Los usos etnobotánicos de la mandrágora (Mandragora spp.) en la civilización árabo-islámica clásica

Indalecio  Lozano Cámara

doi:10.3989/aem.2025.55.2.1484

Autores/as

Indalecio Lozano Cámara Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0002-5745-5626

DOI:

https://doi.org/10.3989/aem.2025.55.2.1484

Palabras clave:

Mandrágora, Mandragora spp, etnobotánica histórica, ciencia árabo-islámica, Islam clásico

Resumen

La mandrágora (Mandragora spp.) gozó en la civilización árabo-islámica clásica de un estatus como planta mágica y medicinal equiparable al que tuvo en Europa durante siglos. No obstante, y a diferencia del caso de esta última, es muy poco lo que a día de hoy se sabe acerca de la historia de la planta en dicha civilización. Este artículo investiga cuáles fueron los usos etnobotánicos de la mandrágora en los territorios islámicos entre los siglos VIII y XV. Para realizarlo se ha consultado una parte sustancial de las fuentes árabes médico-farmacológicas, bromatológicas, geopónicas y diccionarios del periodo clásico susceptibles de contener datos relevantes. Los resultados obtenidos son muy escasos, pero demuestran que la mandrágora fue objeto de diversos usos por parte de las poblaciones que la conocieron: Instrumento para cometer delitos y asesinatos, arma de guerra y cinegética, alimento, planta aromática, perfume, materia prima para elaborar colutorios, planta ornamental, pienso para el ganado vacuno y droga recreativa.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes primarias

Abū Ḥanīfa al-Dīnawarī. Le dictionnaire botanique d'Abū Ḥanīfa ad-Dīnawarī (Kitāb an-nabāt, de س à ی) reconstitué d'après les citations des ouvrages postérieurs. Editado por Muhammad Hamidullah. Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire, 1973.

Abū l-Ḫayr. Kitāb al-Filāḥa (Tratado de agricultura). Editado y traducido por Julia María Carabaza. Madrid: MAE - AECI - ICMA, 1991.

Abū l-Ḫayr. Kitābu cUmdati ṭṭabīb fī maʻrifati nnabāti likulli labīb (Libro base del médico para el conocimiento de la Botánica por todo experto). Editado y traducido por Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohamed Tilmatine. Madrid: CSIC, 2004-2010.

Al-Badrī. Rāḥat al-arwāḥ fī l-ḥašīš wa-l-rāḥ. París, Ms. Ar. 3544, ff. 1r-142v.

Al-Bīrūnī. Al-Bīrūnī's Book on Pharmacy and Materia Medica. Editado por Hakim Muhammad Said y Rana Ehsan Elahie. Karachi: Hamdard National Foundation, 1973.

Al-Gāfiqī. The Herbal of al-Ghafiqi: A Facsimile Edition of MS 7508 in the Osler Library of the History of Medicine, McGill University, with Critical Essays. Editado por F. Jamil Ragep et al. Montreal - Kingston - Londres - Ithaca: McGill-Queen's University Press, 2014.

Al-Gassānī. Ḥadīqat al-azhār fī māhiyyat al-'ušb wa-l-'aqqār. Editado por Muḥammad al-'Arabī al-Ḫaṭṭābī. Beirut: Dār al-Ġarb al-Islāmī, 1410/1990.

Al-Ǧawbarī. Kitāb al-Muḫtār fī kašf al-asrār / The Book of Charlatans. Editado por Manuela Dengler. Traducido por Humphrey Davies. Prefacio por Maurice A. Pomerantz. Nueva York: New York University Press, 2020.

Al-Harawī. Die pharmakologischen Grundsätze (Liber fundamentorum pharmacologiae) des Abu Mansur Muwaffak bin ali Harawi zum ersten Male nach dem Urtext übersetzt und mit Erklärungen versehen. Traducido por Abdul-Chalig Achundow. Halle: Verlag von Tausch & Grosse, 1893. [reimpr. Muwaffaq Ibn 'Alī al-Harawī (fl. C. 366/976 and His K. al-Abniya 'an ḥaqā'iq al-adwiya. Texts and Studies). Editado por Fuat Sezgin, Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert y Eckhard Neubauer, 135-414, 450-481. Frankfurt am Main: Institut for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1996].

Al-Maqrīzī. Kitāb al-Mawā'iẓ wa-l-i'tibār bi-ḏikr al-jiṭaṭ wa-l-āṯār. Bulaq, 1270 [reimpr. al-Qāhira: Maktabat al-Ṯaqāfa al-Dīniyya, 1987].

