Entre la servidumbre y la adopción: a propósito de nutritus, -a y nutricatus, -a en la documentación latina de la Cataluña altomedieval
DOI:
https://doi.org/10.3989/aem.2023.53.2.07Palabras clave:
latín medieval, lexicografía, Cataluña, nutritus, nutricatusResumen
Este trabajo se propone analizar el uso de los términos nutritus y nutricatus, dos innovaciones léxicas del latín medieval, en la documentación latina escrita en los territorios del dominio lingüístico del catalán entre los siglos ix y xii, concretamente en el corpus correspondiente a la elaboración del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. A partir del estudio de la documentación, así como de las palabras correspondientes en la lengua romance, el catalán, se establece el significado de ambas voces. Los dos términos parten del sentido etimológico de “alguien que es alimentado en casa de otro” para designar distintas formas de relación social. Este significado principal puede concretarse en “sirviente que vive y se cría en casa de un señor” o bien en diversas formas de acogimiento, protección o adopción, que se localizan tanto en el ámbito laico como en el eclesiástico.
Descargas
Citas
Fuentes primarias
AComtalPerg = Feliu, Gaspar; Salrach, Josep M. (dirs.); Arnall, M. Josepa; Baiges, Ignasi J. (coords.); Benito, Pere; Conde, Rafael; Farías, Víctor; To, Lluís (1999), Els pergamins de l'Arxiu Comtal de Barcelona de Ramon Borrell a Ramon Berenguer I, vols. I-III, Barcelona, Fundació Noguera.
AComtalPerg (cont.) = Baiges, Ignasi J.; Feliu, Gaspar; Salrach, Josep M. (dirs.); Benito, Pere; Conde, Rafael; Farías, Víctor; Galceran, Pere; Pons, Margot; Sadurní, Núria; Torra, Albert (2010), Els pergamins de l'Arxiu Comtal de Barcelona, de Ramon Berenguer II a Ramon Berenguer IV, vols. I-IV, Barcelona, Fundació Noguera.
Aguiló, Estanislau (ed.) (1903), Projecte de fundació d'un monestir de frares menors y hospici en el Puig de Randa. Testament de Johan de Tagamanent (1468), "Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana" 10, pp. 13-16.
Alturo, Sta. Anna = Alturo, Jesús (1985), L'arxiu antic de Santa Anna de Barcelona del 942 al 1200 (Aproximació històrico-lingüística), Barcelona, Fundació Noguera.
Alturo, Jesús; Bellès, Joan; Font i Rius, Josep M.; García, Yolanda; Mundó, Anscari M. (eds.) (2003), Liber Iudicum Popularis. Ordenat pel jutge Bonsom de Barcelona, Barcelona, Generalitat de Catalunya (Textos jurídics catalans. Lleis i costums; 1-1).
Álvarez, Òdena = Álvarez Márquez, M. Carmen (1990), La baronia de la Conca d'Òdena, Barcelona, Fundació Noguera.
Andrade Cernadas, José Miguel (ed.); Díaz Tie, Marta; Pérez Rodríguez, Francisco Javier (cols.) (1995), O tombo de Celanova: estudio introductorio, edición e índices (ss. IX-XII), Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega.
Baraut, DocUrgell = Baraut, Cebrià (1984-1991), Els documents, dels anys 1076-1092, de l'Arxiu Capitular de la Seu d'Urgell, "Urgellia" 7,
pp. 7-218, docs. 898-1100; Els documents, dels anys 1101-1150, de l'Arxiu Capitular de la Seu d'Urgell, "Urgellia" 9, pp. 7-312, docs. 1190-1508; Els documents, dels anys 1151-1190, de l'Arxiu Capitular de la Seu d'Urgell, "Urgellia" 10, pp. 7-349, docs. 1509-1848.
Biosca Bas, Antoni (ed.) (2015), Petri Marsili Opera Omnia: Liber gestorum. Epistola ad Abdalla, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum continuatio mediaevalis; 273).
CCarlemany = Marquès, Josep M. (1993), Cartoral, dit de Carlemany, del bisbe de Girona (s. IX-XIV), vols. I-II, Barcelona, Fundació Noguera.
CDipSGirona = Martí, Ramon (1997), Col·lecció diplomática de la Seu de Girona (817-1100), Barcelona, Fundació Noguera.
