<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd">

<?xml-model type="application/xml-dtd" href="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd"?>
<article xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:oasis="http://www.niso.org/standards/z39-96/ns/oasis-exchange/table" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" dtd-version="1.3" article-type="research-article" xml:lang="es">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">AEMED</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title specific-use="original">Anuario de Estudios Medievales</journal-title><abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Anu. estud. mediev.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="electronic">1988-4230</issn>
			<issn-l>0066-5061</issn-l>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#x00ED;ficas</publisher-name>
				<publisher-loc>
					<country>Espa&#x00F1;a</country>
				</publisher-loc>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/aem.2024.54.2.1392</article-id>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">aem.2024.54.2.1392</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Estudios Miscel&#x00E1;neos</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>Arquitectura monumental para la higiene y la purificaci&#x00F3;n:</article-title>
				<subtitle>dos salas de abluciones del periodo almohade en Fez (Marruecos)</subtitle>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>Monumental architecture for hygiene and purification:</trans-title>
					<trans-subtitle>two ablution halls from the almohad period in Fez (Morocco)</trans-subtitle>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid" authenticated="false">https://orcid.org/0000-0002-9634-5374</contrib-id>
					<name name-style="western">
						<surname>Almela</surname>
						<given-names>&#x00CD;&#x00F1;igo</given-names>
					</name>
					<email xlink:href="i.almela@geo.uned.es">i.almela@geo.uned.es</email>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Conceptualization" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/conceptualization/">conceptualizaci&#x00F3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Data curation" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/data-curation/">curaci&#x00F3;n de datos</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Investigation" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/investigation/">investigaci&#x00F3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Methodology" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/methodology/">metodolog&#x00ED;a</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Visualization" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/visualization/">visualizaci&#x00F3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Writing - original draft" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-original-draft/">redacci&#x00F3;n - borrador original</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Writing - review &#x0026; editing" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/">redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n</role>
					<aff>Universidad Nacional de Educaci&#x00F3;n a Distancia</aff>
					<address>
						<institution>&#x003E;Universidad Nacional de Educaci&#x00F3;n a Distancia</institution>
						<country country="ES">Espa&#x00F1;a</country>
					</address>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic" iso-8601-date="2024-12-30">
				<day>30</day>
				<month>12</month>
				<year>2024</year>
			</pub-date>
			<pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2024-12-30">
				<day>30</day>
				<month>12</month>
				<year>2024</year>
			</pub-date>
			<volume>54</volume>
			<issue>2</issue>
			<elocation-id>1392</elocation-id>
			<pub-history>
				<event>
					<event-desc>Recibido</event-desc>
					<date date-type="received" iso-8601-date="2024-01-22">
						<day>22</day>
						<month>01</month>
						<year>2024</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Aceptado</event-desc>
					<date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-06-02">
						<day>02</day>
						<month>06</month>
						<year>2024</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Fecha de publicaci&#x00F3;n on-line</event-desc>
					<date date-type="pub" iso-8601-date="2025-04-08">
						<day>08</day>
						<month>04</month>
						<year>2025</year>
					</date>
				</event>
			</pub-history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#x00A9; 2024 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2024</copyright-year>
				<copyright-holder>CSIC</copyright-holder>
				<ali:free_to_read/>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ali:license_ref>
					<license-p>Este es un art&#x00ED;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#x00E9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#x00F3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>El presente art&#x00ED;culo aborda el estudio de dos salas de abluciones que, salvo por algunas menciones superficiales, nunca han sido objeto de especial atenci&#x00F3;n por parte de los trabajos dedicados al Occidente isl&#x00E1;mico. Se trata de dos edificios de gran inter&#x00E9;s arquitect&#x00F3;nico que est&#x00E1;n hermanados entre s&#x00ED; gracias a su dise&#x00F1;o, cronolog&#x00ED;a y ubicaci&#x00F3;n, pues funcionan respectivamente como el principal anexo de las dos aljamas de Fez (al-Qarawiyy&#x012B;n y al-Andalusiyy&#x012B;n). De hecho, ambas construcciones parecen haber sido originadas en la &#x00E9;poca almohade y, hasta la fecha, son los &#x00FA;nicos ejemplos de su tipo que se conocen para dicho periodo en el Magreb. A este respecto, su documentaci&#x00F3;n y an&#x00E1;lisis, a partir de fuentes materiales y textuales, representa una labor indispensable que puede contribuir en el conocimiento de estos equipamientos a partir de varios aspectos: su funci&#x00F3;n, su significado para la sociedad, su implantaci&#x00F3;n urbana y la evoluci&#x00F3;n del modelo arquitect&#x00F3;nico.</p>
			</abstract>
			<abstract abstract-type="summary">
				<title>SUMARIO</title>
				<p>1. Introducci&#x00F3;n.- 2. M&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa de la Mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n.- 3. M&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa de la Mezquita al-Andalusiyy&#x012B;n.- 4. Recorrido por las m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa-s del Occidente isl&#x00E1;mico.- 5. Conclusiones.- 6. Bibliograf&#x00ED;a citada.- 6.1. Fuentes primarias.- 6.2. Referencias bibliogr&#x00E1;ficas.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>The present paper deals with research on two ablution halls that, apart from a few superficial references, have never received special attention in studies dedicated to the Islamic West. These two buildings of great architectural interest are linked to each other thanks to their common design, chronology and comparable location, as they both act as the main annexes of the two major congregational mosques in Fez (al-Qarawiyy&#x012B;n and al-Andalusiyy&#x012B;n). In fact, both buildings seem to have originated in the Almohad period and, to date, they represent the only examples of this type known for that time in the Maghreb. In this regard, documenting and analysing them on the basis of material and textual sources are indispensable tasks that can contribute to knowledge of these facilities from several perspectives: their function, their meaning for society, their location within the urban setting and the evolution of the architectural model.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>Qarawiyy&#x012B;n</kwd>
				<kwd>Andalusiyy&#x012B;n</kwd>
				<kwd>mezquita</kwd>
				<kwd>arquitectura isl&#x00E1;mica</kwd>
				<kwd>Magreb</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>Qarawiyy&#x012B;n</kwd>
				<kwd>Andalusiyy&#x012B;n</kwd>
				<kwd>mosque</kwd>
				<kwd>Islamic architecture</kwd>
				<kwd>Maghreb</kwd>
			</kwd-group>
			<support-group>
				<funding-group id="fug-1-1392">
					<award-group award-type="contract" id="awg-1-1392">
						<funding-source id="fus-1-1392">
							<institution-wrap>
								<institution>Ministerio de Ciencia e Innovaci&#x00F3;n, Agencia Estatal de Investigaci&#x00F3;n</institution>
							</institution-wrap>
						</funding-source>
						<award-id id="awi-1-1392">PID2019-111644GB-I00</award-id>
					</award-group>
					<funding-statement>este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigaci&#x00F3;n &#x00AB;Atlas de Arquitectura Almohade (ATARAL)&#x00BB; (PID2019-111644GB-I00) del Programa Estatal de Generaci&#x00F3;n de Conocimiento y Fortalecimiento Cient&#x00ED;fico y Tecnol&#x00F3;gico del sistema de I&#x002B;D&#x002B;i.</funding-statement>
				</funding-group>
			</support-group>
			<counts>
				<fig-count count="20"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="52"/>
				<page-count count="26"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec sec-type="intro" id="sec-1-1392">
			<label>1.</label>
			<title>INTRODUCCI&#x00D3;N</title>
			<p>El estado de pureza es obligatorio para poder realizar las oraciones, de modo que el ritual de las abluciones es una pr&#x00E1;ctica que antecede a todo acto religioso.<xref ref-type="fn" rid="fn-1-1392">1</xref> As&#x00ED;, dependiendo del grado de impureza en el que se encuentre el individuo, ser&#x00E1; necesario realizar un tipo de abluciones, bien el lavado mayor (<italic toggle="yes">&#x0121;usl</italic>) o la abluci&#x00F3;n simple (<italic toggle="yes">wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>).<xref ref-type="fn" rid="fn-2-1392">2</xref> Obviando los detalles y motivos que justifican cada uno de ellos, el primero &#x00FA;nicamente se podr&#x00ED;a realizar en un ba&#x00F1;o o de manera &#x00ED;ntima en la vivienda, mientras que el segundo, adem&#x00E1;s de ser el m&#x00E1;s frecuente, se puede realizar pr&#x00E1;cticamente en cualquier lugar en el que haya un suministro de agua.<xref ref-type="fn" rid="fn-3-1392">3</xref> Por esta raz&#x00F3;n, las mezquitas siempre han dispuesto de una dotaci&#x00F3;n de agua que pod&#x00ED;a encontrarse en el exterior del edificio o en el patio, aunque en este &#x00FA;ltimo era preferible su uso como fuente para beber.<xref ref-type="fn" rid="fn-4-1392">4</xref> As&#x00ED;, la importancia de las abluciones menores (<italic toggle="yes">wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>), en conjunci&#x00F3;n con la enorme concurrencia de personas que se produc&#x00ED;a minutos antes de la oraci&#x00F3;n, dio lugar a uno de los establecimientos m&#x00E1;s indispensables de la arquitectura isl&#x00E1;mica, la sala de abluciones (<italic toggle="yes">d&#x0101;r al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic> o <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>). De hecho, aunque su construcci&#x00F3;n no comprende una obligaci&#x00F3;n para los gobernantes, la pr&#x00E1;ctica demuestra que la mezquita y la sala de abluciones son, en definitiva, un binomio inseparable.</p>
			<p>Sin embargo, si el modelo arquitect&#x00F3;nico que acoge esta funci&#x00F3;n puede limitarse a un espacio de servicio que est&#x00E1; dotado de una fuente de agua, lo cierto es que el ingenio llev&#x00F3; a engendrar un modelo mucho m&#x00E1;s complejo en el que, adem&#x00E1;s de disponer una pila central en torno a la que los fieles realizan sus abluciones, se desarroll&#x00F3; un conjunto de cabinas que, de forma privada, los usuarios tambi&#x00E9;n pod&#x00ED;an utilizar como letrina y para asearse. En efecto, este modelo parece que alcanz&#x00F3; un arraigo muy importante en la arquitectura del Occidente isl&#x00E1;mico, donde son especialmente significativos los ejemplos conocidos y conservados. Por ejemplo, para un momento tan temprano como el siglo X, la mezquita aljama de C&#x00F3;rdoba ya contaba con varias casas de abluciones a su alrededor y una de ellas, cuyos restos se conservan, ya emplea este modelo.<xref ref-type="fn" rid="fn-5-1392">5</xref>
			</p>
			<p>Con todo, este tipo de establecimientos han pasado mayormente desatendidos en la historiograf&#x00ED;a desde principios del siglo XX, aspecto que ya apuntaron en 2016 Cressier, Gilotte y Rousset al dedicar un n&#x00FA;mero exclusivo de la revista <italic toggle="yes">M&#x00E9;di&#x00E9;vales</italic> a <italic toggle="yes">Lieux d&#x2019;Hygi&#x00E8;ne et lieux d&#x2019;aisance en terre d&#x2019;Islam M&#x00E9;di&#x00E9;vales</italic>.<xref ref-type="fn" rid="fn-6-1392">6</xref> Esta obra colectiva, con intervenciones de diversos estudiosos, da buena cuenta del estado de la cuesti&#x00F3;n en un horizonte amplio que engloba tanto el espacio p&#x00FA;blico como privado, pero tambi&#x00E9;n ilumina sobre una laguna importante que subyace en el estudio de la arquitectura, el urbanismo y la sociedad isl&#x00E1;mica medieval. En este sentido, aunque la sala de abluciones con letrinas es un espacio desdichado que pasa desapercibido debido al ensombrecimiento ejercido por las mezquitas y madrasa-s, no deja de ser una manifestaci&#x00F3;n m&#x00E1;s de las normas que rigen la comunidad, al tiempo que muestra soluciones establecidas por esta para gestionar los servicios urbanos, las redes de suministro hidr&#x00E1;ulico y el saneamiento. Y, en &#x00FA;ltima instancia, con respecto a las salas vinculadas a proyectos distinguidos, se trata de obras que cumplen con su funci&#x00F3;n m&#x00E1;s elemental, pero que al mismo tiempo materializan espacios suntuosos de gran calidad arquitect&#x00F3;nica. A este respecto, las fundaciones piadosas que se encargaron de equipar la ciudad con <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s acostumbraban a asignar bienes (<italic toggle="yes">waqf</italic> pl. <italic toggle="yes">awq&#x0101;f</italic>) para su mantenimiento, siendo este un aspecto patente en las actas de dotaci&#x00F3;n del periodo merin&#x00ED;.</p>
			<p>Actualmente, Fez conserva un gran n&#x00FA;mero de salas de abluciones hist&#x00F3;ricas que siguen en uso y que fueron construidas a lo largo de su historia. No obstante, de este extenso elenco &#x00FA;nicamente se pueden reconocer, con cierta seguridad, dos ejemplos almohades. A pesar de no haberse prolongado durante mucho tiempo, el califato almohade alcanz&#x00F3; una hegemon&#x00ED;a que sobresale por encima de los dem&#x00E1;s periodos hist&#x00F3;ricos del Occidente isl&#x00E1;mico y, consecuentemente, ha contribuido con un enorme legado arquitect&#x00F3;nico.<xref ref-type="fn" rid="fn-7-1392">7</xref> Ahora bien, en lo que respecta a la ciudad de Fez, resulta por ahora excesivamente anecd&#x00F3;tica su impronta material, especialmente si se considera la centralidad cultural y religiosa de esta ciudad durante el periodo almohade a expensas de Marrakech, la capital. Poco se conoce sobre la reconstrucci&#x00F3;n de las murallas que unificaron las dos orillas dentro de una sola ciudad, la alcazaba levantada en el sector occidental o las construcciones arquitect&#x00F3;nicas. A pesar de ello, las cr&#x00F3;nicas del periodo merin&#x00ED; dejan constancia del importante desarrollo bajo los califas al-Man&#x1E63;&#x016B;r y al-N&#x0101;&#x1E63;ir. Por ejemplo, al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; aporta un inventario elaborado a partir de documentaci&#x00F3;n oficial almohade y cuantifica en Fez: 785 oratorios, 42 casas de abluciones, 80 fuentes, 93 ba&#x00F1;os, 372 molinos, 89.236 casas, 19.041 establecimientos, 467 <italic toggle="yes">funduq</italic>-s, 9.082 tiendas, 2 alcaicer&#x00ED;as, 3.094 telares, 47 jaboneros, 86 curtidores, 116 tintoreros, 12 herreros, 135 hornos, 11 hornos de vidrio y 188 alfares.<xref ref-type="fn" rid="fn-8-1392">8</xref> Si bien estos n&#x00FA;meros pueden haber sido exagerados y son acumulativos de varios periodos, es cierto que se puede advertir una prosperidad que los autores achacan en parte a ambos califas.</p>
			<p>En lo que respecta a las dos salas de abluciones almohades que se han se&#x00F1;alado anteriormente, se hallan respectivamente vinculadas a las dos grandes aljamas de Fez (Qarawiyy&#x012B;n y Andalusiyy&#x012B;n) y, como el resto de <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s, pr&#x00E1;cticamente solo se conoce su existencia. De hecho, se percibe una excesiva prudencia generalizada en el mundo acad&#x00E9;mico a la hora de referirse a estas construcciones, aspecto que se debe, sin lugar a duda, a la poca informaci&#x00F3;n material y espacial con que se cuenta. En este sentido, incluso se puede sospechar que ser&#x00ED;an casi ignoradas de no ser por Terrasse, quien las dio a conocer de forma superficial dentro de sus dos obras maestras sobre ambas mezquitas y, adem&#x00E1;s, atribuy&#x00F3; su construcci&#x00F3;n al periodo almohade.<xref ref-type="fn" rid="fn-9-1392">9</xref> Lamentablemente, en lo que concierne a las dos <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s, no abord&#x00F3; su documentaci&#x00F3;n gr&#x00E1;fica y arquitect&#x00F3;nica con el mismo detalle que dedic&#x00F3; a la mezquita, aunque s&#x00ED; que se encarg&#x00F3; de relacionar las obras conservadas con las noticias aportadas por fuentes medievales como <italic toggle="yes">Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s</italic> de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; o <italic toggle="yes">Raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s</italic> de Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;. B&#x00E1;sicamente, el material aportado se resume a una fotograf&#x00ED;a del interior del edificio, as&#x00ED; como datos hist&#x00F3;ricos y descriptivos muy sintetizados.</p>
