Anuario de Estudios Medievales, Vol 48, No 2 (2018)

Viejas lecturas para nuevos lectores. Los Baladros castellanos y las reescritura y actualización de la literatura artúrica en el final de la Edad Media


https://doi.org/10.3989/aem.2018.48.2.07

Santiago Gutiérrez García
Universidad de Santiago de Compostela, España
orcid http://orcid.org/0000-0001-6005-9248

Resumen


El Baladro del sabio Merlín (editado en 1498 y 1535) constituye uno de los ejemplos más destacados de la recepción de la literatura artúrica en la Península Ibérica durante el final de la Edad Media. El Baladro desciende de la sección central del ciclo de la Post-Vulgata –o Merlin–, compuesto en Francia entre 1230 y 1240, en un contexto cultural e ideológico muy diferente del castellano de los siglos XV y XVI. Por ese motivo, los textos hispánicos fueron sometidos a una serie de modificaciones, que buscaban la adecuación de la obra al horizonte de expectativas de su nuevo público. Esto conllevó la reinterpretación de ciertos pasajes, de acuerdo con la ideología del contexto de recepción y su consiguiente reescritura. El presente trabajo analiza el capítulo en el que se relata la entronización del rey Arturo y cómo estos procedimientos de reescritura conllevaron una reinterpretación de los conceptos sociales y políticos a los que allí se alude.

Palabras clave


literatura artúrica; ciclo de la Post-Vulgata; Baladro del sabio Merlín: nobleza; monarquía; sociedad; siglo XV

Texto completo:


PDF

Referencias


Alfonso X, Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejadas con varios códices por la Real Academia de la Historia, 3 vols., Madrid, Imprenta Real, 1807

Baranda, Nieves (ed.) (1995), Corónica del Çid Ruy Díaz, en Historias caballerescas del siglo XVI, Madrid, Biblioteca Castro - Turner, vol. I, pp. 1-109.

Bäuml, Franz H. (1980), Varieties and Consequences of Medieval Literacy and Illiteracy, “Speculum” 55/2, pp. 237-265.

Beltran, Vicenç (2002), Edad Media: lírica y cancioneros, Barcelona, Crítica.

Bizzarri, Hugo (1995), Las colecciones sapienciales castellanas en el proceso de reafirmación del poder monárquico (siglos XIII y XIV), “Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale” 20, pp. 35-73.

Boase, Roger (1981), El Resurgimiento de los trovadores. Un estudio del cambio social y el tradicionalismo en el final de la Edad Media en España, Madrid, Pegaso.

Bonilla San Martín, Adolfo (ed.) (1907), El Baladro del sabio Merlín, en Libros de caballerías. Primera parte: ciclo artúrico, ciclo carolingio, Madrid, Bailly-Baillière, pp. 3-162.

Cabrera, Emilio (1995), Los grupos privilegiados en Castilla en la segunda mitad del siglo XV, en Ribot García, Luis Antonio; Carrasco Martínez, Adolfo; Fonseca, Luís Adão da (coords.), Congreso Internacional de Historia El Tratado de Tordesillas y su época. Setúbal, 2 de junio, Salamanca 3, 4 de junio, Tordesillas 5, 6, 7 de junio de 1994, Valladolid, Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, vol. I, p. 265-290.

Cacho Blecua, Juan Manuel (1999), El género del “Cifar” (Sevilla, Cromberger, 1512), “Thesaurus” 54/1, pp. 76-105.

Campos Souto, Mar (ed.) (2004), Alonso de Cartagena. El Memorial de virtudes: la traducción castellana del Memoriale virtutum de Alonso de Cartagena, Burgos, Ayuntamiento de Burgos.

Fernández de Córdova Miralles, Álvaro (2002), La Corte de Isabel I. Ritos y ceremonias de una reina (1474-1504), Madrid, Dykinson.

García Vera, María José (1993), Poder nobiliario y poder político en la Corte de Enrique IV (1454-1474), “En la España Medieval” 16, pp. 223-238.

Gerbet, Marie-Claude (1972), Les guerres et l’accès à la noblesse en Espagne de 1465 à 1592, “Mélanges de la Casa de Velázquez” 8, pp. 295-326.

González Crespo, Esther (2008), Pecados de los monarcas en la Baja Edad Media, en Carrasco Manchado, Ana Isabel; Rábade Obradó, María del Pilar (coords.), Pecar en la Edad Media, Madrid, Sílex, pp. 27-54.

González-Vázquez, Sara (ed.) (2013), Représentation et théorisation de la noblesse dans les traités castillans du XVe siècle: une édition du Nobiliario Vero de Ferrán Mexía, Lyon, École Normale Supérieure (tesis doctoral) URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00951093 [consulta: 31/10/2015].