CSCugat = Rius Serra, José (1981), Cartulario de Sant Cugat del Vallés, Barcelona, CSIC, 1945-1947; Índices, vol. IV, Madrid, Ministerio de Cultura.
DACCBarcelona = Baucells, Josep; Fàbrega, Àngel; Riu, Manuel; Hernando, Josep; Batlle, Carme (2006), Diplomatari de l'Arxiu Capitular de la Catedral de Barcelona. Segle XI, vols. I-IV, Barcelona, Fundació Noguera.
DipCardona = Galera i Pedrosa, Andreu (1998), Diplomatari de la vila de Cardona (anys 966-1276), Barcelona, Fundació Noguera.
DipTortosa = Virgili, Antoni (1997), Diplomatari de la catedral de Tortosa (1062-1193), Barcelona, Fundació Noguera.
Gutiérrez del Caño, Marcelino (1914), Les tragedies de Séneca. Examen comparativo de dos códices de las mismas precedido de un estudio biobiobliográfico, Valencia, Imp. de Antonio López y Comp. [en línia], https://ca.wikisource.org/wiki/Les_Tragedies_de_S%C3%A9neca [consulta: 02/01/2023].
Junyent, Oliba Dip. = Junyent i Subirà, Eduard (1992), Diplomatari i escrits literaris de l'abat i bisbe Oliba, ed. de Anscari M. Mundó, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans.
Junyent-Ordeig, DipVic = Junyent i Subirà, Eduard (1980-1987), Diplomatari de la catedral de Vic (segles IX-X), Vic, Publicacions del Patronat d'Estudis Ausonencs; Ordeig i Mata, Ramon (2000-2015), Diplomatari de la catedral de Vic (s. XI), Vic, Publicacions del Patronat d'Estudis Osonencs - Publicacions de l'Arxiu i Biblioteca Episcopals.
Marquès-Ordeig, DocOrganyà = Marquès, Josep M.; Ordeig i Mata, Ramon (2019-2021), Diplomatari de Santa Maria d'Organyà (1151-1200), "Urgellia" 18, pp. 9-164.
Marsili, Pere (1850), Historia de la conquista de Mallorca: crónicas inéditas / de Marsili y de Desclot en su testo lemosin
vertida la primera al castellano y adicionada con notas y documentos por José María Quadrado, Palma, Imprenta y librería de D. Estevan Trias, edición digital: Alicante, Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, 2005 [en línea], https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc6m357 [consulta: 02/01/2023].
Oleguer = Martí Bonet, Josep M. (ed.); Rich i Abad, Anna; Bellés i Sallent, Joan (cols.); Guiteras Vilanova, Joan (pr.) (2003), Oleguer, servent de les esglésies de Barcelona i Tarragona (comentaris als documents de sant Oleguer), Barcelona, Arxiu Diocesà de Barcelona.
Reixac, Questa = Crescini, Vincenzo; Todesco, Venanzio (eds.) (1917), La versione catalana della Inchiesta del San Graal secondo il codice dell'Ambrosiana di Milano I 79 sup., Barcelona, Institut d'Estudis Catalans [en línea], https://ia902604.us.archive.org/33/items/laversionecatala00milauoft/laversionecatala00milauoft_bw.pdf [consulta: 02/01/2023].
Rey Caíña, José Ángel (1985), Colección diplomática del monasterio de Santa María de Ferreira de Pallares, Granada, Universidad de Granada (tesis doctoral) [en línea], http://digibug.ugr.es/handle/10481/14308 [consulta: 27/12/2022].
Ricard Guillem = Ruiz-Domènec, José Enrique, Ricard Guillem, un sogno per Barcellona. L'archivio di Ricard Guillem, corpus documentario, ed. de Rafael Conde, Napoli, Athena, 1999.
Rius, Sacosta = Rius, José (1928), Cartes antigues de Sant Martí Sacosta, "Analecta Sacra Tarraconensia" 4, pp. 343-394.
Soldevila, Ferran (ed.) (2007), Les quatre grans Cròniques. I. Llibre dels feits del rei en Jaume, rev. fil. de Jordi Bruguera, rev. hist. de M.ª Teresa Ferrer Mallol, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans.
VViage = Villanueva, Joaquín (1803-1852), Viage literario a las iglesias de España, vols. I-XX II, Madrid - Valencia, Imp. de la Real Academia de la Historia.