			<p>Seguidamente, como parte de su obra magna sobre la mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n, el historiador marroqu&#x00ED; al-T&#x0101;z&#x012B; incluy&#x00F3; la sala de abluciones como una extensi&#x00F3;n del edificio religioso, si bien &#x00FA;nicamente le dedic&#x00F3; una p&#x00E1;gina en la que extrae algunos fragmentos de las cr&#x00F3;nicas de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; e Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;.<xref ref-type="fn" rid="fn-10-1392">10</xref> En adelante, no parece que suscitasen mayor inter&#x00E9;s, motivo por el que los estudios posteriores son muy tangenciales con respecto a ellas y se limitan a rese&#x00F1;ar lo publicado por Terrasse. El &#x00FA;nico trabajo que destacar corresponde a Villalba, quien, en su extensa labor por ofrecer una idea completa de la producci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica del califato almohade, menciona las intervenciones de dicho periodo en las dos grandes aljamas de Fez.<xref ref-type="fn" rid="fn-11-1392">11</xref> De este modo, dedica unos cuantos p&#x00E1;rrafos aprovechando de nuevo algunos datos hist&#x00F3;ricos y descriptivos, principalmente aquellos aportados por la traducci&#x00F3;n francesa que Alfred Bel realiz&#x00F3; de la obra de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;.<xref ref-type="fn" rid="fn-12-1392">12</xref>
			</p>
			<p>Por su parte, Madani, dentro de su constante contribuci&#x00F3;n sobre el aprovechamiento del r&#x00ED;o Fez y las m&#x00FA;ltiples ramificaciones con las que cuenta este para abastecer a la ciudad,<xref ref-type="fn" rid="fn-13-1392">13</xref> muestra inter&#x00E9;s por todos aquellos establecimientos sujetos al suministro de agua, y, aunque no aborda como tal el estudio de las salas de abluciones, s&#x00ED; se detiene en algunos detalles sobre el suministro y evacuaci&#x00F3;n, as&#x00ED; como tambi&#x00E9;n documenta elementos complementarios como canales subterr&#x00E1;neos, partidores, tendidos de tuber&#x00ED;as, fuentes, molinos y pozos.<xref ref-type="fn" rid="fn-14-1392">14</xref>
			</p>
			<p>Con todo, una valoraci&#x00F3;n general de los acercamientos m&#x00E1;s destacados evidencia hoy la falta de dos puntos que parecen fundamentalmente necesarios. En primer lugar, resulta imperioso dedicar cierta atenci&#x00F3;n a los edificios conservados por medio de una documentaci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica con la que poder acercarnos a su realidad material, as&#x00ED; como sus caracter&#x00ED;sticas espaciales y tipol&#x00F3;gicas. Solo as&#x00ED;, ser&#x00E1; posible caracterizar dos de las pocas salas de abluciones almohades de las que se puede tener constancia y que, adem&#x00E1;s, siguen en pie y contin&#x00FA;an funcionando como tal. En segundo lugar, los fragmentos de cr&#x00F3;nicas que contienen informaci&#x00F3;n sobre estas <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s, constituyen una fuente de gran inter&#x00E9;s hist&#x00F3;rico, terminol&#x00F3;gico, arquitect&#x00F3;nico e hidr&#x00E1;ulico. Sin embargo, aunque se trata de fragmentos que ya fueron advertidos por Terrasse, todos los estudios desarrollados hasta ahora han sido en gran medida dependientes de la traducci&#x00F3;n francesa de 1923, que, a pesar de ser ejemplar, no plantea una lectura pormenorizada. Por este motivo, despu&#x00E9;s de un siglo, los fragmentos en cuesti&#x00F3;n son susceptibles de una nueva traducci&#x00F3;n detallada y acompa&#x00F1;ada de observaciones precisas sobre el tema en cuesti&#x00F3;n. Son fragmentos muy ilustrativos y merecen una traducci&#x00F3;n anal&#x00ED;tica y anotada.</p>
			<p>Por consiguiente, el cometido del presente trabajo ser&#x00E1; abordar estos dos puntos mencionados con el prop&#x00F3;sito de hacer un reconocimiento m&#x00E1;s rotundo de las dos salas de abluciones y, seguidamente, se acompa&#x00F1;ar&#x00E1; de una relaci&#x00F3;n integrada de ejemplos medievales y postmedievales con la que poder tomar perspectiva sobre este equipamiento p&#x00FA;blico a lo largo de los siglos, as&#x00ED; como su tipolog&#x00ED;a en el Occidente isl&#x00E1;mico.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-2-1392">
			<label>2.</label>
			<title>MĪḌ&#x0100;ʾA DE LA MEZQUITA AL-QARAWIYYĪN</title>
			<p>La ciudad de Fez estuvo configurada durante los primeros siglos de su historia, como bien es sabido, a partir de dos ciudades pr&#x00E1;cticamente aut&#x00F3;nomas y separadas por el cauce del r&#x00ED;o, siendo esta una condici&#x00F3;n que, a pesar de la reconocida unificaci&#x00F3;n que las fuentes alegan para el periodo almohade, ha seguido manteni&#x00E9;ndose hasta hoy como dos grandes sectores que engloban a su vez sus respectivos barrios. En este aspecto, dicho car&#x00E1;cter independiente nunca habr&#x00ED;a adquirido un matiz tan marcado si no hubiese sido por contar cada orilla con su propia mezquita aljama (Qarawiyy&#x012B;n y Andalusiyy&#x012B;n).</p>
			<p>La mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n experiment&#x00F3; una reconocida expansi&#x00F3;n durante el periodo almor&#x00E1;vide que estuvo acompa&#x00F1;ada de un programa decorativo de gran peso para la historia de la arquitectura isl&#x00E1;mica; sin embargo, parece que la intervenci&#x00F3;n del califato almohade no fue tan significativa y se limit&#x00F3; a reformas menores, la construcci&#x00F3;n de c&#x00FA;pulas que hoy no se conocen frente a puertas o la construcci&#x00F3;n de una fuente en el patio cuyos restos han desaparecido y fueron parcialmente aprovechados para uno de los pabellones <italic toggle="yes">sa</italic>&#x02BF; <italic toggle="yes">d&#x00ED;es</italic>. Aun as&#x00ED;, se conoce la construcci&#x00F3;n de una <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> que constituye una de las principales aportaciones del momento y que fue detalladamente recogida por las cr&#x00F3;nicas locales (<xref rid="fig-1-1392" ref-type="fig">fig. 1</xref>). Es el caso, por ejemplo, del <italic toggle="yes">Kit&#x0101;b zahrat al-&#x0101;s f&#x012B; bin&#x0101;</italic>ʾ <italic toggle="yes">mad&#x012B;nat F&#x0101;s</italic>  (1365) de Ab&#x016B; al-Ḥasan &#x02BF;Al&#x012B; al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, quien nos revela de forma bastante ilustrativa el proceso seguido por un personaje particular para crear la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> en cuesti&#x00F3;n y proporciona, adem&#x00E1;s, una descripci&#x00F3;n detallada del edificio:</p>
			<disp-quote id="diq-1-1392">
				<p>En lo que se refiere a la pila (<italic toggle="yes">b&#x012B;la</italic>), el surtidor (<italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E63;&#x1E63;a</italic>), la sala de abluciones (<italic toggle="yes">d&#x0101;r al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>), las novedades constructivas que acompa&#x00F1;aron a la extensi&#x00F3;n y renovaci&#x00F3;n de la B&#x0101;b al-Ḥuf&#x0101;, as&#x00ED; como la apertura de la puerta situada frente al <italic toggle="yes">funduq</italic> de Ibn Ḥayy&#x016B;n, en el costado oriental de la mezquita, todo ello, tuvo lugar en vida del alfaqu&#x00ED; piadoso Ab&#x016B; Mu&#x1E25;ammad Yaskur.<xref ref-type="fn" rid="fn-15-1392">15</xref> Se dice que por aquel entonces un hombre adinerado, conocido como M&#x016B;s&#x00E0; b. &#x02BF;Abd All&#x0101;h b. Sad&#x0101;n,<xref ref-type="fn" rid="fn-16-1392">16</xref> se dirigi&#x00F3; a &#x00E9;l venido desde las monta&#x00F1;as Ban&#x012B; Y&#x0101;z&#x0121;a y se asent&#x00F3; en Fez requiriendo su compa&#x00F1;&#x00ED;a. Entonces, le mencion&#x00F3; que ten&#x00ED;a un buen dinero heredado de su padre, quien lo hab&#x00ED;a obtenido de cultivar su tierra con las manos y del ganado que hab&#x00ED;a criado, pero deseaba gastarlo en algo que fuese necesario para la mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n (&#x2026;). Ante aquello, el <italic toggle="yes">&#x0161;ay&#x1E2B;</italic> Ab&#x016B; Mu&#x1E25;ammad se detuvo a pensar y el hombre empez&#x00F3; a insistir en que quer&#x00ED;a hacer una sala de abluciones (<italic toggle="yes">d&#x0101;r al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>) cerca de la mezquita para que sirviese a los fieles (&#x2026;). Le dijo: emprende ahora lo que deseas y que Dios te recompense por tu prop&#x00F3;sito. Entonces se dirigi&#x00F3; a un <italic toggle="yes">funduq</italic> que hab&#x00ED;a en el lugar donde ahora se encuentra la sala de abluciones y lo compr&#x00F3; para despu&#x00E9;s emprender su demolici&#x00F3;n. A continuaci&#x00F3;n, busc&#x00F3; un lugar del que traer el agua y supo de varios lugares sobre los que consult&#x00F3; a personas de conocimiento y criterio, quienes no encontraron nada m&#x00E1;s que un nacimiento (<italic toggle="yes">&#x02BF;ayn</italic>) conocido como &#x02BF;Ayn Ǧ&#x002A;r&#x002A;m&#x0101;l<xref ref-type="fn" rid="fn-17-1392">17</xref> y situado en Ǧarn&#x012B;z<xref ref-type="fn" rid="fn-18-1392">18</xref> a 500 codos de la mezquita. Entonces lo compr&#x00F3; al doble de su valor (&#x2026;). Despu&#x00E9;s, le pidi&#x00F3; al <italic toggle="yes">&#x0161;ay&#x1E2B;</italic> Ab&#x016B; Mu&#x1E25;ammad que &#x005B;el califa&#x005D; al-N&#x0101;&#x1E63;ir, el almohade, supiese de aquello para as&#x00ED; conseguir su permiso y poder conducir el agua por las calles. &#x005B;El <italic toggle="yes">&#x0161;ay&#x1E2B;</italic>&#x005D; accedi&#x00F3; a ello y le inform&#x00F3; a al-N&#x0101;&#x1E63;ir, quien le ayud&#x00F3; con su petici&#x00F3;n. Acto seguido, emprendi&#x00F3; la construcci&#x00F3;n de la sala de abluciones, para la que dispuso 15 cabinas (<italic toggle="yes">bayt</italic>) y cada una de ellas fue equipada con hojas batientes. Adem&#x00E1;s, por encima del techo de cada cabina hay una ventana (<italic toggle="yes">&#x1E6D;&#x0101;q</italic>) que permite la entrada de luz &#x005B;a la sala&#x005D;, as&#x00ED; como otra &#x005B;ventana&#x005D; encima de su puerta &#x005B;de cada cabina&#x005D;. Sobre cada una de estas ventanas, que hay sobre las puertas, cuelga una l&#x00E1;mpara (<italic toggle="yes">&#x1E63;ub&#x1E25;iya</italic>) de vidrio que prende al principio y al final de la noche. En &#x005B;el interior de&#x005D; cada cabina hay una tuber&#x00ED;a de cobre que vierte agua a una cavidad (<italic toggle="yes">naq&#x012B;r</italic>) excavada en la piedra, siendo esta de dos palmos de largo por uno de ancho y medio palmo de profundidad. En su techo (<italic toggle="yes">samk</italic>) hay una c&#x00FA;pula (<italic toggle="yes">qubba</italic>) de yeso (<italic toggle="yes">&#x01E7;ib&#x1E63;</italic>) hecha con moc&#x00E1;rabes (<italic toggle="yes">muqarbasat al-&#x02BF;amal</italic>) y adornada con varias clases de colores.<xref ref-type="fn" rid="fn-19-1392">19</xref> Y en el centro colg&#x00F3; una <italic toggle="yes">&#x1E6F;urayy&#x0101;</italic>
					<xref ref-type="fn" rid="fn-20-1392">20</xref> con vasos (<italic toggle="yes">qaw&#x0101;r&#x012B;r</italic>) de vidrio que se encienden al principio y al final de la noche. En torno a los costados meridional, oriental y septentrional hay 11 ventanas (<italic toggle="yes">&#x1E6D;&#x0101;q</italic>) para que entre la luz a todo el interior. En tanto que, en el centro, hizo una pila de piedra roja<xref ref-type="fn" rid="fn-21-1392">21</xref> de 20 palmos de largo y 5 de ancho en cuyo centro hay un brazo hueco y, sobre este, monta una especie de alcachofa con 20 orificios desde los que el agua vierte en la pila, todo ello de bronce dorado. Alrededor &#x005B;de la pila&#x005D; hay un asiento.<xref ref-type="fn" rid="fn-22-1392">22</xref>
				</p>
			</disp-quote>
			<fig id="fig-1-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 1.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Plano general de la mezquita con la sala de abluciones al norte (Antonio Almagro e &#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_001.png" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-1-1392"/>
			</fig>
			<p>Por su parte, la cr&#x00F3;nica <italic toggle="yes">Raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s</italic> (<italic toggle="yes">al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib bi-raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s f&#x012B; a&#x1E2B;b&#x0101;r mul&#x016B;k al-Ma&#x0121;rib wa-t&#x0101;r&#x012B;&#x1E2B; mad&#x012B;nat F&#x0101;s</italic>), cuya autor&#x00ED;a se suele atribuir a Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, es tambi&#x00E9;n una obra del siglo XIV y constituye una referencia fundamental para cualquier estudio de Fez. Para el caso que ahora nos interesa ofrece una versi&#x00F3;n m&#x00E1;s resumida que la de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, aunque resulta complementaria al contener algunos datos que presenta de forma menos enrevesada. Tal es el caso de la captaci&#x00F3;n hidr&#x00E1;ulica, su replanteo ante la b&#x00FA;squeda de una alta calidad del agua y la trayectoria de la conducci&#x00F3;n por la ciudad hasta llegar a la sala de abluciones. Asimismo, tambi&#x00E9;n ofrece como fecha de construcci&#x00F3;n el a&#x00F1;o 1180, aunque este dato presenta una contradicci&#x00F3;n cronol&#x00F3;gica con el texto de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, pues corresponde al gobierno del califa Ab&#x016B; Y&#x016B;suf Ya&#x02BF;q&#x016B;b, (1163-1184) y no al de Mu&#x1E25;ammad al-N&#x0101;&#x1E63;ir (1199-1213):</p>
			<disp-quote id="diq-2-1392">
				<p>Emprendi&#x00F3; la demolici&#x00F3;n &#x005B;del <italic toggle="yes">funduq</italic>&#x005D; y, despu&#x00E9;s, la construcci&#x00F3;n de la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> y la fuente en su lugar. Esto fue a comienzos de <italic toggle="yes">&#x1E63;afar</italic> del a&#x00F1;o 576 H (1180). Entonces, el <italic toggle="yes">&#x0161;ay&#x1E2B;</italic> alfaqu&#x00ED; Yaskur escribi&#x00F3; al Pr&#x00ED;ncipe de los Musulmanes haci&#x00E9;ndole saber de aquello y pidi&#x00E9;ndole permiso para traer agua. &#x005B;Este&#x005D; le dio permiso, por medio de un decreto (<italic toggle="yes">&#x1E93;ah&#x012B;r</italic>), para que atravesase por donde quisiese entre las calles y caminos de la ciudad. Entonces reuni&#x00F3; alarifes, constructores y personas doctas en arquitectura y les orden&#x00F3; inspeccionar los lugares de los que pod&#x00ED;a traerse agua, encontrando como consenso los nacimientos (<italic toggle="yes">&#x02BF;uy&#x016B;n</italic>) de D&#x0101;r al-Dabb&#x0101;&#x0121;&#x012B;n. Sin embargo, el alfaqu&#x00ED; Yaskur no lo consider&#x00F3; conveniente debido a la suciedad y desechos que los curtidores producen en su proximidad. De este modo, renunciaron &#x005B;a esta ubicaci&#x00F3;n&#x005D; y cerca de D&#x0101;r al-Dabb&#x0101;&#x0121; encontraron la D&#x0101;r Ṣib&#x0101;&#x0121; (casa de tintura), en la que hay un nacimiento grande que es conocido como &#x02BF;Ayn Ḫawm&#x0101;l. Entonces, el mencionado M&#x016B;s&#x00E0; b. Sad&#x0101;b la compr&#x00F3; &#x005B;la D&#x0101;r Ṣib&#x0101;&#x0121;&#x005D; por un valor que estaba doblado debido a la presencia del nacimiento. Este aflora en una habitaci&#x00F3;n abovedada bajo la tierra que parece una sala de <italic toggle="yes">&#x1E25;amm&#x0101;m</italic> y all&#x00ED; el agua emerge por dos sitios en los que hay una fuente natural (<italic toggle="yes">faww&#x0101;ra</italic>) (&#x2026;). El agua se canaliz&#x00F3; con una tuber&#x00ED;a (<italic toggle="yes">q&#x0101;d&#x016B;s</italic>) y va hacia un dep&#x00F3;sito (<italic toggle="yes">&#x1E63;ihr&#x012B;&#x01E7;</italic>) de 10 palmos de lado que est&#x00E1; revestido con piezas de plomo. El dep&#x00F3;sito est&#x00E1; a un lado de la habitaci&#x00F3;n y de ella se saca el agua por medio de tuber&#x00ED;as (<italic toggle="yes">qaw&#x0101;d&#x012B;s</italic>) <italic toggle="yes">tann&#x016B;riyya</italic>
