Intermediaries of Faith: A Comparative Study of Post-Mortem Pilgrimage and Delegation in Medieval Christianity and Islam

Sergio Carro Martín

doi:10.3989/aem.2025.55.2.1516

Autores/as

Sergio Carro Martín Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC-CSIC) https://orcid.org/0000-0002-9455-3567

DOI:

https://doi.org/10.3989/aem.2025.55.2.1516

Palabras clave:

Cristianismo, Islam, Peregrinación, Delegados, Testamentos, Certificados

Resumen

La utilización de delegados para realizar peregrinaciones a lugares sagrados fue una práctica común durante la Edad Media tanto entre los creyentes cristianos como musulmanes. A pesar de las diferencias fundamentales entre la peregrinación cristiana (voluntaria) y musulmana (obligatoria), ambas tradiciones recurrieron a la delegación cuando una persona había fallecido sin haberla llevado a cabo. Esta práctica, documentada en diversos testamentos cristianos y certificados de peregrinación islámicos fechados entre los siglos XI y XV, ha sido tradicionalmente estudiada por separado. Sin embargo, al analizarse en conjunto, revela un origen común basado en la escatología, y casos de estudio muy similares. Este artículo busca poner en común las fuentes y la documentación disponibles para esclarecer las similitudes y diferencias en el desarrollo de las peregrinaciones post-mortem en ambas religiones.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Primary Sources

Al-Jazīrī. Al-Maqṣad al-maḥmūd fī talkhīṣ al-ʿuqūd, Proyecto Plausible de fórmulas notariales. Edited by Asunción Ferreras. Madrid: CSIC - AECI, 1998.

Ibn al-ʿAṭṭār. Kitāb al-waṯāʾiq wa-l-sijillāt. Edited by Pedro Chalmeta and Federico Corriente. Madrid: Fundación Matritense del Notariado e Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983.

Bibliographic References

Abid, Hiba. «Material Images and Mental Ziyāra: Depicting the Prophet's Grave in North African Devotional Books (Dalāʾil al-Khayrāt)». Journal of Material Cultures in the Muslim World 1 nos. 1-2 (2021): 331-354. https://doi.org/10.1163/26666286-12340015

Almazán, Vicente. «Las peregrinaciones del reino de Dinamarca a Santiago de Compostela». Hispania Sacra 51, no. 104 (1999): 639-654. https://doi.org/10.3989/hs.1999.v51.i104.592

Ávila, María Luisa. «La proclamación (baʿya) de Hišām II». Al-Qanṭara 2 (1981): 79-114.

Beebe, Kathryne. «The Meaning of Imagined Pilgrimage». Journal of Medieval and Early Modern Studies 51, no. 1 (2021): 141-159. https://doi.org/10.1215/10829636-8796282

Bailey, Mikkaela Beth. «Relict: Widows and their Expressions of Agency through Personal Piety and Religious Devotion in Fifteenth-Century England». PhD thesis, Clemson University, 2019.

Beceiro Pita, Isabel. «De las peregrinaciones al viaje interior. Las transformaciones en la religiosidad nobiliar castellana». Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 30 (2007): 109-125. https://doi.org/10.3406/cehm.2007.1799

Cadaveira López, Paula. «Las mujeres y el encargo de peregrinaciones post-mortem en los testamentos bajomedievales de los reinos hispánicos». In Voces de mujeres en la Edad Media. Entre realidad y ficción, edited by Esther Corral Díaz, 135-144. Berlin - Boston: De Gruyter, 2018. https://doi.org/10.1515/9783110596755-010

Cañizares Ferriz, Patricia. «Redeas ad corpvs: análisis de una tipología del juicio individual del alma en los milagros de la Virgen (s. XIV)». Anuario de Estudios Medievales 53, no. 2 (2023): 611-635. https://doi.org/10.3989/aem.2023.53.2.05

Carro Martín, Sergio. «Entre el arte y la devoción: estudio global del certificado de peregrinación islámica Add. MS 27566 (s. XV)». Iconographica 20 (2021): 58-73.