Referencias bibliográficas
Blaise, LLMA = Blaise, Albert (1975), Lexicon Latinitatis Medii Aevi, Turnhout, Brepols
CODOLCAT = Quetglas, Pere J. (dir.); Gómez Rabal, Ana (coord. ed.), Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), v. 11 (2022), Barcelona, CSIC - Universitat de Barcelona [en línea], https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/codolcat/ [consulta: 01/08/2023].
CODOLGA = Carracedo, Xosé (dir.), Corpus Documentale Latinum Gallaeciae (CODOLGA), v. 18 (2021) [en línea], https://corpus.cirp.gal/codolga [consulta: 02/01/2023].
CODOL-LEG = Pérez Rodríguez, Estrella (dir.), Corpus Documentale Latinum regni Legionis (CODOL-LEG), v. 1.0 (2019) [en línea], http:// www.codolleg.es [consulta: 02/01/2023].
CODOLPOR = Farmhouse Alberto, Paulo (dir.), Corpus Documentale Latinum Portucalense [en línea], http://codolpor.ul.pt/ [consulta: 02/01/2023].
Coromines, DECat = Coromines, Joan (1980-2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, vols. I-X, Barcelona, Curial.
DCVB = Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (1930-1962), Diccionari Català-Valencià-Balear, vols. I-X, Palma de Mallorca, Moll.
DMLBS = Latham, Ronald E. (dir.) (1975-2013), Dictionary of Medieval Latin from British sources, Londres, Oxford University Press.
Du Cange = Charles du Fresne, sieur Du Cange (1883-1887), Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, nueva edición por Léopold Favre, Niort [en línea], http://ducange.enc.sorbonne.fr/ [consulta: 27/12/2022].
Ernout-Meillet = Ernout, Alfred; Meillet, Antoine (2001), Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, París, Klincksieck (1.ª ed. 1932).
Gaffiot = Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire Latin-Français, París, Hachette.
GMLC = Bassols, Marià; Bastardas, Joan (dirs.) (1961-1985), Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, voces latinas y romances documentadas en fuentes catalanas del año 800 al 1100, vol. I (A-D), Barcelona, CSIC - Universitat de Barcelona; Bastardas, Joan (dir.) (2001-2006), Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, mots llatins i romànics documentats en fonts catalanes de l'any 800 al 1100, vols. XI-XII (F-G), Barcelona, CSIC; Gómez Rabal, Ana; Gràcia, Teresa; Quetglas, Pere J. (eds.), Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, vol. I (A-D)2, Barcelona, CSIC. Edición digital en curso en Quetglas, Pere J. (dir.); Gómez Rabal, Ana (coord. ed.) ; Puig Rodríguez-Escalona, Mercè (ed.) (2021-) [en línea], https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/ [consulta: 27/12/2022].
LELMAL = Pérez, Maurilio (dir.) (2010), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) Imperfectum, Turnhout, Brepols.
NGML = Blatt, Franz (dir.) (1969), Novum Glossarium Mediae Latinitatis, fasc. Norma-Nysus, Edendum curavit Consilium Academiarum Consociatarum, Hafniae.
Balari i Jovany, José (1899), Orígenes históricos de Cataluña, Barcelona, Establecimiento Tipográfico de Hijos de Jaime Jepús [en línea], https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcp26v4 [consulta: 02/01/2023].
Batlle i Gallart, Carme (2000), Els esclaus domèstics a Barcelona vers 1300, en Ferrer Mallol, M.ª Teresa
Mutgé Vives, Josefa (eds.), De l'esclavitud a la llibertat: esclaus i lliberts a l'edat mitjana: actes del col·loqui internacional celebrat a Barcelona, del 27 al 29 de maig de 1999, Barcelona, CSIC, pp. 265-296.
Benito i Monclús, Pere (2003), Et hoc facimus propter necessitatem famis… Possibilitats de les fonts documentals catalanes per a l'estudi de les crisis alimentàries dels segles X-XIII, "Acta historica et archaeologica mediaevalia" 25, pp. 39-62.
Bonnassie, Pierre (1979-1981), Catalunya mil anys enrere. Creixement econòmic i adveniment del feudalisme a Catalunya, de mitjan segle X al final del segle XI, vols. I-II, Barcelona, Edicions 62.