					<xref ref-type="fn" rid="fn-23-1392">23</xref> de plomo que atraviesan a lo largo de la cuesta de S&#x016B;q al-Du&#x1E2B;&#x0101;n hasta al-Qaris&#x1E6D;&#x016B;n, al sur de la mezquita al-Šuraf&#x0101;ʾ, despu&#x00E9;s siguen por la calle de S&#x016B;q al-Qays&#x0101;riya, S&#x016B;q al-Ḫarraz&#x012B;n (zapateros), Tarb&#x012B;&#x02BF;at al-Qazz&#x0101;z&#x012B;n (sederos) hasta que llega al arca reguladora (<italic toggle="yes">mi&#x02BF;da</italic>)<xref ref-type="fn" rid="fn-24-1392">24</xref> de al-Muwa&#x1E6F;&#x1E6F;iq&#x012B;n (&#x2026;). Entonces, el agua vierte desde el arca a un dep&#x00F3;sito cuadrado de plomo y de ah&#x00ED; se distribuye a todas las fuentes, el surtidor, la pila, la B&#x0101;b al-Ḥuf&#x0101; y la sala de abluciones, donde tambi&#x00E9;n alcanza sus cabinas, as&#x00ED; como la <italic toggle="yes">siq&#x0101;yat al-&#x0161;ubb&#x0101;k</italic> (fuente de la ventana/celos&#x00ED;a).<xref ref-type="fn" rid="fn-25-1392">25</xref>
				</p>
			</disp-quote>
			<p>Tal como indican las fuentes, la sala de abluciones conservada se halla frente a la puerta de B&#x0101;b al-Ḥuf&#x0101; de la mezquita y su descripci&#x00F3;n concuerda de forma impecable con lo detallado por al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;. &#x00DA;nicamente hallamos divergencias en algunos elementos que parecen haber desaparecido. As&#x00ED;, manteniendo sus palabras a&#x00F1;adimos que se trata de un edificio articulado en torno a un atrio central de planta rectangular y con una gran pila de agua que sirve a los fieles para sus abluciones (<xref rid="fig-2-1392" ref-type="fig">fig. 2</xref>). El dise&#x00F1;o que confiere monumentalidad a este edificio consiste b&#x00E1;sicamente en desarrollar con una mayor altura el atrio, de modo que este espacio contrasta con las cruj&#x00ED;as perimetrales en las que se hallan las cabinas o letrinas (<xref rid="fig-3-1392" ref-type="fig">figs. 3</xref> y <xref rid="fig-4-1392" ref-type="fig">4</xref>). Por &#x00FA;ltimo, la sala de abluciones se completa en su costado meridional con un corredor en recodo que, a modo de zagu&#x00E1;n, permite acceder desde la calle preservando la privacidad de los usuarios. Adem&#x00E1;s, esta cruj&#x00ED;a presenta un nivel superior en el que se encuentra la residencia del im&#x00E1;n de la mezquita y a la que se llega por medio de otro acceso independiente desde la calle y una escalera. Por este motivo, toda la cruj&#x00ED;a meridional est&#x00E1; cubierta con alfarjes (<xref rid="fig-5-1392" ref-type="fig">fig. 5</xref>), mientras que las otras tres cruj&#x00ED;as son abovedadas.<xref ref-type="fn" rid="fn-26-1392">26</xref>
			</p>
			<fig id="fig-2-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 2.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Planta (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_002.png" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-2-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-3-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 3.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Secciones (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_003.png" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-3-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-4-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 4.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista interior del atrio hacia el sur. V&#x00E9;ase en el centro del frente meridional la puerta de ingreso desde el corredor (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_004.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-4-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-5-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 5.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Puerta de acceso y voladizo generado por la residencia del im&#x00E1;n (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_005.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-5-1392"/>
			</fig>
			<p>En lo que respecta a los elementos que se han visto transformados o incluso han desaparecido, destaca, en primer lugar, la pila central, donde no hay atisbo de m&#x00E1;rmol rojo, banco perimetral, o surtidor central con alcachofa met&#x00E1;lica. De este modo, la pila est&#x00E1; desprovista de gran parte de los elementos que la engalanaban y ha quedado reducida a su m&#x00ED;nima expresi&#x00F3;n con el dep&#x00F3;sito en forma de artesa (<xref rid="fig-6-1392" ref-type="fig">figs. 6</xref> y <xref rid="fig-7-1392" ref-type="fig">7</xref>). En segundo lugar, gran curiosidad despierta la c&#x00FA;pula de moc&#x00E1;rabes de yeso, pues actualmente el atrio est&#x00E1; cubierto con una armadura de madera. A priori, puede achacarse al autor un desliz; sin embargo, existen motivos para reconocer una transformaci&#x00F3;n hist&#x00F3;rica y, por ende, la veracidad del texto. Tal como se puede observar, sobre las ventanas grandes que iluminan el atrio permanece un friso totalmente horizontal, pero de perfil extra&#x00F1;o que no llega a ser una nacela y que podr&#x00ED;a ser un remiendo de un elemento alterado (<xref rid="fig-8-1392" ref-type="fig">fig. 8</xref>). Por otro lado, sobre este friso se halla una serie de ventanitas superiores de forma rectangular que resultan innecesarias al contar el atrio con los grandes ventanales inferiores. De hecho, el modelo de sala de abluciones ante el que nos encontramos se manifiesta en otros casos como, por ejemplo, la otra <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> almohade situada en al-Andalusiyy&#x012B;n, donde por encima de los ventanales se encuentra directamente el techo de carpinter&#x00ED;a. Finalmente, contamos con la observaci&#x00F3;n de Terrasse, quien asegura que antes de una de las restauraciones todav&#x00ED;a se apreciaban restos de adarajas.<xref ref-type="fn" rid="fn-27-1392">27</xref> Por todo ello, creemos importante contemplar la posible existencia de una b&#x00F3;veda de moc&#x00E1;rabes previa que arrancar&#x00ED;a en el nivel del friso, confiriendo as&#x00ED; sentido a las ventanitas superiores, que, como ocurre en algunas ocasiones, sirven para ventilar la c&#x00E1;mara de aire situada entre la b&#x00F3;veda de moc&#x00E1;rabes y el techo de madera superior. Se desconoce el motivo de la desaparici&#x00F3;n, pero, de ser as&#x00ED;, la cubrici&#x00F3;n del atrio habr&#x00ED;a sido reemplazada por una armadura superior asentada en la parte m&#x00E1;s alta. En cualquier caso, no parece descabellada la posibilidad de emplear moc&#x00E1;rabes de yeso desde un primer momento, pues un taller experimentado ya hab&#x00ED;a levantado las c&#x00E9;lebres b&#x00F3;vedas de la inmediata mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n.</p>
			<fig id="fig-6-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 6.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista interior del atrio desde el corredor de acceso (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_006.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-6-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-7-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 7.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista de la pila central (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_007.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-7-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-8-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 8.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista general del atrio con los distintos niveles de ventanas. En la parte inferior peque&#x00F1;os vanos arqueados para iluminar las cabinas; en la parte intermedia, grandes ventanales para iluminar el atrio; y, en la parte superior, serie de peque&#x00F1;as ventanas de formato rectangular situadas entre el friso-nacela y la armadura (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_008.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-8-1392"/>
			</fig>
			<p>En tercer lugar, al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; tambi&#x00E9;n muestra otro detalle de menor escala y cuya existencia queda demostrada. Se trata de las parejas de hojas batientes que cerraban cada cabina y de las que permanecen todav&#x00ED;a las gorroneras en los dinteles de madera, aunque todas las puertas han sido reemplazadas hoy por piezas de bisagra (<xref rid="fig-9-1392" ref-type="fig">fig. 9</xref>).</p>
			<fig id="fig-9-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 9.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Detalle del dintel sobre el vano de una cabina-letrina y huella de gorroneras (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_009.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-9-1392"/>
			</fig>
			<p>Ahora bien, especial relieve cobran tambi&#x00E9;n aquellos elementos conservados y que, por sus caracter&#x00ED;sticas art&#x00ED;sticas y t&#x00E9;cnicas, pueden asociarse con el periodo almohade. Por un lado, se encuentra el grupo de 11 ventanales que iluminan el atrio y que, a pesar de consistir en vanos adintelados con vigas de madera, cuentan con finos arcos decorativos de yeso (<xref rid="fig-10-1392" ref-type="fig">fig. 10</xref>). Estos carecen de yeser&#x00ED;as superficiales, consistiendo &#x00FA;nicamente en arcos de perfil lobulado trazados con formas vegetales. Y, por otro lado, la pieza m&#x00E1;s notable del edificio es posiblemente la armadura conservada, que parece no haber suscitado ning&#x00FA;n inter&#x00E9;s hasta ahora. De hecho, aun considerando que pudo sustituir a la antigua b&#x00F3;veda de moc&#x00E1;rabes, sus caracter&#x00ED;sticas ornamentales animan a pensar que se trata igualmente de una obra almohade.<xref ref-type="fn" rid="fn-28-1392">28</xref> Su dise&#x00F1;o consiste en una armadura de par y nudillo con limas moamares, arrocabe, tirantes de doble secci&#x00F3;n, canes, cuadrales, tablaz&#x00F3;n con labor de menado y almizate apeinazado (<xref rid="fig-11-1392" ref-type="fig">fig. 11</xref>). Todos estos elementos pueden ser comunes de un gran intervalo de tiempo en Espa&#x00F1;a y Marruecos entre los siglos XII y XVI; no obstante, son algunos detalles, adem&#x00E1;s del origen almohade del edificio, los que podr&#x00ED;an servir para asociar la armadura con dicho periodo. Por un lado, los arquillos vegetales que decoran los tirantes y aliceres, cuya factura es mucho m&#x00E1;s elemental y mesurada que lo conocido posteriormente en la arquitectura mer&#x00ED;ni,<xref ref-type="fn" rid="fn-29-1392">29</xref> y, por otro, los peinazos del almizate, que presentan una semejanza notable con algunas armaduras de la Kutubiyya.<xref ref-type="fn" rid="fn-30-1392">30</xref> En cualquier caso, esta armadura merece en el futuro un an&#x00E1;lisis m&#x00E1;s exhaustivo que, por medio de la comparaci&#x00F3;n, permita justificar su adscripci&#x00F3;n almohade.</p>
			<p>Finalmente, para concluir con este edificio, cabe mencionar la sofisticada instalaci&#x00F3;n hidr&#x00E1;ulica descrita por al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, que, renovada en el curso de la &#x00FA;ltima restauraci&#x00F3;n, ha sustituido los antiguos surtidores de agua y piletas con los que contaba cada cabina por grifos y lavabos de producci&#x00F3;n industrial. Con todo, la cabina situada en el &#x00E1;ngulo sureste todav&#x00ED;a sigue conservando hoy un registro al antiguo sistema de suministro hidr&#x00E1;ulico desde el que se distribu&#x00ED;a el agua a todas las tomas del edificio. Tal como se conoce a partir de otras salas de abluciones excavadas arqueol&#x00F3;gicamente, estos edificios necesitan superponer dos circuitos hidr&#x00E1;ulicos indispensables. Por un lado, el suministro de agua limpia, que en nuestro caso provee a la pila central, las piletas individuales y las fuentes ornamentales. Y, por otro lado, el sistema de evacuaci&#x00F3;n que recoge las aguas sucias. A este respecto, resulta obvio que el primero discurr&#x00ED;a a un nivel ligeramente pr&#x00F3;ximo a la superficie del suelo a partir de atanores, mientras que el segundo lo hac&#x00ED;a a una cota m&#x00E1;s profunda para evitar filtraciones que comprometiesen la calidad del agua limpia. De tal modo, el agua rebosaba de la pila central y era recogida por un colector con el que se daba comienzo al sistema de evacuaci&#x00F3;n general (<italic toggle="yes">sal&#x016B;qiyya</italic>). Este flu&#x00ED;a por debajo de las letrinas describiendo un circuito rectangular por el que se recog&#x00ED;an y arrastraban los desechos para despu&#x00E9;s salir del edificio y desembocar en la red de saneamiento urbana que discurre bajo las calles.<xref ref-type="fn" rid="fn-31-1392">31</xref> En este sentido, Fez mantuvo de forma tradicional hasta el siglo XX un gremio especializado, conocido como<italic toggle="yes"> qw&#x0101;dsiyya</italic>, que se encargaba del cuidado y mantenimiento de la compleja red urbana de suministro, saneamiento y evacuaci&#x00F3;n.<xref ref-type="fn" rid="fn-32-1392">32</xref>
			</p>
			<fig id="fig-10-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 10.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Ventanales de iluminaci&#x00F3;n con arquillos de yeso y perfil lobulado-vegetal (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_010.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-10-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-11-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 11.</label>
				<caption>
					<title>Al-Qarawiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Armadura (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_011.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-11-1392"/>
			</fig>
		</sec>
		<sec id="sec-3-1392">
			<label>3.</label>
			<title>MĪḌ&#x0100;ʾA DE LA MEZQUITA AL-ANDALUSIYYĪN</title>
			<p>En el caso de la mezquita al-Andalusiyy&#x012B;n, se sabe gracias a las fuentes escritas que el edificio experiment&#x00F3; en el periodo almohade una importante remodelaci&#x00F3;n que, en gran medida, le ha conferido su aspecto actual.<xref ref-type="fn" rid="fn-33-1392">33</xref> As&#x00ED;, el califa Mu&#x1E25;ammad al-N&#x0101;&#x1E63;ir orden&#x00F3; entre los a&#x00F1;os 600 y 604 H (1203/1204-1207/1208), adem&#x00E1;s de la reforma y/o ampliaci&#x00F3;n del oratorio, la construcci&#x00F3;n de una puerta monumental, varias fuentes y una sala de abluciones (<italic toggle="yes">d&#x0101;r al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>). De todo ello, el conjunto formado por elementos hidr&#x00E1;ulicos parece que constituy&#x00F3; una parte importante de la obra del califa y fue acompa&#x00F1;ada de una infraestructura de suministro hidr&#x00E1;ulico. Asimismo, de forma complementaria en este periodo, el <italic toggle="yes">sayyid</italic> Ya&#x1E25;y&#x00E0; tambi&#x00E9;n emprendi&#x00F3; una pila y un surtidor en el frente norte del patio. Sin embargo, parece que el suministro sufri&#x00F3; una desarticulaci&#x00F3;n al final del periodo almohade o principios del merin&#x00ED;, situaci&#x00F3;n que fue subsanada en primer lugar con agua del r&#x00ED;o Ma&#x1E63;m&#x016B;da, y despu&#x00E9;s con la restituci&#x00F3;n de la fuente y canalizaci&#x00F3;n original por parte del sult&#x00E1;n merin&#x00ED; Ab&#x016B; Ṯ&#x0101;bit, quien adem&#x00E1;s pudo construir en el a&#x00F1;o 707 H (1307-1308) una de las fuentes que se hallan en el patio de la mezquita.<xref ref-type="fn" rid="fn-34-1392">34</xref>
			</p>
			<p>En lo que respecta a la sala de abluciones, esta no fue la primera en construirse durante el periodo almohade, pues entre 1180-1202 ya pudo levantarse la descrita en al-Qarawiyy&#x012B;n. De hecho, aunque esta otra sala parece que no estuvo impulsada por el poder, sino desde la beneficencia de un particular, pudo constituir un referente notable para la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> de al-Andalusiyy&#x012B;n. En este sentido, al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, autor de <italic toggle="yes">Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s</italic>, ya se&#x00F1;ala su semejanza, siendo esta una observaci&#x00F3;n que a&#x00FA;n hoy se percibe:</p>
			<disp-quote id="diq-3-1392">
