nueva valoración, “Iacobus: revista de estudios jacobeos y medievales” 25-26, pp. 47-62.

Mundó Marcet, Anscari M. (1988), Importación, exportación y expoliaciones de códices en Cataluña (siglos VIII al XIII), en Coloquio sobre circulación de códices y escritos entre Europa y la Península, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago, pp. 87-134.

Olmedilla Herrero, Carmen (1993), La ciencia paleográfica hispano-latina en el siglo XVI: edición y valoración de las Abreviaturas de Juan Vázquez Del Mármol, “Cuadernos de Filología Clásica” 4, pp. 191-232.

Ostolaza Elizondo, M.ª Isabel (1990), La transición de la escritura visigótic a la carolina en los monasterios del reino de León”, en Actas del VIII Coloquio del Comité Internacional de Paleografía Latina, Madrid, Joyas Bibliográfi cas, pp. 149-162.

Parigino, Giuseppe (1993), Il sistema abbreviativo nelle carte dei secoli VIII e IX. Continuità, arrichimento, mutamento, “Medioevo e Rinascimento” 7 (n.s. IV), pp. 291-347.

Parkinson, Stephen R.; Emiliano, Antonio H. A. (2002), Encoding medieval abbreviations for computer analysis (from Latin-Portuguese and Portuguese non-literary sources), “Literary & Linguistic Computing” 17/3, pp. 345-360.

Perea, Manuel; Acha, Joana; Carreiras, Manuel (2009), Eye movements when reading text messaging (txt msgng), “The Quarterly Journal of Experimental Psychology” 62, pp. 1560-1567.

Rand, Edward K. (1927), A Nest of Ancient Notes, “Speculum” 2, pp. 160-176. Reglero de la Fuente, Carlos M. (2008), Cluny en España: los prioratos de la provincia y sus redes sociales (1073-ca. 1270), León, CEISI.

Rodríguez de Lama, Ildefonso (1976), Colección diplomática medieval de La Rioja. Documentos (923-1168, tomo II), Logroño, Instituto de Estudios Riojanos - Diputación Provincial.

Romera Iruela, Luis (1988), El becerro gótico de Sahagún: esbozo de estudio codicográfico, “Anuario de Estudios Medievales” 18, pp. 23-42.

Rucquoi, Adeline (2010), Cluny, el camino francés y la reforma gregoriana, “Medievalismo” 20, pp. 97-122.

Ruiz Albi, Irene (2003), La Reina Doña Urraca (1109-1126): Cancillería y colección diplomática, León, CEISI.

Ruiz Asencio, José Manuel (1989) Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), vol. IV (1109-1187), León, CEISI.

Ruiz Asencio, José Manuel (2008), Cronología de la desaparición de la escritura visigótica en los documentos de León y Castilla, en Paleografía I. La escritura en España hasta 1250, Burgos, Universidad de Burgos, pp. 95-117.

Ruiz Asencio, José Manuel; Ruiz Albi, Irene (2007), Colección documental del monasterio de San Pedro de Eslonza I (912-1300), León, CEISI.

Ruiz Asencio, José Manuel; Ruiz Albi, Irene; Herrero Jiménez, Mauricio (2010), Los becerros gótico y galicano de Valpuesta, Madrid, Real Academia Española - Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Ruiz García, Elisa (1994-1995), Una nueva aproximación al código alfabético, “Estudis castellonencs” 6, pp. 1223-1237.

Sáez, Emilio (1987), Colección documental del archivo de la Catedral de León (775-1230), vol. I, León, CEISI.

Sánchez Prieto, Ana Belén (2001), Las abreviaturas como indicadores de hábitos de lecto-escritura, “Norba” 15, pp. 159-168.

San Martín Payo, Jesús (1983), Catálogo del Archivo de la Catedral de Palencia, “Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses” 50, pp. 1-419.

Schiaparelli, Luigi (1926), Avviamento allo studio delle abbreviature latine nel Medioevo, Florencia, Leo S. Olschki.

Serna Serna, Sonia (2007), Munio y el Becerro Gótico de Sahagún: una muestra de su actividad como copista, en El monacato en los reinos de León y Castilla (siglos VII-XIII), León, Fundación Sánchez Albornoz, pp. 425-435.

Serna Serna, Sonia (2008), La desaparición de la escritura visigótica y la introducción de la escritura carolina en la Catedral de Burgos (1050- 1150), en Paleografía I. La escritura en España hasta 1250, Burgos, Universidad de Burgos, pp. 201-212.

Serrano Sanz, Manuel (1918), Cartulario de la iglesia de Santa María de Puerto (Santoña) [I], “Boletín de la Real Academia de la Historia” 73, pp. 420-442.

Steffens, Franz (1913), Die Abkürzungen in den lateinischen Handschriften des 8. und 9. Jahrhunderts in St. Gallen, “Zentralblatt für Bibliothekwesen” 30, pp. 477-488.

Traube, Ludwig (1907), Nomina Sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung, Múnich, C. Beck.

Vézin, Jean (2003), El códice British Library Add. 30849 y la introducción de la carolina en España, en Silos. Un milenio, vol. II, Burgos, Universidad de Burgos, pp. 211-222.

Vivancos Gómez, Miguel C. (2012), Documentación en visigótica del monasterio de San Salvador de Oña, en Oña. Un milenio. Actas del Congreso Internacional sobre el monasterio de Oña (1011-2011), Burgos, Fundación Milenario San Salvador de Oña, pp. 52-81.

Descargas

Publicado

2020-11-24

Cómo citar

Molina de la Torre, F. J. (2020). Las abreviaturas por letra sobrepuesta: su llegada y uso en documentos y códices de León y Castilla. Anuario De Estudios Medievales, 50(2), 733–768. https://doi.org/10.3989/aem.2020.50.2.04

Número

Sección

Temas Monográficos

Datos de los fondos

Ministerio de Economía y Competitividad
Números de la subvención HAR2014- 52469-C3-3-P