Boswell, John (1998), The Kindness of Strangers. The Abandonment of Children in Western Europe from Late Antiquity to the Renaissance, Chicago, University of Chicago Press.
Carreras Candi, Francisco (1905), Miscelanea histórica catalana, Barcelona, Imprenta de la Casa Provincial de Caridad.
Corbier, Mireille (1999), Introduction. Adoptés et nourris, en Corbier, Mireille (dir.), Adoption et fosterage, París, Éditions de Boccard, pp. 5-41.
Cortés García, Juan José (1998), El parentiu artificial al cartoral de Sant Cugat del Vallès, "Paratge" [en línea] 9/1, pp. 49-54, https://raco.cat/index.php/Paratge/article/view/286054 [consulta: 02/01/2023].
Dixon, Suzanne (1999), The Circulation of Children in Roman Society, en Corbier, Mireille (dir.), Adoption et fosterage, París, Éditions de Boccard, pp. 217-230.
Duby, Georges; Le Goff, Jacques (dir.) (1977), Famille et parenté dans l'Occident médiéval. Actes du colloque de Paris (6-8 juin 1974) organisé par l'École Pratique des Hautes Études (VI Section), le Collège de France et l'École Française de Rome, Roma, École Française de Rome.
Ferrer Abárzuza, Antoni (2015), Captius i senyors de captius a Eivissa. Una contribució al debat sobre l'esclavitud medieval (segles XIII-XVI), Valencia, Publicacions de la Universitat de València.
Guerreau-Jalabert, Anita (1981), Sur les structures de parenté dans l'Europe médiévale, "Annales. Economies, sociétés, civilisations" 6 (36e année), pp. 1028-1049. https://doi.org/10.3406/ahess.1981.282803
Guerreau-Jalabert, Anita (1999), Nutritus/oblatus: parenté et circulation d'enfants au Moyen Âge, en Corbier, Mireille (dir.), Adoption et fosterage, París, Éditions de Boccard, pp. 263-290.
Heers, Jacques (1974), Le clan familial au Moyen Age. Étude sur les structures politiques et sociales des milieux urbains, París, Presses Universitaires de France.
Nortes Valls, Oliverio (1979), Estudio del léxico latino medieval en diplomas aragoneses anteriores a 1157 (términos referentes a la composición de la sociedad y a la vida rural), "Archivo de Filología Aragonesa" 24-25, pp. 15-256.
Ordeig i Mata, Ramon (2020), Guillem de Balsareny, bisbe de Vic, successor d'Oliba, Vic, Biblioteca Episcopal de Vic - Estudis Històrics.
Pérez i Pastor, Plàcid (2021), Conquesta, repartiment i organització militar de Mallorca. Els cavalls armats (1229-1350), Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona (tesis doctoral) [en línea], http://hdl.handle.net/10803/673126 [consulta: 02/01/2023].
Prieto Espinosa, Carlos (2014), El lèxic dels oficis, càrrecs i funcions a la Catalunya altmedieval (segles IX-XII) a partir de la documentació llatina. Glossari i primers testimonis documentats, Barcelona, Universitat de Barcelona (trabajo final de máster).
Puig Rodríguez-Escalona, Mercè; Quetglas Nicolau, Pere J.; Gómez Rabal, Ana (2018), Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura, "Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia" 8, pp. 756-763.
Ruiz Domènec, José Enrique (1993), Structures de parenté et rapports de production en Catalogne au XIIe siècle, en Production, pouvoir et parenté dans le monde méditerranéen de Sumer à nos jours, vol. II, París, Libr. Orientaliste Paul Geuthner, pp. 187-188.
To Figueras, Lluís (1997), Família i hereu a la Catalunya Nord-oriental (segles X-XII), Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Udina Abelló, Antoni M. (1990), Padrins i fillols a la Catalunya altomedieval. Aportació a l'estudi del parentiu artificial, "Medievalia" 9, pp. 237-253. https://doi.org/10.5565/rev/medievalia.270
Udina Abelló, Antoni M. (1994), Mitto in baiolia. Les solidaritats familiars i feudals a la Catalunya medieval (s. X-XII), "Medievalia" 11, pp. 65-79. https://doi.org/10.5565/rev/medievalia.320
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Ministerio de Ciencia e Innovación
Números de la subvención PID2020-115276GB-C21
Agencia Estatal de Investigación
Números de la subvención PID2020-115276GB-C21