				<p>En el a&#x00F1;o 600 H (1203-1204) se notific&#x00F3; a al-N&#x0101;&#x1E63;ir, el almohade, que &#x005B;la mezquita&#x005D; necesitaba una reforma (<italic toggle="yes">i&#x1E63;l&#x0101;&#x1E25;</italic>) y construcci&#x00F3;n (<italic toggle="yes">bin&#x0101;ʾ</italic>). Entonces, &#x005B;al-N&#x0101;&#x1E63;ir&#x005D; orden&#x00F3; la construcci&#x00F3;n de la gran puerta (<italic toggle="yes">al-b&#x0101;b al-kab&#x012B;r</italic>) septentrional (&#x2026;). En el a&#x00F1;o 604 H (1207-1208), el pr&#x00ED;ncipe de los Creyentes, al-N&#x0101;&#x1E63;ir, orden&#x00F3; tambi&#x00E9;n la construcci&#x00F3;n de una fuente (<italic toggle="yes">siq&#x0101;ya</italic>), una entrada para el oratorio de mujeres y, sobre ambas construcciones, una <italic toggle="yes">ma&#x1E63;riyya</italic> para los imanes de la mezquita.<xref ref-type="fn" rid="fn-35-1392">35</xref> Esto es a la derecha de la puerta escalonada, por el exterior, y cerca de aquella, la sala de abluciones (<italic toggle="yes">d&#x0101;r al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>), que est&#x00E1; emparejada &#x005B;por su semejanza&#x005D; con aquella que se encuentra en la mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n. La pila (<italic toggle="yes">b&#x012B;la</italic>) y el surtidor (<italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E63;&#x1E63;a</italic>) situadas al norte del patio, que se asemejan tambi&#x00E9;n a aquellas de al-Qarawiyy&#x012B;n, fueron ordenadas disponer por el <italic toggle="yes">sayyid</italic> Ya&#x1E25;y&#x00E0;, descendiente de los califas almohades, gastando en ello su riqueza. La mezquita permaneci&#x00F3; as&#x00ED; hasta que hubo un defecto en el techo y en un grupo de sus pilares, por lo que su <italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E6D;&#x012B;b</italic>, el<italic toggle="yes"> &#x0161;ay&#x1E2B;</italic> piadoso Mu&#x1E25;ammad b. Ab&#x012B; al-Q&#x0101;sim Ibn M&#x002A;s&#x016B;na, hizo llegar el asunto de esta mezquita al Pr&#x00ED;ncipe de los Creyentes Ab&#x016B; Ya&#x02BF;q&#x016B;b &#x005B;Y&#x016B;suf&#x005D;, quien orden&#x00F3; en el a&#x00F1;o 695 H (1295-1296) la reforma a la que responde el edificio ahora. Al-N&#x0101;&#x1E63;ir, el almohade, hab&#x00ED;a conducido el agua &#x005B;para la mezquita&#x005D; desde un nacimiento (<italic toggle="yes">&#x02BF;ayn</italic>) situado fuera de B&#x0101;b al-Ḥad&#x012B;d, pero &#x005B;la captaci&#x00F3;n&#x005D; se volvi&#x00F3; defectuosa, as&#x00ED; que se trajo agua desde el arroyo Ma&#x1E63;m&#x016B;da hasta que el Pr&#x00ED;ncipe de los Musulmanes, Ab&#x016B; Ṯ&#x0101;bit &#x02BF;&#x0100;mr, asumi&#x00F3; la autoridad y orden&#x00F3; conducir el agua desde el nacimiento situado fuera de la puerta de B&#x0101;b al-Ḥad&#x012B;d, as&#x00ED; como tambi&#x00E9;n construy&#x00F3; en el a&#x00F1;o 707 H (1307-1308) la fuente (<italic toggle="yes">siq&#x0101;ya</italic>) que hay en el lado occidental del frente norte &#x005B;de la mezquita&#x005D;.<xref ref-type="fn" rid="fn-36-1392">36</xref>
				</p>
			</disp-quote>
			<p>Por su parte, y de forma complementaria, la cr&#x00F3;nica an&#x00F3;nima <italic toggle="yes">al-Ḏa&#x1E2B;&#x012B;ra al-saniyya f&#x012B; t&#x0101;r&#x012B;&#x1E2B; al-dawla al-mar&#x012B;niyya</italic> se refiere de forma concisa a la sala de abluciones y la fuente exterior, coincidiendo con al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; en la autor&#x00ED;a y dataci&#x00F3;n de las obras: &#x00AB;&#x005B;en el a&#x00F1;o 604 H (1207-1208)&#x005D; orden&#x00F3; al-N&#x0101;&#x1E63;ir la construcci&#x00F3;n de la sala de abluciones (<italic toggle="yes">dar al-wu&#x1E0D;&#x016B;ʾ</italic>) y la fuente que hay frente a la mezquita de al-Andalus en la ciudad de Fez (&#x2026;). All&#x00ED; tambi&#x00E9;n abri&#x00F3; la gran puerta escalonada al norte del patio de la mezquita&#x00BB;.<xref ref-type="fn" rid="fn-37-1392">37</xref>
			</p>
			<p>Por &#x00FA;ltimo, otra fuente que de nuevo aporta informaci&#x00F3;n sobre estas obras y permite contrastar los datos anteriores es <italic toggle="yes">Raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s</italic> de Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, quien mantiene los mismos testimonios, elementos y fechas, pero muestra un mayor inter&#x00E9;s por las ejecuciones merin&#x00ED;es:</p>
			<disp-quote id="diq-4-1392">
				<p>En lo que respecta a la mezquita de al-Andalus, permaneci&#x00F3; tal como estaba construida y sin ning&#x00FA;n a&#x00F1;adido hasta el a&#x00F1;o 600 H (1203-1204), cuando el Pr&#x00ED;ncipe de los Creyentes Mu&#x1E25;ammad al-N&#x0101;&#x1E63;ir orden&#x00F3; su construcci&#x00F3;n, reformar y restauraci&#x00F3;n de todo lo que se hab&#x00ED;a derrumbado en ella. Adem&#x00E1;s, orden&#x00F3; abrir la gran puerta septentrional y escalonada que se encuentra en su patio, as&#x00ED; como tambi&#x00E9;n hizo la pila de m&#x00E1;rmol rojo que hay a sus pies. Igualmente, orden&#x00F3; construir la fuente (<italic toggle="yes">siq&#x0101;ya</italic>) y la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>, trayendo el agua hasta cada una de ellas desde fuera de B&#x0101;b al-Ḥad&#x012B;d, una de las puertas de la ciudad. En cuanto al surtidor (<italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E63;&#x1E63;a</italic>) y la pila (<italic toggle="yes">b&#x012B;la</italic>) que hay en el patio, fue el <italic toggle="yes">sayyid</italic> Ya&#x1E25;y&#x00E0;, descendiente de los califas almohades, quien orden&#x00F3; su construcci&#x00F3;n utilizando para ello su propia riqueza y lo hizo de la mano de su creador Ab&#x012B; Š&#x0101;ma al-Ǧabb&#x0101;s. La mezquita continu&#x00F3; tal cual hasta el a&#x00F1;o 695 H (1295-1296), cuando, debido a los muchos defectos, su <italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E6D;&#x012B;b</italic> e im&#x00E1;n, el<italic toggle="yes"> &#x0161;ay&#x1E2B;</italic> alfaqu&#x00ED;, piadoso, ilustre y bendito, Mu&#x1E25;ammad b. M&#x002A;s&#x016B;na se lo hizo saber al Pr&#x00ED;ncipe de los Musulmanes Y&#x016B;suf, hijo del Pr&#x00ED;ncipe de los Musulmanes Ya&#x02BF;q&#x016B;b b. &#x02BF;Abd al-Ḥaqq (&#x2026;). Entonces &#x005B;el <italic toggle="yes">&#x1E2B;a&#x1E6D;&#x012B;b</italic>&#x005D; ejecut&#x00F3; su orden de reformar &#x005B;la mezquita&#x005D; y la repar&#x00F3; renovando una gran parte de ella con la ayuda del dinero de los habices. En cuanto al surtidor, la pila, la fuente y la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>, funcionaron con el agua tra&#x00ED;da desde fuera de B&#x0101;b al-Ḥad&#x012B;d hasta que &#x005B;esta canalizaci&#x00F3;n&#x005D; se arruin&#x00F3; en los a&#x00F1;os de la hambruna y desaparecieron sus restos. Entonces se compens&#x00F3; trayendo agua del r&#x00ED;o (<italic toggle="yes">nahr</italic>) Ma&#x1E63;m&#x016B;da,<xref ref-type="fn" rid="fn-38-1392">38</xref> que no ces&#x00F3; hasta que lleg&#x00F3; al gobierno el Pr&#x00ED;ncipe de los Musulmanes Ab&#x016B; Ṯ&#x0101;bit (&#x2026;), quien restituy&#x00F3; el abastecimiento de agua para la mezquita desde el nacimiento que anteriormente hab&#x00ED;a utilizado al-N&#x0101;&#x1E63;ir el almohade. Este hab&#x00ED;a quedado cubierto, por lo que lo renov&#x00F3; aprovechando sus restos hasta que lleg&#x00F3; &#x005B;el agua&#x005D; a la mezquita y fluy&#x00F3; por el surtidor, la fuente y la pila como anta&#x00F1;o. El encargado de su construcci&#x00F3;n y supervisi&#x00F3;n fue el alarife A&#x1E25;mad al-Ǧayy&#x0101;n&#x012B; &#x005B;&#x00BF;el Jienense&#x003F;&#x005D; en el a&#x00F1;o 707 H (1307-1308), cubri&#x00E9;ndose los gastos derivados de ello con dinero del <italic toggle="yes">bayt al-m&#x0101;l</italic>.<xref ref-type="fn" rid="fn-39-1392">39</xref>
				</p>
			</disp-quote>
			<p>Con todo, la cuesti&#x00F3;n del abastecimiento hidr&#x00E1;ulico no llega a quedar totalmente clara, resultando as&#x00ED; ambigua la raz&#x00F3;n por la que fall&#x00F3; el primer suministro.<xref ref-type="fn" rid="fn-40-1392">40</xref> Seg&#x00FA;n un cronista se intuye que fue debido a una posible falta de caudal, mientras que para el otro fue consecuencia del abandono y ruina durante la hambruna.</p>
			<p>No obstante, si para la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> de al-Qarawiyy&#x012B;n las cr&#x00F3;nicas proporcionan una descripci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica bastante prolija, no es el caso de al-Andalusiyy&#x012B;n, donde, el edificio &#x00FA;nicamente puede ser conocido por medio de la estructura conservada actualmente. De hecho, a favor de reconocer esta &#x00FA;ltima con la supuesta <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> almohade, postulan, por ejemplo, las referencias que se&#x00F1;alan las fuentes de su ubicaci&#x00F3;n con respecto a la mezquita, as&#x00ED; como su semejanza con la sala de al-Qarawiyy&#x012B;n, tal como reclama al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;.</p>
			<p>La sala de abluciones en cuesti&#x00F3;n se halla al norte de la mezquita y queda separada de ella por medio del espacio p&#x00FA;blico, concretamente la calle ascendente que de forma abocinada aumenta su anchura a medida que se aproxima a la puerta principal de la mezquita (<xref rid="fig-12-1392" ref-type="fig">fig. 12</xref>). Adem&#x00E1;s, en este punto la esquina formada por la mezquita cuenta con una fuente (<italic toggle="yes">siq&#x0101;ya</italic>) frente a la<italic toggle="yes"> m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> y se deriva una calle menor que tiende a rodear la mezquita y estructurar las manzanas colindantes. Por consiguiente, tanto la fuente como la puerta de la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> se encuentran en una posici&#x00F3;n altamente transitada y visible, aunque a expensas de la puerta principal de la mezquita.</p>
			<fig id="fig-12-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 12.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Plano general de la mezquita con la sala de abluciones (Antonio Almagro e &#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_012.png" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-12-1392"/>
			</fig>
			<p>En cuanto al acceso de la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>, es reconocible gracias a un portal con un arco t&#x00FA;mido y trasdosado por un arco lobulado de doble serie, si bien los detalles del entrelazado y del aparejo de ladrillo han quedado ocultos por un enfoscado liso (<xref rid="fig-13-1392" ref-type="fig">fig. 13</xref>). Adem&#x00E1;s, siguiendo la composici&#x00F3;n habitual, la portada cuenta con un alfiz, pilastras laterales (la derecha se muestra mutilada) y un tejado superior. En primer lugar, este portal da paso a un vest&#x00ED;bulo exterior de planta trapezoidal en el que se produce el abatimiento de las dos hojas de la puerta y, a continuaci&#x00F3;n, siguiendo un eje ligeramente quebrado, se ingresa en un segundo vest&#x00ED;bulo ce&#x00F1;ido entre dos vanos adintelados que permite alcanzar finalmente el interior de la sala (<xref rid="fig-14-1392" ref-type="fig">fig. 14</xref>). Con respecto al primer vest&#x00ED;bulo, resultar&#x00ED;a conveniente analizar su origen, pues es posible que no fuese proyectado en la fase fundacional, sino posteriormente. En este sentido, el hecho de la duplicidad del vest&#x00ED;bulo, sumada a las discordancias compositivas, sugiere la posibilidad de que el m&#x00F3;dulo exterior fuese a&#x00F1;adido ante la proliferaci&#x00F3;n de tiendas y estructuras en la alineaci&#x00F3;n de la calle. O bien, la hilera de tiendas (con la alineaci&#x00F3;n actual) ya pudo existir con anterioridad y el edificio fue proyectado de forma retranqueada con un acceso que proteg&#x00ED;a sutilmente de las vistas exteriores.</p>
			<fig id="fig-13-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 13.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista exterior de la puerta (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_013.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-13-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-14-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 14.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Planta (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_014.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-14-1392"/>
			</fig>
			<p>En l&#x00ED;neas generales, el edificio consiste en un atrio central de planta rectangular de 9 x 5,60 m en torno al cual se disponen cuatro cruj&#x00ED;as que acomodan en su interior las cabinas o letrinas (<italic toggle="yes">bayt</italic>). En total se reconocen 17 cabinas que, junto con el vest&#x00ED;bulo, est&#x00E1;n repartidas de forma sim&#x00E9;trica. De este modo, se hallan cuatro vanos en los frentes menores y cinco en los mayores. Sin embargo, estas cruj&#x00ED;as circundantes no presentan una regularidad absoluta, pues en tres de los frentes los muros exteriores no son paralelos al atrio rectangular, lo que confiere en algunos casos cabinas trapezoidales. En cuanto a las cabinas, est&#x00E1;n abovedadas con roscas paralelas a los muros del atrio y sus claves alcanzan 4,60 m de altura, en tanto que hacia el atrio cada una presenta una puerta y una ventana superior. Las puertas cuentan con una luz estrecha (0,65 m) y un arco t&#x00FA;mido decorativo que est&#x00E1; realizado con yeso, ocultando as&#x00ED; el dintel de madera. Por su parte, las ventanas son ligeramente m&#x00E1;s amplias y est&#x00E1;n resueltas con arcos de medio punto m&#x00E1;s s&#x00F3;lidos.</p>
			<p>En cuanto al atrio, goza de una mayor altura que genera un espacio distinguido, aspecto que se enriquece con la apertura de ventanas adinteladas superiores que garantizan la iluminaci&#x00F3;n y ventilaci&#x00F3;n del edificio (<xref rid="fig-15-1392" ref-type="fig">fig. 15</xref>). Se trata de tres vanos en los lados menores y cinco en los lados mayores, si bien en el lado sureste estos han sido cegados probablemente por el crecimiento en altura de los edificios adyacentes, mientras que en el lado suroeste cuentan con un tac&#x00F3;n de f&#x00E1;brica retranqueado que, seguramente, se construy&#x00F3; en alg&#x00FA;n momento ante la mayor altura de la azotea colindante y para evitar as&#x00ED; un conflicto con la evacuaci&#x00F3;n pluvial (<xref rid="fig-16-1392" ref-type="fig">figs. 16</xref> y <xref rid="fig-17-1392" ref-type="fig">17</xref>). Seg&#x00FA;n Terrasse, quien dio a conocer esta <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> por primera vez, pero nunca abord&#x00F3; su documentaci&#x00F3;n, apunta que exist&#x00ED;an restos de yeser&#x00ED;as en los arcos y, de hecho, la fotograf&#x00ED;a que public&#x00F3; muestra arquillos de yeso de poco espesor en estas ventanas superiores.</p>
			<fig id="fig-15-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 15.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Secciones (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_015.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-15-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-16-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 16.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista interior del atrio hacia el oeste (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_016.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-16-1392"/>
			</fig>
			<fig id="fig-17-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 17.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista interior del atrio con las puertas y ventanas de las cabinas (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_017.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-17-1392"/>
			</fig>
			<p>Ahora bien, los muros que conforman el atrio alcanzan en sus lados mayores 7,15 m de altura, nivel al que se encuentra una nacela perimetral por los cuatro lados. Si se compara con la arquitectura del periodo, esta dimensi&#x00F3;n resulta en cierto modo significativa a nivel estructural, especialmente si el atrio est&#x00E1;, adem&#x00E1;s, cubierto con una gran armadura. Por este motivo, al nivel de las ventanas superiores se puede observar la presencia de muros transversales que atraviesan las cruj&#x00ED;as circundantes a modo de contrafuertes y aumentan as&#x00ED; la estabilidad de la gran linterna. Asimismo, adem&#x00E1;s de las anteriores, se hallan dos ventanas adicionales situadas respectivamente en la parte superior de los muretes que cierran los lados menores bajo el almizate. Una de estas mostraba antes de la &#x00FA;ltima restauraci&#x00F3;n restos de un arco de herradura (<xref rid="fig-18-1392" ref-type="fig">fig. 18</xref>) que ha sido eliminado<xref ref-type="fn" rid="fn-41-1392">41</xref>.</p>
			<fig id="fig-18-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 18.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista interior del atrio antes de la &#x00FA;ltima restauraci&#x00F3;n (&#x00CD;&#x00F1;igo Almela).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_018.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-18-1392"/>
			</fig>
			<p>En cuanto a la armadura que cubre el atrio, esta consiste en una obra de par y nudillo con alicer, alfardones y menados muy sencillos y, adem&#x00E1;s, cuenta con cuatro tirantes de secci&#x00F3;n gruesa dispuestos sobre parejas de canes con cabeza circular (<xref rid="fig-19-1392" ref-type="fig">fig. 19</xref>). Finalmente, el almizate de la armadura cuenta en sus tres calles centrales con un cupul&#x00ED;n de moc&#x00E1;rabes sobre una base octogonal. Sin embargo, resulta llamativo que, aunque los tirantes se distribuyen de forma regular, uno de ellos se halla yuxtapuesto al muro noroeste de forma asim&#x00E9;trica, aspecto que se suma a las sospechas de que esta cubierta no sea original y responda a una reforma. De hecho, tambi&#x00E9;n se reconoce la presencia de un alicer labrado con series de arcos en el lado sureste, siendo este el &#x00FA;nico costado que lo ha conservado. Si bien, sus caracter&#x00ED;sticas parecen m&#x00E1;s desarrolladas que las labras de los aliceres en la sala de abluciones de al-Qarawiyy&#x012B;n, posiblemente por pertenecer a un momento m&#x00E1;s avanzado.</p>