Carro Martín, Sergio. «P.Cair.EgLib. 513: A Certificate for a Ziyāra to the Prophet's Tomb in Medina (16th Century)». Annales Islamologiques 55 (2021): 343-357. https://doi.org/10.4000/anisl.10274

Carro Martín, Sergio. «Three Unpublished Scrolls Attesting to Pilgrimages to Mecca and Medina (16th Century)». Der Islam 98, no. 1 (2021): 221-245. https://doi.org/10.1515/islam-2021-0009

Carro Martín, Sergio. El viajero ausente. Jurisprudencia y cultura material en la peregrinación islámica delegada (al-ḥaŷŷ bi-l-niyāba). Berlin: Peter Lang, 2023. https://doi.org/10.3726/b20500 PMid:37276967

Carro Martín, Sergio. «Encounters in The Indian Ocean: A Bilingual Certificate of Pilgrimage (Arabic-Portuguese) from the Late Mamluk Period». Medieval Encounters (in press).

Chekhab-Abudaya, Mounia and Sergio Carro Martín. «Ziyāra to Medina: Study of a Certificate Depicting the Prophet's Mosque». In Gazing at Mecca and Medina: Premodern Representations of the Ḥaramayn, edited by Mounia Chekhab-Abudaya, 62-79. Leiden: Brill, 2025. https://doi.org/10.1163/9789004731950_004

Chekhab-Abudaya, Mounia, Amélie Couvrat and David Roxburgh. «Sayyid Yusuf's 1433 Pilgrimage Scroll (ziyārātnāma) in the Collection of the Museum of Islamic Art, Doha». Muqarnas 33 (2016): 345-407. https://doi.org/10.1163/22118993_03301P011

Connolly, Daniel K. «Imagined Pilgrimage in the Itinerary Maps of Matthew Paris». The Art Bulletin 81, no. 4 (1999): 598-622. https://doi.org/10.1080/00043079.1999.10786906

Cooper, Donal. «"In loco tutissimo e firmissimo": The Tomb of St. Francis in History, Legend and Art». In The Art of the Franciscan Order in Italy, edited by William Robert Cook. Leiden - Boston: E. J. Brill, 2005, 1-38. https://doi.org/10.1163/9789047404620_005

Craig, Leigh Ann. Wandering Women and Holy Matrons: Women as Pilgrims in the Later Middle Ages. Leiden - Boston: E. J. Brill, 2000.

Desportes, Pierre. ed. Testaments saint-quentinois du XIVe siècle. Aubervilliers: Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2003.

D'Ottone, Arianna, Konrad Hirschler, and Ronny Vollandt, eds. The Damascus Fragments Towards a History of the Qubbat al-Khazna Corpus of Manuscripts and Documents. Beirut: Ergon Verlag in Kommission, 2020.

Fort, Gavin. «"Make a Pilgrimage for Me": The Role of Place in Late Medieval Proxy Pilgrimage». In Travel, Time, and Space in the Middle Ages and Early Modern Time: Explorations of World Perceptions and Processes of Identity Formation, edited by Albrecht Classen, 424-445. Berlin - Boston: De Gruyter, 2018. https://doi.org/10.1515/9783110610963-014

Gaia, Lucia. I riflessi della devozione jacobea nei comportamenti sociali. Pistoia: Società Pistoiese di Storia Patria, 1990.

García Fernández, Ernesto. «A la espera del más allá: la sociedad urbana del Camino de Santiago a través de sus testamentos». In El Camino de Santiago y la sociedad medieval, edited by Francisco Javier García Turza, 47-64. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2000.

García-Fernández, Miguel. «Dominae viatrices. Viajes y desplazamientos de las mujeres nobles en la Galicia medieval». Medievalismo 29 (2019): 175-214. https://doi.org/10.6018/medievalismo.406861

Gaudefroy-Demombynes, Maurice. Pèlerinage à la Mekke. Étude d'histoire religieuse. Annales du Musée Guimet, Bibliothèque d'études 33. Paris: Libraire Orientaliste Paul Geuthner, 1923.

Hendrickson, Jocelyn. «Prohibiting the Pilgrimage: Politics and Fiction in Mālikī Fatwās». Islamic Law and Society 23, no. 3 (2016): 161-238. https://doi.org/10.1163/15685195-00233p01

Henny, Sundar and Zur Shalev. «Jerusalem Reformed: Rethinking Early Modern Pilgrimage». Renaissance Quarterly 75, no. 3 (2022): 796-848. https://doi.org/10.1017/rqx.2022.212

Herbers, Klaus and Robert Plötz. Caminaron a Santiago. Relatos de Peregrinaciones al «fin del mundo». Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1998.