Al-Muqaddasī. Description of Syria, Including Palestine. By Mukaddasi (Circ. 985 A. D.). Translated from Arabic and Annotated. Traducido por Guy Le Strange. Londres: Palestine Pilgrims' Text Society, 1892 [reimpr. Studies on al-Ya'qūbī (d. after 905), Ibn Rustah (d. after 905) and al-Maqdisī (al-Muqaddasī) (d. about 1000). Collected and Reprinted. Editado por Fuat Sezgin, Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert y Eckhard Neubauer, 157-292. Frankfurt am Main: Institut for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1992].

Al-Nuwayrī. Nihāyat al-arab fī funūn al-arab. Vol. 11. Editado por Yaḥyà al-Šāmī. Beirut: Dār al-Kutub al-'Ilmiyya, 1424/2004.

Al-Qalānisī. Aqrabāḏīn al-Qalānisī. Editado por Muḥammad Zuhayr al-Bābā. Alepo: Ma'had al-Turāṯ al-'Ilmī al-'Arabī, 1403/1983.

Al-Qur'ān al-karīm. Damasco: Mu'assasat cUlūm al-Qur'ān - al-Dār al-Šāmiyya li-l-Macārif, s. a.

Al-Rāzī. Kitabu'l Hāwī fi't-tibb (An Encyclopaedia of Medicine). Vol. 21, parte 2, Simple Drugs. Supervisado por M. 'Abdu'l Abdu'l MuīdKhan. Hyderabad: The Da'iratu'lMaarifi'l-Osmania - Osmania University, 1388/1968.

Al-Ṣafadī, al-Kašf wa-l-tanbīh 'alà al-waṣf wa-l-tašbīh. Editado y comentado por Hilāl Nāğī y Walīd Ibn Aḥmad al-Ḥusayn. Leeds: Mağallat al-Ḥikma, 1420/1999.

Al-Samarqandī. Nahrungsmittel ind der arabischen Medizin: Das Kitāb al-Aġḏiya wa-l-ašriba des Nağib ad-Dīn as-Samarqandī. Editado y traducido por Juliane Müller. Leiden - Boston: Brill, 2017.

Dioscórides. Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos. Traducido y comentado por Andrés de Laguna. Madrid: Ediciones de Arte y Bibliofilia, 1983.

Dioscórides. Plantas y remedios medicinales (De Materia Medica). Traducido por Manuela García Valdés. Madrid: Gredos, 2002.

El Corán. Traducido por Juan Vernet. Barcelona: Planeta, 1983.

Gerard, John. The Herball or Generall Historie of Plantes. Gathered by Iohn Gerarde of London Master in Chirurgerie. Londres: Iohn Norton, 1597. https://doi.org/10.5962/bhl.title.51606

Ibn al-'Adīm. Al-Wuṣla ilà l-ḥabīb fī waṣf al-ṭayyibāt wa-l-ṭīb. Editado por Sulaymà Maḥğūb y Durriyat al-Ḫaṭīb. Alepo: Ma'had al-Turāṯ al-'Ilmī al-'Arabī, 1406-1408/1986-1988.

Ibn al-Bayṭār. Kitāb al-Ǧāmi' li-mufradāt al-adwiya wa-l-aġḏiya. Beirut: Dār al-Kutub al-'Ilmiyya, 1992.

Ibn Baṣṣāl. Kitāb al-Filāḥa. Editado y traducido por José María Villás Vallicrosa y Mohamed Aziman. Tetuán: Instituto Muley El-Hasan, 1955 [reimpr. Libro de Agricultura. Estudio preliminar de Expiración García Sánchez y José Esteban Hernández Bermejo. Granada: Sierra Nevada 95, 1995].

Ibn Rasūl. Al-Mu'tamad fī l-adwiya al-mufrada. Editado por Muṣṭafà al-Saqqā. Beirut: Dār al-Ma'rifa, 1395/1975.

Ibn Samağūn. Compendium of Simple Drugs. Jāmi' al-adwiya al-mufrada by Ibn Samajūn (10th cent. A. D.). Vol. 2, Letters yā', kāf, lām, mīm. Editado por Fuat Sezgin, Mazen Amawi, Farid Benfeghoul y Eckhard Neubauer. Frankfurt am Main: Institut for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1992.

Ibn Sīnā. Al-Qānūn fī l-ṭibb. Editado por Idwār al-Qašš. Beirut: Mu'assasat 'Izz al-Dīn li-l-Ṭibā'a wa-l-Našr, 1408/1987.