			<fig id="fig-19-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 19.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Armadura (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_019.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-19-1392"/>
			</fig>
			<p>Por &#x00FA;ltimo, y consecuentemente con su funci&#x00F3;n principal, este edificio no puede carecer de servicio para las abluciones menores. De este modo, el centro del atrio est&#x00E1; ocupado por una gran pila rectangular construida con piedra roja de Sefrou (<xref rid="fig-20-1392" ref-type="fig">fig. 20</xref>). La pila, que almacena el agua limpia, presenta un labio curvo sobre sus paredes interiores y sus muretes son recorridos exteriormente por un canal de secci&#x00F3;n rectangular al que se vierten, durante la abluci&#x00F3;n, las aguas utilizadas. Finalmente, este canal queda a su vez rodeado por un borde de piedra roja ligeramente sobresaliente con respecto al nivel del suelo, aunque originalmente el pavimento circundante quedar&#x00ED;a a&#x00FA;n m&#x00E1;s bajo, como se puede ver en fotograf&#x00ED;as antiguas.</p>
			<fig id="fig-20-1392" position="float" orientation="portrait">
				<label>Fig. 20.</label>
				<caption>
					<title>Al-Andalusiyy&#x012B;n. Sala de abluciones. Vista de la pila central (Antonio Almagro).</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="1392_020.jpg" position="anchor" orientation="portrait" id="gra-20-1392"/>
			</fig>
		</sec>
		<sec id="sec-4-1392">
			<label>4.</label>
			<title>RECORRIDO POR LAS<italic toggle="yes">MĪḌ&#x0100;ʾA</italic>-S DEL OCCIDENTE ISL&#x00C1;MICO</title>
			<p>Como ya se ha se&#x00F1;alado, a partir de estos dos casos de estudio se puede advertir que la sala de abluciones constituye uno de los equipamientos m&#x00E1;s relevantes de las ciudades isl&#x00E1;micas medievales, donde suele acompa&#x00F1;ar a los grandes edificios religiosos y procura un servicio imprescindible para la comunidad. Con respecto al Magreb y al-Andalus, se conoce la existencia de <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s en la proximidad de las mezquitas desde &#x00E9;poca omeya, e incluso anexadas a <italic toggle="yes">madrasa</italic>-s desde el siglo XIV.</p>
			<p>En primer lugar, debe se&#x00F1;alarse la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> oriental de la mezquita aljama de C&#x00F3;rdoba, presumiblemente atribuible a Almanzor y uno de los ejemplos m&#x00E1;s antiguos cuyos restos se han conservado.<xref ref-type="fn" rid="fn-42-1392">42</xref> A pesar de haber perdido la compartimentaci&#x00F3;n de las cabinas, se puede advertir su organizaci&#x00F3;n gracias al basamento y las conducciones subterr&#x00E1;neas, que evidencian un precedente muy claro para las <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s posteriores, es decir, un edificio rectangular con las cabinas situadas, posiblemente, en los m&#x00E1;rgenes y con un colector continuo que discurre bajo ellas.</p>
			<p>Sin embargo, si hay un ejemplo que destaca significativamente es la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> almor&#x00E1;vide asociada a la mezquita de Ibn Y&#x016B;suf en Marrakech y levantada por el emir &#x02BF;Al&#x012B; ibn Y&#x016B;suf (1106-1143). En efecto, se trata del ejemplo magreb&#x00ED; m&#x00E1;s y mejor estudiado, ya que no solo fue excavado arqueol&#x00F3;gicamente a mediados del siglo XX, sino que, adem&#x00E1;s, se conserva en bastante buen estado de conservaci&#x00F3;n, lo que hace de ella un referente notable y al mismo tiempo uno de los pocos testimonios arquitect&#x00F3;nicos almor&#x00E1;vides.<xref ref-type="fn" rid="fn-43-1392">43</xref> El edificio consiste en un patio rectangular (13,75 m x 9,37 m) rodeado por cuatro cruj&#x00ED;as regulares de letrinas, pero a su vez presidido por un pabell&#x00F3;n central que cubr&#x00ED;a de forma distinguida la pila de agua, constatando ya as&#x00ED; la suntuosa c&#x00FA;pula un claro ejemplo de sala de abluciones monumental. Adem&#x00E1;s, el edificio formaba parte de un conjunto hidr&#x00E1;ulico en el que se inclu&#x00ED;a una fuente-abrevadero y un aljibe, siendo este &#x00FA;ltimo el que regulaba el suministro de las otras dos estructuras. Por contraparte, un sistema de atarjeas evacuaba las aguas sucias de la pila y las letrinas.</p>
			<p>A continuaci&#x00F3;n, los siguientes ejemplos a considerar ser&#x00ED;an precisamente las dos<italic toggle="yes"> m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s almohades expuestas en el presente trabajo, siendo estas el primer modelo conocido con atrio central cubierto. En este sentido, aunque no se pueden plantear juicios prematuros, debido a los pocos casos conocidos, se aprecia de nuevo la valoraci&#x00F3;n general que se tiene de la arquitectura almohade, pues mantiene en gran medida arquetipos y recursos ornamentales almor&#x00E1;vides, pero siempre contribuyendo de forma innovadora en su desarrollo. Ahora bien, para este periodo hay otro ejemplo que se encuentra en Sevilla, donde fue posible excavar una sala junto a la antigua aljama almohade.<xref ref-type="fn" rid="fn-44-1392">44</xref> A pesar de que solo se conocieron los cimientos, los restos evidencian de nuevo una planta rectangular con un colector perimetral sobre el que se hallar&#x00ED;an las letrinas, mientras que en el centro se advierte un gran espacio libre dotado con dos fuentes octogonales para abluciones. De tal modo, las huellas conservadas no son suficientes para saber si el edificio acogi&#x00F3; un atrio cubierto o un patio en el centro, aunque s&#x00ED; es posible contemplar que el edificio estuvo dividido en dos sectores por un corredor de acceso.<xref ref-type="fn" rid="fn-45-1392">45</xref>
			</p>
			<p>A continuaci&#x00F3;n, si hay un periodo en el que proliferaron las <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s en el Magreb es precisamente el ocupado por la dinast&#x00ED;a merin&#x00ED; que, como heredera directa de los almohades, destac&#x00F3; por haber desplegado una intensa actividad edilicia principalmente concentrada en las ciudades del norte (Fez, Taza, Mekn&#x00E9;s, Rabat, Sal&#x00E9; y Tremec&#x00E9;n). Por consiguiente, debemos subrayar que son numerosos los ejemplos merin&#x00ED;es que han sobrevivido hasta nuestros d&#x00ED;as y que, adem&#x00E1;s, siguen en uso. Para este periodo se generaliza la constituci&#x00F3;n de la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> como un anexo indispensable de mezquitas y madrasas, as&#x00ED; como por supuesto en los conjuntos religiosos que engendr&#x00F3; esta dinast&#x00ED;a. Por ejemplo, en las mezquitas de Ab&#x016B; al-Ḥasan<xref ref-type="fn" rid="fn-46-1392">46</xref> y al-Zahr en Fez,<xref ref-type="fn" rid="fn-47-1392">47</xref> se puede observar c&#x00F3;mo la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> se yuxtapone a la mezquita formando parte del mismo edificio y estableciendo entre s&#x00ED; una comunicaci&#x00F3;n interna, soluci&#x00F3;n que tambi&#x00E9;n se puede apreciar en madrasas como al-Ṣaff&#x0101;r&#x012B;n,<xref ref-type="fn" rid="fn-48-1392">48</xref> al-Ṣihr&#x012B;&#x01E7;,<xref ref-type="fn" rid="fn-49-1392">49</xref> al-Mi&#x1E63;b&#x0101;&#x1E25;iyya<xref ref-type="fn" rid="fn-50-1392">50</xref> o al-&#x02BF;A&#x1E6D;&#x1E6D;&#x0101;r&#x012B;n.<xref ref-type="fn" rid="fn-51-1392">51</xref> Todas ellas funcionan como patios sencillos con pila central rodeados por letrinas, si bien en alg&#x00FA;n caso parece tratarse de antiguos atrios que han perdido la cubierta, lo que puede advertirse por el segundo orden de ventanas que suelen iluminar a modo de linterna. Por otro lado, existen ejemplos situados dentro de otro edificio, como la <italic toggle="yes">z&#x0101;wiya</italic> de al-Nuss&#x0101;k,<xref ref-type="fn" rid="fn-52-1392">52</xref> donde la posibilidad de crear un edificio aislado y sin condicionantes urbanos a su alrededor permiti&#x00F3; generar un plano extremadamente regular en el que la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>queda perfectamente integrada. No obstante, por su estado de ruina se desconoce si se trataba de un atrio cubierto o un patio abierto. Asimismo, tambi&#x00E9;n se puede se&#x00F1;alar el caso de sala de abluciones adosada a una mezquita m&#x00E1;s antigua, como es el caso de Agmat, donde se excav&#x00F3; un pabell&#x00F3;n que posiblemente estuvo cupulado en origen.<xref ref-type="fn" rid="fn-53-1392">53</xref>
			</p>
			<p>Por su parte, en los proyectos de mayor magnitud como la Mezquita Mayor de Fez la Nueva<xref ref-type="fn" rid="fn-54-1392">54</xref> o la mezquita al-Ḥamr&#x0101;ʾ,<xref ref-type="fn" rid="fn-55-1392">55</xref> que engloban numerosos anexos, la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> es un edificio aislado, pero bien implantado en el tejido urbano. De ambos casos sobresale la sala de abluciones de al-Ḥamr&#x0101;ʾ por funcionar como un atrio esbelto en altura y cubierto con una b&#x00F3;veda de siete pa&#x00F1;os. Sin embargo, entre los ejemplos merin&#x00ED;es, destaca la mezquita-madrasa de Ab&#x016B; &#x02BF;In&#x0101;n, en la que se construyeron dos salas de abluciones: una de tipo patio dentro del propio edificio y otra aislada en el lado opuesto de la calle, siendo probablemente este el caso m&#x00E1;s monumental de todos los merin&#x00ED;es por las dimensiones del atrio central y la composici&#x00F3;n de sus fachadas interiores.<xref ref-type="fn" rid="fn-56-1392">56</xref> Asimismo, el conjunto de S&#x012B;d&#x012B; Ab&#x016B; Madyan<xref ref-type="fn" rid="fn-57-1392">57</xref>, en Tremec&#x00E9;n, fundado por Ab&#x016B; al-Ḥasan (1331-1351), incluye una <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> independiente y otra adosada a la madrasa. La primera de ellas es en cierto modo singular dentro del elenco enumerado, pues est&#x00E1; dise&#x00F1;ada siguiendo un formato cuadrado con un peque&#x00F1;o atrio central que fue cubierto con una c&#x00FA;pula ochavada. Y, de forma contempor&#x00E1;nea a la etapa final del periodo merin&#x00ED; (siglo XV), tambi&#x00E9;n se conoce un ejemplo monumental levantado por la dinast&#x00ED;a hafs&#x00ED; en T&#x00FA;nez. La conocida como M&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾat al-Sul&#x1E6D;&#x0101;n sigue un modelo totalmente ajeno a lo visto hasta ahora, pues las funciones est&#x00E1;n separadas en dos sectores diferenciados: un primer patio de gran tama&#x00F1;o alberga la fuente de abluciones, mientras que otro patio menor articula el conjunto de letrinas.<xref ref-type="fn" rid="fn-58-1392">58</xref>
			</p>
			<p>Finalmente, para concluir esta secuencia de salas de abluciones monumentales en el Occidente isl&#x00E1;mico medieval, se pueden se&#x00F1;alar varios ejemplos posteriores que fueron levantados en el siglo XVI por la dinast&#x00ED;a sa&#x02BF;d&#x00ED; en Marrakech. A este respecto, aunque no tenemos constancia material de <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s almohades en la ciudad, parece que los grandes complejos de al-Muw&#x0101;ss&#x012B;n y B&#x0101;b Dukk&#x0101;la reutilizaron un dise&#x00F1;o de tradici&#x00F3;n local presente en la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> almor&#x00E1;vide,<xref ref-type="fn" rid="fn-59-1392">59</xref> si bien optaron por un pabell&#x00F3;n de planta oblonga y cubierto con una armadura apeinazada. Por otro lado, en la madrasa Ibn Y&#x016B;suf se recurri&#x00F3; al racionalismo merin&#x00ED; de al-Nuss&#x0101;k para integrar la <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> en el edificio, en tanto que el espacio se resolvi&#x00F3; como una simbiosis de atrio y pabell&#x00F3;n central.<xref ref-type="fn" rid="fn-60-1392">60</xref>
			</p>
		</sec>
		<sec sec-type="conclusions" id="sec-5-1392">
			<label>5.</label>
			<title>CONCLUSIONES</title>
			<p>El prop&#x00F3;sito de este trabajo ha girado en torno a dos aspectos principales: por un lado, la adscripci&#x00F3;n almohade de ambas salas de abluciones y, por otro, su caracterizaci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica. Con respecto al primero, la conjugaci&#x00F3;n de fuentes materiales y textuales ha permitido advertir con bastante probabilidad que los dos edificios corresponden con los proyectos presentados por las cr&#x00F3;nicas, si bien no se pueden pasar por alto las trasformaciones compositivas sustanciales y las p&#x00E9;rdidas de elementos significativos. De hecho, la coincidencia de las descripciones de al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; con las salas actuales, la semejanza que este autor identifica entre ambas salas y el evidente parecido que hoy en d&#x00ED;a se mantiene, empujan a considerarlo as&#x00ED;. Por su parte, en cuanto al segundo aspecto, la documentaci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica ha permitido reconocer, por primera vez, su fisionom&#x00ED;a, as&#x00ED; como advertir sus posibles transformaciones (techos sobre el atrio) y mostrar su lugar dentro de la arquitectura almohade y del Occidente isl&#x00E1;mico.</p>
			<p>De tal modo, pese a su funci&#x00F3;n ordinaria y modesta no hay duda de que estas salas se erigieron, aparte de con el cometido de servir a los fieles, como edificios suntuosos a trav&#x00E9;s de los cuales expresar una gran capacidad arquitect&#x00F3;nica. Y, adem&#x00E1;s, aunque pueda parecer que una creaci&#x00F3;n de estas caracter&#x00ED;sticas solo puede responder a la empresa infalible del soberano o las &#x00E9;lites, lo cierto es que el ejemplo situado junto a la mezquita al-Qarawiyy&#x012B;n muestra una obra caritativa por iniciativa particular. A este respecto, ya sea una obra estatal o particular, los fragmentos traducidos de cr&#x00F3;nicas, en sinergia con la informaci&#x00F3;n arqueol&#x00F3;gica que se desprende de otros ejemplos, tambi&#x00E9;n han constituido una fuente significativa para conocer detalles sobre el complejo sistema hidr&#x00E1;ulico de una sala de abluciones, comprendiendo este su aprovisionamiento y evacuaci&#x00F3;n. As&#x00ED;, el refinamiento de la infraestructura es notable, pues no solo se limita a canalizar el agua hasta un punto, sino tambi&#x00E9;n generar una ramificaci&#x00F3;n de derivaciones con distintos caudales para atender varias funciones (pila central de abluciones, fuente potable, puntos de servicio individuales en las cabinas, surtidores ornamentales). Por contra, tambi&#x00E9;n queda en evidencia la fragilidad del sistema ante cualquier fallo del suministro, pues las fuentes y canalizaciones pueden verse afectadas por causas naturales o avatares hist&#x00F3;ricos.</p>
			<p>Por &#x00FA;ltimo, un repaso por los ejemplos conservados del Occidente isl&#x00E1;mico manifiesta la continuaci&#x00F3;n de una tradici&#x00F3;n bastante homog&#x00E9;nea que realmente ha sido permeable a pocas innovaciones. Desde el siglo X hasta la Edad Moderna, el modelo de <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic> ha estado articulado por un espacio central que compositivamente se puede materializar de tres formas: patio, patio con pabell&#x00F3;n o atrio. Dado que son muchos los ejemplos que seguramente no han sobrevivido para ser documentados, especialmente aquellos m&#x00E1;s antiguos, resultar&#x00ED;a sumamente equivocado tratar de relacionar cada periodo con una tipolog&#x00ED;a. En lo que respecta a las dos salas almohades aqu&#x00ED; estudiadas, bien es cierto que son las primeras conocidas que presentan un atrio central cubierto, pero no se puede precisar si este arquetipo ya exist&#x00ED;a con anterioridad. Por consiguiente, resulta imposible reconocer objetivamente este dise&#x00F1;o como un eslab&#x00F3;n en la evoluci&#x00F3;n de las <italic toggle="yes">m&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa</italic>-s magreb&#x00ED;es, aunque s&#x00ED; que parece haber sido una soluci&#x00F3;n arquitect&#x00F3;nica distintiva del Fez almohade que, despu&#x00E9;s, influy&#x00F3; en las destacadas obras merin&#x00ED;es.</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<sec sec-type="transparency-statement" id="sec-6-1392">
			<title>Declaraci&#x00F3;n de conflicto de intereses:</title>
			<p>el autor declara que no tiene intereses econ&#x00F3;micos ni relaciones personales que pudieran haber influido en el trabajo presentado en este art&#x00ED;culo.</p>
		</sec>
		<sec sec-type="apoyo" id="sec-7-1392">
			<title>Fuentes de financiaci&#x00F3;n:</title>
			<p>este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigaci&#x00F3;n &#x00AB;Atlas de Arquitectura Almohade (ATARAL)&#x00BB; (PID2019-111644GB-I00) del Programa Estatal de Generaci&#x00F3;n de Conocimiento y Fortalecimiento Cient&#x00ED;fico y Tecnol&#x00F3;gico del sistema de I&#x002B;D&#x002B;i.</p>
		</sec>
		<sec sec-type="author-contributions" id="sec-8-1392">
			<title>Declaraci&#x00F3;n de contribuci&#x00F3;n de autor&#x00ED;a:</title>