Izmirlieva, Valentina. «Christian Hajjis - the Other Orthodox Pilgrims to Jerusalem». Slavic Review 73, no. 2 (2014): 322-346. https://doi.org/10.5612/slavicreview.73.2.322

Jaritz, Gerhard. «Postmortem Proxy Pilgrimages from Central Europe in the Late Middle Ages: The Examples of Vienna and Pressburg (Bratislava)». Eventum: A Journal of Medieval Arts & Rituals 1 (2023): 69-81. https://doi.org/10.54103/2023/20266 PMid:37985807

Jensen, Roger and Hans M. Løvrød. «Pilgrimage, Past and Present. Norwegian Perspectives with Emphasis on Santiago de Compostela». Cuadernos de Estudios Gallegos 64, no. 130 (2017): 467-489. https://doi.org/10.3989/ceg.2017.130.13

Kerr, Houston. «Vicarious Pilgrimage». In Encyclopedia of Medieval Pilgrimage, edited by Larissa J. Taylor, 793-797. Leiden: E. J. Brill, 2012.

Labande, Edmond-René. «Qu'est-ce qu'un pèlerin vicaire?». In Cristianità ed Europa: miscellanea di studi in onore di luigi Prosdocimi, vol. 1, edited by Cesare Alzati, 265-272. Rome: Herder, 1994.

López Ortiz, José. Derecho musulmán. Barcelona: Labor, 1932.

Martínez, Teodoro. El camino jacobeo. Una ruta milenaria. Bilbao: Diputación de Vizcaya, 1976.

Martos Quesada, Juan. «Religión y derecho en el Islam: la Šarīʿa». Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 11 (2004): 69-88.

Martos Quesada, Juan. «Islam y derecho: las escuelas jurídicas en al-Ándalus». ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura 184, no. 731 (2008): 433-439. https://doi.org/10.3989/arbor.2008.i731.194

Marzolph, Ulrich. «Shiʿi Perspectives on Hajj: Illustrated Souvenir Scrolls of Hajj and Ziyārat». In Hajj and the Arts of Pilgrimage. Essays in Honour of Nasser David Khalili, edited by Qaisra M. Khan and Nahla Nassar, 219-240. London: Gingko, 2023.

Menéndez Pidal, Ramón. Historia de España. Vol. 5, España musulmana: hasta la caída del Califato de Córdoba (711-1031); arte Califal, edited by Évariste Lévi-Provençal and translated by Emilio García Gómez. Madrid: Espasa-Calpe, 1987.

Niebuhr, Carsten. Travels through Arabia and Other Countries in the East. Translated by Robert Heron. Edinburgh: Morison and Son, 1792.

Plötz, Robert. «Aachen as a Center of Pilgrimage and as a Station on the Way to Santiago de Compostela». Confraternity of Saint James Bulletin 75 (2001): 72-79.

Rucquoi, Adeline. «Peregrinos medievales». Tiempo de Historia 75 (1981): 82-99.

Rucquoi, Adeline. «Peregrinos de España a Jerusalén y Roma (siglos X-XIII)». In VIII Congreso Internacional de Estudios Jacobeos, edited by Paolo Caucci, 41-60. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2012.

Sourdel, Dominique and Janine Sourdel-Thomine. Certificats de pèlerinage d'époque ayyoubide. Documents relatifs à l'histoire des Croisades 19. Paris: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2006.

Sourdel-Thomine, Janine and Dominique Sourdel. «Une collection médiévale de certificats de pèlerinage à la Mekka conservés à Istanbul. Les actes de la période seljoukide et bouride (jusqu'à 549/1154)». In Etudes médiévales et patrimoine turc. Volume publié à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Kemal Atatürk, edited by Janine Sourdel-Thomine, 167-273. Cultures et civilisations médiévales 1. Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1983.

Sourdel-Thomine, Janine and Dominique Sourdel. «Certificats de pèlerinage par procuration à l'époque mamlouke». Jerusalem Studies in Arabic and Islam 25 (2001): 212-233.

Sumption, Jonathan. Pilgrimage: An Image of Mediaeval Religion. Rowman - Littlefield: Faber & Faber, 1975.

Thuaudet, Olivier. «La pratique du pèlerinage en Provence à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque modern d'après les enseignes et les ampoules». Archéologie Médiévale 47 (2017): 89-129. https://doi.org/10.4000/archeomed.2760

Van Herwaarden, Jan. Between Saint James and Erasmus: Studies in Late-Medieval Religious Life: Devotion and Pilgrimage in the Netherlands. Leiden: Brill, 2021.

Webb, Diana. Pilgrimage in Medieval England. London: Cambridge University Press, 2000.

Webb, Diana. Pilgrims and Pilgrimage in the Medieval West. London - New York: I. B. Tauris, 2001. https://doi.org/10.5040/9780755623181