Gracia, Paloma (2007), Los Merlines castellanos a la luz de su modelo subyacente: la Estoria de Merlín del ms. 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, en Cacho Blecua, Juan Manuel (coord.), De la literatura caballeresca al Quijote, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, pp. 233-248.

Gracia, Paloma (2012), Avatares ibéricos del ciclo de la Post-Vulgate: el título del Baladro del sabio Merlín con sus profecías (Burgos, 1498) y la colección profética derivada de la Historia Regum Britanniae, “Zeitschrift für Romanische Philologie” 128/3, pp. 507-521.

Green Jr., James Ray (1980), La forma de la ficción caballeresca del siglo XVI, en Gordon, Alan M.; Rugg, Evelyn (coord.), Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, Toronto, University of Toronto, pp. 353-355.

Gutierre Díaz de Games, El Victorial, estudio, edición crítica, anotación y glosario de Rafael Beltrán Llavador Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

Haro Cortés, Marta (1996), La imagen del poder real a través de los compendios de castigos castellanos del siglo XIII, Londres, Queen Mary and Westfield College.

Hernández, María Isabel (ed.) (1999), El Baladro del sabio Merlín con sus profecías, vol. II, Gijón, Trea.

Heusch, Carlos (1996), El Renacimiento del aristotelismo dentro del humanismo español, “Atalaya. Revue Française d’Études Médiévales Hispaniques” 7, pp. 11-40.

Heusch, Carlos (2000), La caballería castellana en la baja Edad Media, Montpellier, Université de Montpellier III.

Infantes, Víctor (1989), La prosa de ficción renacentista: entre los géneros literarios y el género editorial, “Journal of Hispanic Philology” 13, pp. 115-124.

Jauss, Hans Robert (1976), La literatura como provocación, Barcelona, Península.

Jauss, Hans Robert (1978), Pour une esthétique de la réception, París, Gallimard.

Kleine, Marina (2007), La virtud de la prudencia y la sabiduría regia en el pensamiento político de Alfonso X el Sabio, “Res Publica. Revista de Historia de las Ideas Políticas” 17, pp. 223-239.

Leroy, Béatrice (2011), Le Doctrinal des Princes de Diego de Valera, en Fournès, Ghislaine; Canonica, Elvezio (eds.), Miroir du prince. Écriture, transmission et réception en Espagne (XIIIe-XVIe siècles), Burdeos, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 225-238.

Letras de Fernando de Pulgar (1775), en Centon epistolario del bachiller Fernán Gómez de Cibdareal. Generaciones y Semblanzas del noble caballero Fernán Pérez de Guzmán. Claros Varones de Castilla, y Letras de Fernando de Pulgar, Madrid, Imprenta Real de la Gazeta.

Lucía Megías, José Manuel (2013), Los códices corrientes caballerescos: hacia un nuevo modelo librario, en Martínez Pérez, Antonia; Alvar, Carlos; Flores, Francisco J. (coord.), Uno de los buenos del reino. Homenaje al Prof. Fernando Carmona, San Millán de la Cogolla, Cilengua - Fundación San Millán de la Cogolla, pp. 361-389.

Lucía Megías, José Manuel (2015), The Surviving Peninsular Arthurian Witnesses: A Description and an Analysis, en Hook, David (ed.), The Arthur of the Iberians. The Arthurian Legends in the Spanish and Portuguese Worlds, Cardiff, University of Wales Press, pp. 33-57, Maravall, José Antonio (1953), La formación de la conciencia estamental de los letrados, “Revistas de Estudios Políticos” 70, pp. 53-81.

Martin, Georges (2008), Le concept de “naturalité” (naturaleza) dans les Sept parties, d’Alphonse X le Sage, “e-Spania. Revue Interdisciplinaire d’Études Hispaniques Médiévales et Modernes” 5, URL: http://e-spania.revues.org/10753 [consulta: 30/05/2015]

Mártir Rizo, Juan Pablo (2008), Historia de la muy noble y leal ciudad de Cuenca, Mairena del Aljarafe, Extramuros Edición (ed. facsímil de Madrid, 1629).

Micha, Alexandre (ed.) (1979), Robert de Boron. Merlin, roman du XIIIe siècle, Ginebra, Droz.

Micha, Alexandre (1980), Étude sur le “Merlin” de Robert de Boron, Roman du XIIIe siècle, Ginebra, Droz.

Middleton, Roger (2006), The Manuscripts, en Burgess, Glynn S.; Pratt, Karen (eds.), The Arthur of the French. The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature, Cardiff, University of Wales Press, pp. 9-92.