			<p>conceptualizaci&#x00F3;n, curaci&#x00F3;n de datos, investigaci&#x00F3;n, metodolog&#x00ED;a, visualizaci&#x00F3;n, redacci&#x00F3;n - borrador original, redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n.</p>
		</sec>
		<ref-list id="refl-1-1392">
			<label>6.</label>
			<title>BIBLIOGRAF&#x00CD;A CITADA.</title>
			<p>6.1. Fuentes primarias</p>
			<ref id="ref-1-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="given-only">
						<given-names>Al-Ḏa&#x1E2B;&#x012B;ra al-saniyya</given-names></string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Al-Ḏa&#x1E2B;&#x012B;ra al-saniyya f&#x012B; t&#x0101;r&#x012B;&#x1E2B; al-dawla al-mar&#x012B;niyya</italic>
					</source>. Editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>&#x02BF;Abd al-Wahh&#x0101;b</given-names>
							<surname>b. Man&#x1E63;&#x016B;r</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <publisher-loc>Rabat</publisher-loc>: <publisher-name>D&#x0101;r al-Man&#x1E63;&#x016B;r li-l-Ṭib&#x0101;&#x02BF; a wa-l-Wir&#x0101;qa</publisher-name>, <year>1972</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-2-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;</surname>, <given-names>Ab&#x016B; al-Ḥasan &#x02BF;Al&#x012B;</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Zahrat el-&#x00C2;s (La fleur du Myrte) traitant de la fondation de la ville de F&#x00E8;s par Abou-l-Hasan &#x2018;Ali al-Djazn&#x00E2;i</italic>
					</source>. <comment>Editado y traducido por</comment>
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Alfred</given-names>
							<surname>Bel</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <publisher-loc>Argel</publisher-loc>: <publisher-name>Ancienne Maison Bastide Jourdan</publisher-name>, <year>1923</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-3-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;</surname>, <given-names>Ab&#x016B; al-Ḥasan &#x02BF;Al&#x012B;</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s f&#x012B; bin&#x0101;ʾ mad&#x012B;nat F&#x0101;s &#x005B;<italic toggle="yes">Kit&#x0101;b zahrat al-&#x0101;s f&#x012B; bin&#x0101;ʾ mad&#x012B;nat F&#x0101;s</italic>&#x005D;</source>. Editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>&#x02BF;Abd al-Wahh&#x0101;b</given-names>
							<surname>b. Man&#x1E63;&#x016B;r</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <publisher-loc>Rabat</publisher-loc>: <publisher-name>al-Ma&#x1E6D;ba&#x02BF;a al-Malakiyya</publisher-name>, <year>1991</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-4-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Al-Timbukt&#x012B;</surname>, <given-names>A&#x1E25;mad B&#x0101;b&#x0101;</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>Nayl al-Ibtih&#x0101;&#x01E7; <italic toggle="yes">bi-ta&#x1E6D;r&#x012B;z al-d&#x012B;b&#x0101;&#x01E7;</italic>
					</source>. Editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>&#x02BF;Abd al-Ham&#x012B;d</given-names>
							<surname>&#x02BF;Abd All&#x0101;h al-Har&#x0101;ma</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <publisher-loc>Tr&#x00ED;poli</publisher-loc>: <publisher-name>D&#x0101;r al-K&#x0101;tib</publisher-name>, <year>2000</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-5-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<collab>Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, Ab&#x016B; al-Ḥasan &#x02BF;Al&#x012B; b. &#x02BF;Abd All&#x0101;h</collab>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib bi-raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s f&#x012B; a&#x1E2B;b&#x0101;r mul&#x016B;k al-Ma&#x0121;rib wa-t&#x0101;r&#x012B;&#x1E2B; mad&#x012B;nat F&#x0101;s</italic>
					</source>. Editado por <person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>&#x02BF;Abd al-Wahh&#x0101;b</given-names>
							<surname>b. Man&#x1E63;&#x016B;r</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <publisher-loc>Rabat</publisher-loc>: <publisher-name>D&#x0101;r al-Man&#x1E63;&#x016B;r li-l-Ṭib&#x0101;&#x02BF;a wa-l-Wir&#x0101;qa</publisher-name>, <comment>1972-</comment>
					<year>1973</year>.</mixed-citation>
			</ref>
		</ref-list>
		<ref-list id="refl-2-1392">
			<title>6.2. Referencias bibliogr&#x00E1;ficas</title>
			<ref id="ref-6-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Allouche</surname>, <given-names>Ichoua Sylvain</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Un plan de canalisations de F&#x00E8;s au temps de Mawl&#x0101;y Isma&#x02BF;&#x012B;l d&#x2019;apr&#x00E8;s un texte in&#x00E9;dit, avec une &#x00E9;tude succincte sur les &#x2018;kw&#x0101;dsiya&#x2019;</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Hesp&#x00E9;ris</italic>
					</source>
					<volume>18</volume> (<year>1934</year>): <fpage>49</fpage>-<lpage>63</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-7-1392">
				<mixed-citation publication-type="webpage">
					<person-group person-group-type="director">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almagro</surname>, <given-names>Antonio</given-names>
						</string-name>
					</person-group> (dir.). <source>
						<italic toggle="yes">ATARAL, Atlas de Arquitectura Almohade</italic>
					</source>, <publisher-name>Real Academia de Bellas Artes de San Fernando</publisher-name>. Fecha de consulta <date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2024-05-25">25 de mayo de 2024</date-in-citation>, <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.ataral.es">https://www.ataral.es</ext-link>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-8-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almagro</surname>, <given-names>Antonio</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>Arquitectura religiosa almor&#x00E1;vide</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Arqueolog&#x00ED;a del al-Andalus almor&#x00E1;vide</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Rafael</given-names>
							<surname>Azuar Ruiz</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>163</fpage>-<lpage>190</lpage>. <publisher-loc>Alicante</publisher-loc>: <publisher-name>Museo Arqueol&#x00F3;gico de Alicante</publisher-name>, <year>2020</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-9-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almagro</surname>,<given-names> Antonio</given-names>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Alfonso</given-names>
							<surname>Jim&#x00E9;nez</surname>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>The Kutubiyya Mosque of Marrakesh Revisited</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Muqarnas</italic>
					</source>
					<volume>39</volume> (<year>2022</year>): <fpage>255</fpage>-<lpage>288</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-10-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almela</surname>, <given-names>I&#x00F1;igo</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Arquitectura religiosa saad&#x00ED; y desarrollo urbano (Marrakech, siglos XVI-XVII)</italic>
					</source>. <publisher-loc>Granada</publisher-loc>: <publisher-name>Editorial Universidad de Granada</publisher-name>, <year>2021</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-11-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almela</surname>, <given-names>I&#x00F1;igo</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>Dos complejos religiosos en torno a mezquitas</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Arquitectura sa&#x2019;d&#x00ED;. Marruecos 1554-1659</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Antonio</given-names>
							<surname>Almagro</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>296</fpage>-<lpage>373</lpage>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>CSIC</publisher-name>, <year>2022</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-12-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almela</surname>, <given-names>I&#x00F1;igo</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>La madraza Ibn Y&#x016B;suf de Marrakech</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Arquitectura sa&#x2019;d&#x00ED;. Marruecos 1554-1659</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Antonio</given-names>
							<surname>Almagro</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>374</fpage>-<lpage>425</lpage>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>CSIC</publisher-name>, <year>2022</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-13-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almela</surname>, <given-names>I&#x00F1;igo</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>La z&#x0101;wiya en &#x00E9;poca merin&#x00ED;: el soberano piadoso y el caso revelador de al-Nuss&#x0101;k (Sal&#x00E9;, Marruecos)</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Anaquel de Estudios &#x00C1;rabes</italic>
					</source>
					<volume>33</volume> (<year>2022</year>): <fpage>33</fpage>-<lpage>73</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.5209/anqe.77645</pub-id>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-14-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Almela</surname>, <given-names>I&#x00F1;igo</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Al-Mad&#x012B;na al-Bay&#x1E0D;&#x0101;ʾ (La Ciudad Blanca). Historia, arquitectura y urbanismo de la capital merin&#x00ED;</italic>
					</source>. <publisher-loc>Granada</publisher-loc>: <publisher-name>Editorial Universidad de Granada</publisher-name>, <year>2024</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-15-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<collab>Al-T&#x0101;z&#x012B;, ῾Abd al-H&#x0101;d&#x012B;</collab>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Ǧ&#x0101;mi&#x02BF; al-Qarawiyy&#x012B;n</italic>
					</source>, <volume>1</volume> : <issue>1</issue>. <publisher-loc>Beirut</publisher-loc>: <publisher-name>D&#x0101;r al-Kit&#x0101;b al-Lubn&#x0101;n&#x012B;</publisher-name>, <year>1972</year>
					<comment>-73</comment>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-16-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Benhima</surname>, <given-names>Yassir</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Usages de biens&#x00E9;ance et r&#x00E8;gles de puret&#x00E9; dans la litt&#x00E9;rature juridique de l&#x2019;Occident musulman m&#x00E9;di&#x00E9;val</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">M&#x00E9;di&#x00E9;vales</italic>
					</source>
					<volume>70</volume> (<year>2016</year>): <fpage>13</fpage>-<lpage>23</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-17-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Benkheira</surname>, <given-names>Mohammed Hocine</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>La maison de Satan. Le hamm&#x00E2;m en d&#x00E9;bat dans l&#x2019;islam m&#x00E9;di&#x00E9;val</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Revue de l&#x2019;histoire des religions</italic>
					</source>
					<volume>200</volume>, n.&#x00BA; <issue>4</issue> (<year>2003</year>): <fpage>391</fpage>-<lpage>443</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-18-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Calvo Capilla</surname>, <given-names>Susana</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Las mezquitas de al-Andalus</italic>
					</source>. <publisher-loc>Almer&#x00ED;a</publisher-loc>: <publisher-name>Fundaci&#x00F3;n Ibn Tufayl</publisher-name>, <year>2014</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-19-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Charpentier</surname>, <given-names>Agn&#x00E8;s</given-names>
						</string-name>, <string-name name-style="western">
							<given-names>Michel</given-names>
							<surname>Terrasse</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>S. Mohamed</given-names>
							<surname>Negadi</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">L&#x2019;image de Tlemcen dans les archives fran&#x00E7;aises. Catalogue de l&#x2019;exposition</italic>
					</source>. <publisher-loc>Tremec&#x00E9;n</publisher-loc>: <publisher-name>Tlemcen</publisher-name>, <year>2011</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-20-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Charpentier</surname>, <given-names>Agn&#x00E8;s</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Tlemcen m&#x00E9;di&#x00E9;vale. Urbanisme, architecture et arts</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Boccard</publisher-name>, <year>2018</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-21-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Cressier</surname>, <given-names>Patrice</given-names>
						</string-name>, <string-name name-style="western">
							<given-names>Sophie</given-names>
							<surname>Gilotte</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Marie-Odile</given-names>
							<surname>Rousset</surname>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Lieux d&#x2019;hygi&#x00E8;ne et lieux d&#x2019;aisance au Moyen &#x00C2;ge en terre d&#x2019;Islam</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">M&#x00E9;di&#x00E9;vales</italic>
					</source>, <volume>70</volume> (<year>2016</year>): <fpage>5</fpage>-<lpage>12</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-22-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Daoulatli</surname>, <given-names>Abdelaziz</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Tunis sous les Hafsides</italic>
					</source>. <publisher-loc>T&#x00FA;nez</publisher-loc>: <publisher-name>Institut National d&#x2019;Arch&#x00E9;ologie et d&#x2019;Art</publisher-name>, <year>1976</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-23-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Daoulatli</surname>, <given-names>Abdelaziz</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">La Mosqu&#x00E9;e Zitouna. Tunis. Dix si&#x00E8;cles d&#x2019;architecture tunisienne</italic>
					</source>. <publisher-loc>T&#x00FA;nez</publisher-loc>: <publisher-name>Institut National d&#x2019;Arch&#x00E9;ologie et d&#x2019;Art</publisher-name>, <year>2010</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-24-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Deverdun</surname>, <given-names>Gaston</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Marrakech des origines &#x00E0; 1912</italic>
					</source>. <publisher-loc>Rabat</publisher-loc>: <publisher-name>&#x00C9;ditions Techniques Nord-Africaines</publisher-name>, <comment>1959-</comment>
					<year>1966</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-25-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<collab>El-Hajjami, Abdellatif</collab>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>F&#x00E8;s, labyrinthes souterrains des voies d&#x2019;eau</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">L&#x2019;eau et le Maghreb, un aper&#x00E7;u sur le pr&#x00E9;sent, l&#x2019;h&#x00E9;ritage et l&#x2019;avenir</italic>
					</source>, <fpage>115</fpage>-<lpage>121</lpage>. <publisher-loc>Mil&#x00E1;n</publisher-loc>: <publisher-name>PNUD</publisher-name>, <year>1988</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-26-1392">
				<mixed-citation publication-type="thesis">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Ettahiri</surname>, <given-names>Ahmed S</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<source>Les madrasas marinides de F&#x00E8;s. &#x00C9;tude d&#x2019;histoire et d&#x2019;arch&#x00E9;ologie monumentales</source>&#x00BB;. <comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>, <publisher-name>Universidad Par&#x00ED;s-Sorbonne</publisher-name>, <year>1996</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-27-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Ettahiri</surname>, <given-names>Ahmed S</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Nouvelles remarques sur la zawiya m&#x00E9;rinide d&#x2019;al-Nussak &#x00E0; Sal&#x00E9;</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Bulletin d&#x2019;Arch&#x00E9;ologie marocaine</italic>
					</source>
					<volume>21</volume> (<year>2009</year>): <fpage>289</fpage>-<lpage>310</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-28-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Ettahiri</surname>, <given-names>Ahmed S</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>La Bu&#x2019;inaniya de F&#x00E8;s, perle des madrasas m&#x00E9;rinides</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Le Maroc M&#x00E9;di&#x00E9;val. Un empire de l&#x2019;Afrique &#x00E0; l&#x2019;Espagne</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Yannick</given-names>
							<surname>Lintz</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Claire</given-names>
							<surname>D&#x00E9;l&#x00E9;ry</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>474</fpage>-<lpage>476</lpage>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Hazan</publisher-name>, <year>2014</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-29-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Fili</surname>, <given-names>Abdallah</given-names>
						</string-name>, <string-name name-style="western">