Ibn Wāfid. El libro de la almohada de Ibn Wafid de Toledo (recetario médico árabe del siglo XI). Traducido por Camilo Álvarez de Morales. Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos, 1980.

Ibn Ẓāfir. Ġarā'ib al-tanbīhāt 'alà 'ağā'ib al-tašbīhāt. Editado por Muḥammad Zaġlūl Salām y Muṣṭafà al-Ṣāwī al-Ğuwaynī. Cairo: Dār al-Ma'ārif, s. a.

Levey, Martin. «Medieval Arabic Toxicology: The Book on Poisons of ibn Wahshīya and Its Relation to Early Indian and Greek Texts». Transactions of the American Philosophical Society 56, n.º 7 (1966): 1-130. https://doi.org/10.2307/1005999

Maslama al-Qurṭubī. Ġāyat al-ḥakīm wa-aḥaqq al-natiǧatayni bi-l-taqdīm. The Picatrix. The Goal of the Wise (in Sorcery). Editado por Helmut Ritter. Leipzig: B. G. Teubner, 1933 [reimpr. Milton Keynes: Glastonbury Books, 2007].

Maslama al-Qurṭubī. Picatrix. El fin del sabio y el mejor de los dos medios para avanzar. Traducido por Marcelino Villegas. Madrid: Editora Nacional, 1982.

Plinio el Viejo. Historia natural de Cayo Plinio Segundo. Traducido por Francisco Hernández. Madrid: Universidad Nacional de México, 1966-1976.

Sābūr ibn Sahl. Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-ṣagīr). Editado por Oliver Kahl. Leiden - Nueva York - Colonia: Brill, 1994. https://doi.org/10.1163/9789004450479

Referencias bibliográficas

Alonso, Jorge. Tratado de fitofármacos y nutracéuticos. Rosario: Corpus Editorial y Distribuidora, 2007.

Bedevian, Armenag K. Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names. Cairo: Medbouly Library, 1994.

Bellakhdar, Jamal. La pharmacopée marocaine traditionnelle. Médecine arabe ancienne et savoirs populaires. Casablanca: Éditions le Fennec, 2020.

Benítez, Guillermo, Marco Leonti, Barbara Böck, Simon Vulfsons y Amots Dafni. «The Rise and Fall of Mandrake in Medicine». Journal of Ethnopharmacology 303 (2023): 115874. https://doi.org/10.1016/j.jep.2022.115874 PMid:36395976

Bouquet, J. «La Mandragore en Afrique du Nord». Bulletin de la Société des Sciences Naturelles de Tunisie 5 (1952): 29-44.

Bruneton, Jean. Plantes toxiques. Végétaux dangereux pour l'Homme et les animaux. 2ª ed. Paris: Éditions Tec & Doc - Éditions médicales internationals, 2001.

Chidiac, Elie J., Romeo N. Kaddoum y Samir F. Fuleihan. «Mandragora: Anesthetic of the Ancients». Anesthesia & Analgesia 115, n.º 6 (2012): 1437-1441. https://doi.org/10.1213/ANE.0b013e318259ee4d PMid:22584550

Corriente, Federico. Diccionario árabe-español. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1986.

Dafni, Amots, Cesar Blanché, Salekh Aqil Khatib, Theodora Petanidou, Bedrettin Aytaç, Ettore Pacini, Ekaterina Kohazurova, Aharon Geva-Kleinberger, Soli Shahvar, Zora Dajic, Helmut W. Klug y Guillermo Benítez. «In Search of Traces of the Mandrake Myth: The Historical, and Ethnobotanical Roots of Its Vernacular Names». Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 17, n.º 68 (2021). https://doi.org/10.1186/s13002-021-00494-5 PMid:34863248 PMCid:PMC8645077

Fatur, Karsten. «"Hexing Herbs" in Ethnobotanical Perspective: A Historical Review of the Uses of Anticholinergic Solanaceae Plants in Europe». Economic Botany 74, n.º 2 (2020): 140-158. https://doi.org/10.1007/s12231-020-09498-w

Issa, Ahmed. Dictionnaire des noms des plantes en latin, français, anglais et árabe. Beirut: Dār al-Rā'id al-'Arabī, 1981.

Kazimirski, A. de Biberstein. Dictionnaire arabe-français. París: Maisonneuve et Cie, 1860, [reimpr. Beirut: Librairie du Liban, s. a.].