Montanari, Massimo (1993), El hambre y la abundancia. Historia y cultura de la alimentación en Europa, Barcelona, Crítica.

Moxó, Salvador de (1975), La promoción política y social de los “letrados” en la corte de Alfonso XI, “Hispania. Revista Española de Historia” 35/129, pp. 5-30.

Nieto Soria, José Manuel (1988), Fundamentos ideológicos del poder real en Castilla (siglos XIII-XVI), Madrid, EUDEMA.

Nieto Soria, José Manuel (2006), Ideología y representación del poder regio en la Castilla de fines del siglo XV, “Estudios de Historia de España” 8, pp. 133-162.

Nieto Soria, José Manuel (2008), La Segunda Partida en los debates políticos de la Castilla del siglo XV, “e-Spania. Revue Interdisciplinaire d’Études Hispaniques Médiévales et Modernes” 5, URL: http://e-spania.revues.org/9993 [consulta: 30/05/2015]

Nogales Rincón, David (2009-2010), En torno a la sabiduría en el Cuatrocientos castellano: el prólogo a la traducción castellana del De regno ad regem Cypri de Tomas de Aquino dirigida a Fernando el Católico, “Memorabilia. Boletín de Literatura Sapiencial” 12, pp. 289-350.

Pagden, Anthony Robin Dermer, (1975), The Diffusion of Aristotle’s moral philosophy in Spain, “Traditio” 31, pp. 287-313.

Penna, Mario (1959-1964), Prosistas castellanos del siglo XV, 2 vols., Madrid, Ediciones Atlas.

Perez, Joseph, (1982), Los letrados, “Bulletin Hispanique” 84/3-4, pp. 443-453.

Pérez de Tudela y Bueso, Juan (ed.) (1983-2002), Gonzalo Fernández de Oviedo. Batallas y quinquagenas, 4 vols., Madrid, Real Academia de la Historia.

Quintanilla Raso, María Concepción (2008), “Nobilitas virtutis causa’”. De la virtud al pecado en la nobleza, en Carrasco, Ana Isabel; Rábade Olmedo, María del Pilar (coords.), Pecar en la Edad Media, Madrid, Sílex, pp. 151-158.

Rice Jr., Eugene F. (1958), The Medieval Idea of Wisdom, en Rice Jr., Eugene F., The Renaissance Idea of Wisdom, Westport (Connecticut), Greenwood Press, pp. 1-29.

Rodríguez, Ana (2003), De rebus Hispaniae frente a la Crónica latina de los reyes de Castilla: virtudes regias y reciprocidad política en Castilla y León en la primera mitad del siglo XIII, “Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispanique Médiévales” 26, pp. 133-149.

Rodríguez Velasco, Jesús (1996), El debate sobre la caballería en el siglo XV. La tratadística caballeresca castellana en su marco europeo, Valladolid, Junta de Castilla y León.

Rucquoi, Adeline (1995), Democratie ou monarchie. Le discours politique dans l’université castillane au XVe siècle, en Guglielmi, Nilda; Rucquoi, Adeline (eds.), El discurso político en la Edad Media, Buenos Aires, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, pp. 233-255.

Russell, Peter E.; Pagden, Anthony R. D. (1974), Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Ética a Nicómaco, Bodleian Library MS Pan. d. I., en Homenaje a Guillermo Guastavino, Madrid, Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos, pp. 125-146.

Sanz Fuentes, María Josefa (1990), Cancillería y cultura en la Castilla de los siglos XIV y XV, en Gualdo, Germano (ed.), Cancelleria e cultura nel Medio Evo. Comunicazioni presentate nelle Giornate di Studio della Commisione Stoccarda, 29-30 agosto 1985. XVI Congresso Internazionale di Scienze Storiche, Ciudad del Vaticano, Archivio Segreto Vaticano, pp. 187-199.

Scandellari, Simonetta (2007), Mosén Diego de Valera y los consejos a los príncipes, “Res Publica” 18, pp. 141-162.

Soriano Robles, Lourdes (2013), La literatura artúrica de la península Ibérica: entre membra disiecta, unica y códices repertoriales, “e-Spania. Revue Interdisciplinaire d’Études Hispaniques Médiévales et Modernes” 16.

Torres Sanz, David (1982), La administración cent ral castellana en la Baja Edad Media, Valladolid, Universidad de Valladolid.

Trujillo, José Manuel (2011), Los nietos de Arturo y los hijos de Amadís. El género editorial caballeresco en la Edad de Oro, “Edad de Oro” 30, pp. 415-441.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista aem@imf.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es