							<given-names>Mohamed</given-names>
							<surname>Belatik</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Ahmed S</given-names>. <surname>Ettahiri</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Aghmat, pass&#x00E9; rayonnant d&#x2019;une cit&#x00E9; marocaine</italic>
					</source>. <publisher-loc>Rabat</publisher-loc>: <publisher-name>Mus&#x00E9;e Bank Al-Maghrib</publisher-name>, <year>2022</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-30-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Golvin</surname>, <given-names>Lucien</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">La madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>
					</source>. <publisher-loc>Aix-en-Provence</publisher-loc>: <publisher-name>Edisud</publisher-name>, <year>1995</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-31-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Jim&#x00E9;nez Sancho</surname>, <given-names>&#x00C1;lvaro</given-names>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Alfonso</given-names>
							<surname>Jim&#x00E9;nez Mart&#x00ED;n</surname>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Arqueolog&#x00ED;a y conservaci&#x00F3;n: aliceres en la catedral de Sevilla</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Arqueolog&#x00ED;a de la Arquitectura</italic>
					</source>
					<volume>16</volume> (<year>2019</year>): <elocation-id>e090</elocation-id>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3989/arq.arqt.2019.012</pub-id>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-32-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Madani</surname>, <given-names>Tariq</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Le r&#x00E9;seau hydraulique de la ville de F&#x00E8;s</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Arch&#x00E9;ologie islamique</italic>
					</source>
					<volume>8-9</volume> (<year>1999</year>): <fpage>119</fpage>-<lpage>142</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-33-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Madani</surname>, <given-names>Tariq</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>Evolution urbaine et r&#x00E9;seau hydraulique de la ville de F&#x00E8;s</chapter-title>&#x00BB;. En <source>Ciudad y Territorio en al-Andalus</source>, <series>Serie de Arqueologia Medieval</series>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Lorenzo</given-names>
							<surname>Cara</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>436</fpage>-<lpage>470</lpage>. <publisher-loc>Granada</publisher-loc>: <publisher-name>Athos-P&#x00E9;rgamos</publisher-name>, <year>2000</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-34-1392">
				<mixed-citation publication-type="thesis">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Madani</surname>, <given-names>Tariq</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<source>L&#x2019;eau dans le monde musulman m&#x00E9;di&#x00E9;val: l&#x2019;exemple de F&#x00E8;s (Maroc) et de sa r&#x00E9;gion</source>&#x00BB;. <comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>, <publisher-name>Lyon 2</publisher-name>, <year>2003</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-35-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Mar&#x00E7;ais</surname>, <given-names>Georges</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">L&#x2019;architecture musulmane d&#x2019;occident: Tunisie, Alg&#x00E9;rie, Maroc, Espagne et Sicilie</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Arts et M&#x00E9;tiers Graphiques</publisher-name>, <year>1954</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-36-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Mar&#x00E7;ais</surname>, <given-names>William</given-names>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Georges</given-names>
							<surname>Mar&#x00E7;ais</surname>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Les monuments arabes de Tlemcen</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Albert Fontemoing</publisher-name>, <year>1903</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-37-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Marcos Cobaleda</surname>, <given-names>Mar&#x00ED;a</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Los almor&#x00E1;vides. Arquitectura de un imperio</italic>
					</source>. <publisher-loc>Granada</publisher-loc>: <publisher-name>Universidad de Granada</publisher-name>, <year>2015</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-38-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Maslow</surname>, <given-names>Boris</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">Les mosqu&#x00E9;es de F&#x00E8;s et du nord du Maroc</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Editions d&#x2019;Art et d&#x2019;Histoire</publisher-name>, <year>1937</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-39-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Meuni&#x00E9;</surname>, <given-names>Jacques</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Le Zaouiat en Noussak: une fondation m&#x00E9;rinite aux abords de Sal&#x00E9;</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">M&#x00E9;langes d&#x2019;histoire et d&#x2019;arch&#x00E9;ologie de l&#x2019;Occident musulmane</italic>
					</source>
					<volume>2</volume> (<year>1957</year>): <fpage>129</fpage>-<lpage>146</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-40-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Meuni&#x00E9;</surname>, <given-names>Jacques</given-names>
						</string-name>, <string-name name-style="western">
							<given-names>Henri</given-names>
							<surname>Terrasse</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Gaston</given-names>
							<surname>Deverdun</surname>
						</string-name>
					</person-group>.<source>
						<italic toggle="yes">Nouvelles recherches arch&#x00E9;ologiques &#x00E0; Marrakech</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Arts et M&#x00E9;tiers Graphiques</publisher-name>, <year>1957</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-41-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Montejo</surname>, <given-names>Alberto J</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>El pabell&#x00F3;n de abluciones oriental de la mezquita aljama de C&#x00F3;rdoba correspondiente a la ampliaci&#x00F3;n de Almanzor</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Cuadernos de Mad&#x012B;nat al-Zahr&#x0101;&#x2019;</italic>
					</source>
					<volume>4</volume> (<year>1999</year>): <fpage>209</fpage>-<lpage>231</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-42-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Nuere</surname>, <given-names>Enrique</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>La carpinter&#x00ED;a de lazo en Castilla y Marruecos</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Arquitectura sa&#x2019;d&#x00ED;. Marruecos 1554-1659</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Antonio</given-names>
							<surname>Almagro</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>505</fpage>-<lpage>525</lpage>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>CSIC</publisher-name>, <year>2022</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-43-1392">
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Revault</surname>, <given-names>Jacques</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<article-title>Deux m&#x00EE;d&#x2019;as tunisoises (<sc>XV</sc>
						<sup>e</sup> et <sc>XVII</sc>
						<sup>e</sup> si&#x00E8;cles)</article-title>&#x00BB;. <source>
						<italic toggle="yes">Revue de l&#x2019;Occident musulman et de la M&#x00E9;diterran&#x00E9;e</italic>
					</source>
					<volume>15-16</volume> (<year>1973</year>): <fpage>275</fpage>-<lpage>290</lpage>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-44-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Terrasse</surname>, <given-names>Charles</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Albert Moranc&#x00E9;</publisher-name>, <year>1927</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-45-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Terrasse</surname>, <given-names>Henri</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">La mosqu&#x00E9;e des Andalous &#x00E0; F&#x00E8;s</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>Editions d&#x2019;Art et d&#x2019;Histoire</publisher-name>, <year>1942</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-46-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Terrasse</surname>, <given-names>Henri</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">La Mosqu&#x00E9;e al-Qaraouiyin &#x00E0; F&#x00E8;s</italic>
					</source>. <publisher-loc>Par&#x00ED;s</publisher-loc>: <publisher-name>C. Klincksieck</publisher-name>, <year>1968</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-47-1392">
				<mixed-citation publication-type="thesis">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Tuil</surname>, <given-names>Bulle</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<source>Inhumation et baraka. La tombe du saint dans la ville de l&#x2019;Occident musulman au Moyen-&#x00C2;ge (XII<sup>e</sup>-XV<sup>e</sup> si&#x00E8;cles)</source>&#x00BB;. <comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>, <publisher-name>Universidad Par&#x00ED;s-Sorbonne</publisher-name>, <year>2011</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-48-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Tuil Leonetti</surname>, <given-names>Bulle</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>Culte des saints et territoire: le cas de Abu Madyan &#x00E0;  Tlemcen  (VI<sup>e</sup>/XII<sup>e</sup>-IX<sup>e</sup>/XV<sup>e</sup>  si&#x00E8;cle)</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Dynamiques religieuses et territoires du sacr&#x00E9; au Maghreb m&#x00E9;di&#x00E9;val</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Cyrille</given-names>
							<surname>Aillet</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Bulle</given-names>
							<surname>Tuil Leonetti</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>209</fpage>-<lpage>251</lpage>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>CSIC</publisher-name>, <year>2015</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-49-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Vera Reina</surname>, <given-names>Manuel</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>La mida de la aljama almohade de Sevilla</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">El &#x00FA;ltimo siglo de la Sevilla isl&#x00E1;mica (1147-1248)</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Magdalena</given-names>
							<surname>Valor</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>161</fpage>-<lpage>166</lpage>. <publisher-loc>Sevilla</publisher-loc>: <publisher-name>Universidad de Sevilla - Gerencia Municipal de Urbanismo</publisher-name>, <year>1995</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-50-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Vera Reina</surname>, <given-names>Manuel</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>La M&#x012B;&#x1E0F;&#x0101;&#x2019;</chapter-title>&#x00BB;. En <source>
						<italic toggle="yes">Sevilla almohade</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Magdalena</given-names>
							<surname>Valor</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Ahmed</given-names>
							<surname>Tahiri</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>107</fpage>-<lpage>109</lpage>. <publisher-loc>Sevilla</publisher-loc>: <publisher-name>Fundaci&#x00F3;n de las Tres Culturas del Mediterr&#x00E1;neo</publisher-name>, <year>1999</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-51-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Vidal Castro</surname>, <given-names>Francisco</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. &#x00AB;<chapter-title>Agua y urbanismo: evacuaci&#x00F3;n de aguas en <italic toggle="yes">fatw&#x00E0;</italic>-s de al-Andalus y el Norte de &#x00C1;frica</chapter-title>&#x00BB;. En <source>L&#x2019;Urbanisme dans l&#x2019;Occident <italic toggle="yes">musulman au Moyen &#x00C2;ge. Aspects juridiques</italic>
					</source>, editado por <person-group person-group-type="editor">
						<string-name name-style="western">
							<given-names>Patrice</given-names>
							<surname>Cressier</surname>
						</string-name>, <string-name name-style="western">
							<given-names>Maribel</given-names>
							<surname>Fierro</surname>
						</string-name> y <string-name name-style="western">
							<given-names>Jean-Pierre</given-names>
							<surname>Van Sta&#x00EB;vel</surname>
						</string-name>
					</person-group>, <fpage>101</fpage>-<lpage>123</lpage>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>Casa de Vel&#x00E1;zquez y CSIC</publisher-name>, <year>2000</year>.</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-52-1392">
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name name-style="western">
							<surname>Villalba Sola</surname>, <given-names>Dolores</given-names>
						</string-name>
					</person-group>. <source>
						<italic toggle="yes">La senda de los almohades: arquitectura y patrimonio</italic>
					</source>. <publisher-loc>Granada</publisher-loc>: <publisher-name>Editorial Universidad de Granada</publisher-name>, <year>2015</year>.</mixed-citation>
			</ref>
		</ref-list>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn-1-1392">
				<label>1</label>
				<p>Sobre el ritual can&#x00F3;nico y las reglas de buena conducta en materia de pureza, as&#x00ED; como su significado en la literatura jur&#x00ED;dica del Occidente musulm&#x00E1;n medieval, v&#x00E9;ase Mohammed Hocine Benkheira, &#x00AB;La maison de Satan&#x00BB;; Benhima, &#x00AB;Usages de biens&#x00E9;ance&#x00BB;.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-2-1392">
				<label>2</label>
				<p>Para la transcripci&#x00F3;n de t&#x00E9;rminos y nombres &#x00E1;rabes se ha empleado el sistema de la revista al-Qan&#x1E6D;ara.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-3-1392">
				<label>3</label>
				<p>
					<xref rid="ref-17-1392" ref-type="bibr">Benkheira, &#x00AB;Maison de Satan&#x00BB;, 404-406</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-4-1392">
				<label>4</label>
				<p>
					<xref rid="ref-18-1392" ref-type="bibr">Calvo, <italic toggle="yes">Mezquitas de al-Andalus</italic>, 187-188</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-5-1392">
				<label>5</label>
				<p>
					<xref rid="ref-41-1392" ref-type="bibr">Montejo, &#x00AB;Pabell&#x00F3;n de abluciones&#x00BB;, 209-231</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-6-1392">
				<label>6</label>
				<p>
					<xref rid="ref-21-1392" ref-type="bibr">Cressier, Gilotte y Rousset, &#x00AB;Lieux d&#x2019;hygi&#x00E8;ne&#x00BB;, 5-12</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-7-1392">
				<label>7</label>
				<p>Una idea de ello puede obtenerse en el atlas digital ATARAL (fecha de consulta 25 de mayo de 2024, <ext-link xlink:href="https://www.ataral.es/" ext-link-type="uri" id="exl-3-1392">https://www.ataral.es/</ext-link>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-8-1392">
				<label>8</label>
				<p>Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, <italic toggle="yes">Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s</italic>, 43-45. Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF; ofrece un listado semejante, aunque las cifras var&#x00ED;an (<xref rid="ref-5-1392" ref-type="bibr">Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, <italic toggle="yes">Al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib</italic>, 47-48</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-9-1392">
				<label>9</label>
				<p>
					<xref rid="ref-45-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">Mosqu&#x00E9;e des Andalous</italic>, 24</xref>; <xref rid="ref-46-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">Mosqu&#x00E9;e al-Qaraouiyin</italic>, 56</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-10-1392">
				<label>10</label>
				<p>
					<xref rid="ref-15-1392" ref-type="bibr">Al-T&#x0101;z&#x012B;, <italic toggle="yes">Ǧ&#x0101;mi῾ al-Qarawiyy&#x012B;n</italic>, 77-78</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-11-1392">
				<label>11</label>
				<p>
					<xref rid="ref-52-1392" ref-type="bibr">Villalba, <italic toggle="yes">Senda de los almohades</italic>, 511-512 y 518-519</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-12-1392">
				<label>12</label>
				<p>
					<xref rid="ref-3-1392" ref-type="bibr">Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, <italic toggle="yes">Zahrat el-&#x00C2;s</italic>
					</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-13-1392">
				<label>13</label>
				<p>