Khapizov, Shakhban. «The Mandrake in East Caucasian Folk Beliefs». Iran & the Caucasus 23, n.o 3 (2019): 248-255. https://doi.org/10.1163/1573384X-20190304

Lozano Cámara, Indalecio. «Terminología científica árabe del cáñamo (ss. VII-XVIII)». En Ciencias de la naturaleza en al-Andalus IV, editado por Camilo Álvarez de Morales, 147-164. Granada: CSIC, 1996.

Lozano Cámara, Indalecio. Solaz del espíritu en el hachís y el vino y otros textos árabes sobre drogas. Granada: Universidad de Granada, 1998.

Lozano Cámara, Indalecio. «Apuntes para una historia provisional e incompleta de la mandrágora en la tradición mágica árabo-islámica (siglos X-XVII)». En Manuscripts, Plants, Remedies in the Mediterranean Traditions: Studies across Disciplines for Alain Touwaide, vol. 2, Plants. Botany, Gardens, Materia medica, Ethnopharmacology, editado por Steven M. Oberhelman, 433-460. Berlín: Walter De Gruyter, 2025. https://doi.org/10.1515/9783110778878-017

Lozano Cámara, Indalecio. «Mandrágora (Mandragora spp. ) y sīmiyā' (siglos X-XVII)». Al-Qanṭara 45, n.º 1 (2024): 764 https://doi.org/10.3989/alqantara.2024.764

Lozano Cámara, Indalecio. «La manzana del genio. Mandrágora (Mandragora spp.) y magia negra en la tradición árabo-islámica clásica». Al-Qanṭara (en prensa).

Lozano Cámara, Indalecio. «Nuevos datos para una historia de la mandrágora (Mandragora spp.) en la tradición mágica árabo-islámica (ss. X-XVII)». Al-Qanṭara (en prensa).

Mateo Dieste, Josep Lluís. Health and Ritual in Morocco. Conceptions of the Body and Healing Practices. Traducido por Martin Beagles. Leiden - Boston: Brill, 2013. https://doi.org/10.1163/9789004234482

Matthee, Rudi. The Pursuit of Pleasure: Drugs and Stimulants in Iranian History, 1500-1900. Washington: Mage Publishers, 2005. https://doi.org/10.1515/9781400832606

Mion, Marta. «From Circe's Root to Spongia Soporifera: The Role of the Mandrake as True Anesthetic of Ancient Times». Journal of Anesthesia History 3 (2017): 128-133. https://doi.org/10.1016/j.janh.2017.11.004 PMid:29275804

Monadi, Taha, Mohammad Azadbakht, Amirhossein Ahmadi y Aroona Chabra. «A Comprehensive Review on the Ethnopharmacology, Phytochemistry, Pharmacology, and Toxicology of the Mandragora Genus; from Folk Medicine to Modern Medicine». Current Pharmaceutical Design 27 (2021): 3609-3637. https://doi.org/10.2174/1381612827666210203143445 PMid:33535944

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Nueva York - Londres - Toronto - Sydney - Tokyo: Prentice Hall, 1988.

Pellat, Charles. «Kus̲h̲ād̲j̲im». En Encyclopaedia of Islam New Edition Online (EI-2 English). Editado por P. J. Bearman. Leiden: Brill, 2012.

Rosenthal, Franz. The Herb. Hasish versus Medieval Muslim Society. Leiden: E. J. Brill, 1971. https://doi.org/10.1163/9789004451414

Salehi, Alireza, Faranak Alembizar y Ayda Hosseinkhani. «Anesthesia and Pain Management in Traditional Iranian Medicine». Act Med Hist Adriat 14, n.º 2 (2016): 317-326.

Ullmann, Manfred. Die Medizin im Islam. Leiden - Colonia: E. J. Brill, 1970. https://doi.org/10.1163/9789004661806

PMCid:PMC376995

Wikipedia. قائمة_أنواع_الورد. Fecha de consulta 3 de noviembre de 2024, https://ar.wikipedia.org/wiki/قائمة_أنواع_الورد.

Yamanaka, Yuriko e Isabelle Draelants. «How to Uproot a Mandrake: Reciprocity of Knowledge between Europe, the Middle East, and China». En Horizons médiévaux d'Orient et d'Occident. Regards croisés entre France et Japon, editado por Egawa Atsushi, Marc Smith, Megumi Tanabe y Hanno Wijsman, 169-195. París: Éditions de la Sorbonne, 2022. Fecha de consulta 3 de noviembre de 2024, https://shs.hal.science/halshs-03095958/document. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.115116 PMid:33602048