					<xref rid="ref-32-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;R&#x00E9;seau hydraulique&#x00BB;</xref>; <xref rid="ref-33-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;Evolution urbaine&#x00BB;</xref>; <xref rid="ref-34-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;Eau monde musulman&#x00BB;</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-14-1392">
				<label>14</label>
				<p>
					<xref rid="ref-34-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;Eau monde musulman&#x00BB;, parte 2, 37-38 y 124-128</xref>. Asimismo, sobre el sistema de distribuci&#x00F3;n de agua y su ramificaci&#x00F3;n, v&#x00E9;ase <xref rid="ref-25-1392" ref-type="bibr">El-Hajjami, &#x00AB;F&#x00E8;s, labyrinthes&#x00BB;</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-15-1392">
				<label>15</label>
				<p>Seg&#x00FA;n la obra biogr&#x00E1;fica de A&#x1E25;mad B&#x0101;b&#x0101;, un alfaqu&#x00ED; de Fez as&#x00ED; llamado falleci&#x00F3; en 598 H (1201-1202), coincidiendo con el gobierno del califa Mu&#x1E25;ammad al-N&#x0101;&#x1E63;ir (<xref rid="ref-4-1392" ref-type="bibr">Al-Timbukt&#x012B;, <italic toggle="yes">Nayl al-Ibtih&#x0101;&#x011F;</italic>, 640</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-16-1392">
				<label>16</label>
				<p>Seg&#x00FA;n el texto y la edici&#x00F3;n puede variar: Sar&#x0101;b, Sar&#x0101;t, Sad&#x0101;b o Sad&#x0101;t.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-17-1392">
				<label>17</label>
				<p>Seg&#x00FA;n el texto y la edici&#x00F3;n tambi&#x00E9;n puede ser Ḫarm&#x0101;l o Ḫawm&#x0101;l.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-18-1392">
				<label>18</label>
				<p>Barrio de Guerniz.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-19-1392">
				<label>19</label>
				<p>En <italic toggle="yes">Raw&#x1E0D; al-qir&#x1E6D;&#x0101;s</italic> se destaca el color azul (<italic toggle="yes">l&#x0101;zaward</italic>). <xref rid="ref-5-1392" ref-type="bibr">Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, <italic toggle="yes">Al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib</italic>, 70</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-20-1392">
				<label>20</label>
				<p>L&#x00E1;mpara met&#x00E1;lica de gran envergadura que puede portar numerosos vasos de aceite.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-21-1392">
				<label>21</label>
				<p>Piedra que tradicionalmente es extra&#x00ED;da en la zona de Sefrou.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-22-1392">
				<label>22</label>
				<p>
					<xref rid="ref-3-1392" ref-type="bibr">Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, <italic toggle="yes">Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s</italic>, 70-73</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-23-1392">
				<label>23</label>
				<p>Al igual que la voz espa&#x00F1;ola &#x00AB;atanor&#x00BB; (pieza tubular cer&#x00E1;mica), pudiendo referirse el texto a una tuber&#x00ED;a cuyas piezas de plomo se asemejan a los atanores.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-24-1392">
				<label>24</label>
				<p>Con este nombre se conocen en Marruecos las peque&#x00F1;as torres piezom&#x00E9;tricas que a lo largo de una conducci&#x00F3;n estanca (<italic toggle="yes">q&#x0101;d&#x016B;s</italic>) mantienen la presi&#x00F3;n para que el agua pueda alcanzar un nivel elevado o manar en surtidores.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-25-1392">
				<label>25</label>
				<p>
					<xref rid="ref-5-1392" ref-type="bibr">Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, <italic toggle="yes">Al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib</italic>, 69-70</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-26-1392">
				<label>26</label>
				<p>Desconocemos si este establecimiento puede ser un a&#x00F1;adido posterior, lo que tendr&#x00ED;a sentido considerando el recorrido tan enrevesado que se requiere para llegar hasta &#x00E9;l.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-27-1392">
				<label>27</label>
				<p>
					<xref rid="ref-46-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">Mosqu&#x00E9;e al-Qaraouiyin</italic>, 56</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-28-1392">
				<label>28</label>
				<p>Otra interpretaci&#x00F3;n alternativa es que la b&#x00F3;veda de moc&#x00E1;rabes sea posterior a la armadura, bien del periodo almohade o merin&#x00ED;, lo que igualmente habr&#x00ED;a permitido a al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B; (siglo XIV) documentarla. No obstante, esta posibilidad no parece sensata en t&#x00E9;rminos arquitect&#x00F3;nicos porque en ese caso la armadura se habr&#x00ED;a construido en un primer momento a una cota mucho m&#x00E1;s alta de lo normal e incluyendo la serie de peque&#x00F1;as ventanitas superiores.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-29-1392">
				<label>29</label>
				<p>Un ejemplo contempor&#x00E1;neo podr&#x00ED;an ser los aliceres de la mezquita almohade de Sevilla (<xref rid="ref-31-1392" ref-type="bibr">Jim&#x00E9;nez y Jim&#x00E9;nez, &#x00AB;Arqueolog&#x00ED;a y conservaci&#x00F3;n&#x00BB;</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-30-1392">
				<label>30</label>
				<p>
					<xref rid="ref-9-1392" ref-type="bibr">Almagro y Jim&#x00E9;nez, &#x00AB;Kutubiyya Mosque&#x00BB;, 277</xref>; <xref rid="ref-42-1392" ref-type="bibr">Nuere, &#x00AB;Carpinter&#x00ED;a de lazo&#x00BB;, 509-511</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-31-1392">
				<label>31</label>
				<p>
					<xref rid="ref-34-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;Eau monde musulman&#x00BB;, 127</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-32-1392">
				<label>32</label>
				<p>
					<xref rid="ref-6-1392" ref-type="bibr">Allouche, &#x00AB;Plan de canalisations&#x00BB;</xref>. Asimismo, este aspecto de la gesti&#x00F3;n urbana ha generado continuamente situaciones conflictivas, lo que ha requerido la formulaci&#x00F3;n de diversas fetuas (<xref rid="ref-51-1392" ref-type="bibr">Vidal, &#x00AB;Agua y urbanismo&#x00BB;</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-33-1392">
				<label>33</label>
				<p>
					<xref rid="ref-45-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">Mosqu&#x00E9;e des Andalous</italic>, 24</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-34-1392">
				<label>34</label>
				<p>Los textos atribuyen estas fuentes a varios gobernantes de distintos periodos, pero en algunos casos se podr&#x00ED;a tratar de reformas.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-35-1392">
				<label>35</label>
				<p>Actualmente se conserva una antigua <italic toggle="yes">ma&#x1E63;riyya</italic> reservada para el imam en la esquina noroeste de la mezquita, volando sobre la calle.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-36-1392">
				<label>36</label>
				<p>
					<xref rid="ref-3-1392" ref-type="bibr">Al-Ǧazn&#x0101;ʾ&#x012B;, <italic toggle="yes">Ǧan&#x00E0; Zahrat al-&#x0100;s</italic>, 92-93</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-37-1392">
				<label>37</label>
				<p>
					<xref rid="ref-1-1392" ref-type="bibr">
						<italic toggle="yes">Al-Ḏa&#x1E2B;&#x012B;ra al-saniyya</italic>, 42</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-38-1392">
				<label>38</label>
				<p>Se conoce con este nombre un importante canal de agua que entraba junto a B&#x0101;b al-Šubb&#x0101;k y atravesaba por completo la orilla de al-Andalusiyy&#x012B;n pasando por su aljama. As&#x00ED; se muestra en el plano de Orthlieb de 1913, aunque actualmente este enclave ha sido radicalmente transformado. Como indica Madani, era uno de los principales suministros de esta parte de Fez y fue objeto de conflictos, como refleja una fetua recogida por al-Wan&#x0161;ar&#x012B;s&#x012B; en la que se menciona el suministro de numerosas cisternas, pozos, canales, abrevaderos, jardines y letrinas (<xref rid="ref-32-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;R&#x00E9;seau hydraulique&#x00BB;137</xref>; <xref rid="ref-34-1392" ref-type="bibr">Madani, &#x00AB;Eau monde musulman&#x00BB;, parte 2, 57</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-39-1392">
				<label>39</label>
				<p>
					<xref rid="ref-5-1392" ref-type="bibr">Ibn Ab&#x012B; Zar&#x02BF;, <italic toggle="yes">Al-An&#x012B;s al-mu&#x1E6D;rib</italic>, 76-77</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-40-1392">
				<label>40</label>
				<p>Hay m&#x00E1;s de un siglo de separaci&#x00F3;n entre las obras almohades y las cr&#x00F3;nicas merin&#x00ED;es que las retratan, por lo que es l&#x00F3;gico que los relatos hayan perdido orden y rigurosidad en sus detalles.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-41-1392">
				<label>41</label>
				<p>En l&#x00ED;neas generales, las restauraciones del &#x00FA;ltimo siglo no tienen por qu&#x00E9; haber alterado dr&#x00E1;sticamente la configuraci&#x00F3;n de las edificaciones, pero s&#x00ED; han mostrado una falta de sensibilidad en la preservaci&#x00F3;n de detalles originales como los restos de adaraja observados por Terrasse, los arquillos de yeso que decoraban las ventanas, las techumbres de madera o las formas geom&#x00E9;tricas de algunos vanos.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-42-1392">
				<label>42</label>
				<p>Esta aljama cont&#x00F3; con otras salas de abluciones, pero solo esta se ha excavado arqueol&#x00F3;gicamente (<xref rid="ref-41-1392" ref-type="bibr">Montejo, &#x00AB;Pabell&#x00F3;n de abluciones&#x00BB;, 209-231</xref>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-43-1392">
				<label>43</label>
				<p>
					<xref rid="ref-40-1392" ref-type="bibr">Meuni&#x00E9;, Terrasse y Deverdun, <italic toggle="yes">Nouvelles recherches</italic>, 6-20</xref>; <xref rid="ref-37-1392" ref-type="bibr">Marcos, <italic toggle="yes">Almor&#x00E1;vides</italic>, 146-158</xref>; <xref rid="ref-24-1392" ref-type="bibr">Deverdun, <italic toggle="yes">Marrakech</italic>, 415-416</xref>; <xref rid="ref-8-1392" ref-type="bibr">Almagro, &#x00AB;Arquitectura religiosa&#x00BB;, 183-188</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-44-1392">
				<label>44</label>
				<p>
					<xref rid="ref-49-1392" ref-type="bibr">Vera, &#x00AB;Mida de la aljama&#x00BB;, 161-166</xref>; <xref rid="ref-50-1392" ref-type="bibr">Vera, &#x00AB;La M&#x012B;&#x1E0F;&#x0101;&#x2019;&#x00BB;, 107-109</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-45-1392">
				<label>45</label>
				<p>Su documentaci&#x00F3;n, as&#x00ED; como las posibles hip&#x00F3;tesis de interpretaci&#x00F3;n, fueron plasmadas gr&#x00E1;ficamente por <xref rid="ref-7-1392" ref-type="bibr">Antonio Almagro en el atlas ATARAL</xref>: &#x00AB;M&#x012B;&#x1E0D;&#x0101;ʾa de la mezquita aljama de Sevilla&#x00BB; (fecha de consulta 25 de mayo de 2024,  <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.ataral.es/inventario.php&#x003F;id=mida-aljama-sevilla&#x0023;&#x0026;gid=1&#x0026;pid=386_02">https://www.ataral.es/inventario.php&#x003F;id=mida-aljama-sevilla&#x0023;&#x0026;gid=1&#x0026;pid=386_02</ext-link>).</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-46-1392">
				<label>46</label>
				<p>
					<xref rid="ref-38-1392" ref-type="bibr">Maslow, <italic toggle="yes">Les mosqu&#x00E9;es de F&#x00E8;s</italic>, 80-85</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-47-1392">
				<label>47</label>
				<p>
					<xref rid="ref-38-1392" ref-type="bibr">Maslow, <italic toggle="yes">Les mosqu&#x00E9;es de F&#x00E8;s</italic>, 65-68</xref>; <xref rid="ref-14-1392" ref-type="bibr">Almela, <italic toggle="yes">Al-Mad&#x012B;na al-Bay&#x1E0D;&#x0101;ʾ</italic>, 352-355</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-48-1392">
				<label>48</label>
				<p>
					<xref rid="ref-44-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>, 18</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 216-217</xref>; <xref rid="ref-26-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Madrasas marinides&#x00BB;, 73-99</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-49-1392">
				<label>49</label>
				<p>
					<xref rid="ref-44-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>, 19-20</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 219-225</xref>; <xref rid="ref-26-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Madrasas marinides&#x00BB;, 114-142</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-50-1392">
				<label>50</label>
				<p>
					<xref rid="ref-44-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>, 20-21</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 234</xref>; <xref rid="ref-26-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Madrasas marinides&#x00BB;, 222-246</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-51-1392">
				<label>51</label>
				<p>
					<xref rid="ref-44-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>, 21-23</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 230</xref>; <xref rid="ref-26-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Madrasas marinides&#x00BB;, 158-220</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-52-1392">
				<label>52</label>
				<p>
					<xref rid="ref-39-1392" ref-type="bibr">Meuni&#x00E9;, &#x00AB;Zaouiat en Noussak&#x00BB;, 129-146</xref>; <xref rid="ref-27-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Nouvelles remarques&#x00BB;, 289-310</xref>; <xref rid="ref-13-1392" ref-type="bibr">Almela, &#x00AB;Z&#x0101;wiya en &#x00E9;poca merin&#x00ED;&#x00BB;, 52-56</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-53-1392">
				<label>53</label>
				<p>
					<xref rid="ref-29-1392" ref-type="bibr">Fili, Belatik y Ettahiri, <italic toggle="yes">Aghmat</italic>, 46-47</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-54-1392">
				<label>54</label>
				<p>
					<xref rid="ref-38-1392" ref-type="bibr">Maslow, <italic toggle="yes">Les mosqu&#x00E9;es de F&#x00E8;s</italic>, 38-53</xref>; <xref rid="ref-14-1392" ref-type="bibr">Almela, <italic toggle="yes">Al-Mad&#x012B;na al-Bay&#x1E0D;&#x0101;ʾ</italic>, 289-292</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-55-1392">
				<label>55</label>
				<p>
					<xref rid="ref-38-1392" ref-type="bibr">Maslow, <italic toggle="yes">Les mosqu&#x00E9;es de F&#x00E8;s</italic>, 54-64</xref>; <xref rid="ref-14-1392" ref-type="bibr">Almela, <italic toggle="yes">Al-Mad&#x012B;na al-Bay&#x1E0D;&#x0101;ʾ</italic>, 324-330</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-56-1392">
				<label>56</label>
				<p>
					<xref rid="ref-35-1392" ref-type="bibr">Mar&#x00E7;ais, <italic toggle="yes">Architecture musulmane</italic>, 286-290</xref>; <xref rid="ref-44-1392" ref-type="bibr">Terrasse, <italic toggle="yes">M&#x00E9;dersas du Maroc</italic>, 24-29</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 245-247</xref>; <xref rid="ref-26-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;Madrasas marinides&#x00BB;, 248-293</xref>; <xref rid="ref-28-1392" ref-type="bibr">Ettahiri, &#x00AB;La Bu&#x2019;inaniya&#x00BB;, 474-476</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-57-1392">
				<label>57</label>
				<p>
					<xref rid="ref-36-1392" ref-type="bibr">Mar&#x00E7;ais, <italic toggle="yes">Monuments arabes</italic>, 224-284</xref>; <xref rid="ref-35-1392" ref-type="bibr">Mar&#x00E7;ais, <italic toggle="yes">Architecture musulmane</italic>, 276 y 291</xref>; <xref rid="ref-30-1392" ref-type="bibr">Golvin, <italic toggle="yes">Madrasa m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 202-205</xref>; <xref rid="ref-19-1392" ref-type="bibr">Charpentier, Terrasse, Negadi, <italic toggle="yes">L&#x2019;image de Tlemcen</italic>, 117</xref>; <xref rid="ref-47-1392" ref-type="bibr">Tuil, &#x00AB;Inhumation et baraka&#x00BB;, I: 113-118 y II: 30-31</xref>; <xref rid="ref-48-1392" ref-type="bibr">Tuil, &#x00AB;Culte des saints&#x00BB;</xref>; <xref rid="ref-20-1392" ref-type="bibr">Charpentier, <italic toggle="yes">Tlemcen m&#x00E9;di&#x00E9;vale</italic>, 90-98, 131-133 y 147-148</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-58-1392">
				<label>58</label>
				<p>
					<xref rid="ref-43-1392" ref-type="bibr">Revault, &#x00AB;Deux mid&#x2019; as&#x00BB;, 275-290</xref>; <xref rid="ref-22-1392" ref-type="bibr">Daoulatli, <italic toggle="yes">Tunis sous les Hafsides</italic>, 213-221</xref>; <xref rid="ref-23-1392" ref-type="bibr">Daoulatli, <italic toggle="yes">Mosqu&#x00E9;e Zitouna</italic>, 145-152</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-59-1392">
				<label>59</label>
				<p>
					<xref rid="ref-10-1392" ref-type="bibr">Almela, <italic toggle="yes">Arquitectura religiosa saad&#x00ED;</italic>, 89-92 y 122-124</xref>; <xref rid="ref-11-1392" ref-type="bibr">Almela, &#x00AB;Dos complejos&#x00BB;, 332-336 y 365-367</xref>.</p>
			</fn>
			<fn fn-type="other" id="fn-60-1392">
				<label>60</label>
				<p>
					<xref rid="ref-12-1392" ref-type="bibr">Almela, &#x00AB;Madraza Ibn Y&#x016B;suf&#x00BB;, 410-412</xref>.</p>
			</fn>
		</fn-group>
	</back>
</article>
