Istruire su parole e gesti della diplomazia: le istruzioni agli ambasciatori della Corona d’Aragona, Venezia e Firenze al sultanato mamelucco (1250-1517)
DOI:
https://doi.org/10.3989/aem.2021.51.2.12Palabras clave:
Corona d’Aragona, Firenze, Venezia, mamelucchi, diplomaziaResumen
[it] L’articolo prende in esame i documenti conservati che riportano le istruzioni impartite dalle autorità di tre poteri cristiani (Corona d’Aragona, Firenze e Venezia) ai loro ambasciatori diretti al sultanato musulmano mamelucco (Egitto-Siria, 1250-1517). Lo studio comparativo di tali fonti rivela come l’interazione con il sultano e i suoi funzionari fosse programmata nelle sue diverse fasi e secondo differenti modalità di comunicazione, sia verbali (messaggio orale e scritto) sia non verbali (regali, cerimoniale). L’analisi della funzione pratica e teorica delle istruzioni conservate mostrerà come questi documenti contengano indizi essenziali per decifrare i principi e le strategie che stavano alla base del dialogo diplomatico tra le potenze cristiane e i Mamelucchi.
Descargas
Citas
Fonti
Amari, Michele (ed.) (1863), I Diplomi arabi del reale archivio fiorentino, Firenze, Le Monnier.
Catellacci, Dante (ed.) (1881), Diario di Felice Brancacci ambasciatore con Carlo Federighi al Cairo per il Comune di Firenze, "Archivio Storico Italiano" 4/8, pp. 157-188.
López de Meneses, Amada (ed.) (1950), Florilegio documental del reinado de Pedro IV de Aragón, "Cuadernos de Historia de España" 14, pp. 183-197.
López de Meneses, Amada (ed.) (1956), Los consulados catalanes de Alejandría y Damasco, "Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón" 6, pp. 81-183.
López de Meneses, Amada (ed.) (1959), Correspondencia de Pedro el Ceremonioso con la soldania de Babilonia, "Cuadernos de Historia de España" 29-30, pp. 293-337.
López de Meneses, Amada (ed.) (1962), Pedro el Ceremonioso y las reliquias de Santa Bárbara, "Estudios de la Edad Media de la Corona de Aragón" 7, pp. 299-357.
Masiá de Ros, Ángeles (ed.) (1951), La Corona de Aragón y los estados del Norte de África: política de Jaime II y Alfonso IV en Egipto, Ifriquía y Tremecén, Barcellona, Instituto Español de Estudios Mediterráneos.
Mas Latrie, Louis de (ed.) (1852-1861), Histoire de l'île de Chypre sous le règne des princes de la maison de Lusignan, Parigi, Imprimerie Nationale.
Predelli, Riccardo; Thomas, Georg Martin (eds.) (1899), Diplomatarium Veneto- Levantinum sive Acta et Diplomata Res Venetas Graecas atque Levantis, a. 1351-1454, vol. II, Venezia, Venetiis-Sumptibus Societatis (ed. anast. New York, 2012).
Rossi, Franco (ed.) (1988), Ambasciata straordinaria al sultano d'Egitto (1489-1490), Venezia, Il Comitato Editore.
Schefer, Charles (ed.) (1884), Le voyage d'Outremer de Jean Thenaud suivi de La Relation de l'Ambassade de Domenico Trevisan auprès du Soudan d'Égypte, Parigi, E. Leroux (Ginevra, 1971).
Tafel, Gottlieb; Thomas, Georg Martin (eds.) (1856), Urkunden zur älteren Handels - und Staatsgeschichte der Republik Venedig, vol. II, Vienna, Kaiserlich-königlichen Hof-und Staatsdruckerei.
Vincke, Johannes (ed.) (1940), Die Gesandtschaften der aragonischen Könige und die Reliquien der heiligen Barbara, "Historisches Jahrbuch" 60, pp. 115-123.
Studi
Apellániz, Francisco (2009), Pouvoir et finance en Méditerranée prémoderne: le deuxième État Mamelouk et le commerce de épices (1382-1517), Barcellona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Arbel, Benjamin (2004), The Last Decades of Venice's Trade with the Mamluks: Importations into Egypt and Syria, "Mamluk Studies Review" 8/2, pp. 37-86.
Ashtor, Eliyahu (1983), Levant Trade in the Later Middle Ages, Princeton, Princeton Legacy Library. https://doi.org/10.1515/9781400853168
Ayalon, David (1954), Studies on the Structure of the Mamluk Army, "Bulletin of the School of Oriental and African Studies" 16, pp. 57-90. https://doi.org/10.1017/S0041977X00143484
Bauden, Frédéric; Dekkiche, Malika (eds.) (2019), Mamlūk Cairo: A Crossroads for Embassies, Leiden - Boston, Brill. https://doi.org/10.1163/9789004384637 PMCid:PMC6557784
Bauden, Frédéric (2019), Mamluk Diplomatics: The Present State of Research, in Bauden, Frédéric; Dekkiche, Malika (eds.), Mamlūk Cairo: A Crossroads for Embassies, Leiden - Boston, Brill, pp. 1-104. https://doi.org/10.1163/9789004384637_002
Bauden, Frédéric (2021), Lists of gifts in the Mamluk diplomatic tradition, in Bauden, Frédéric (ed.), Culture matérielle et contacts diplomatiques entre l'Occident latin, Byzance et l'Orient islamique (XIe-XVIe siècle), Leiden - Boston, Brill, pp. 329-405. https://doi.org/10.1163/9789004465381_014
Baydal Sala, Vicent (2010), Santa Tecla, San Jorge y Santa Bárbara: los monarcas de la Corona de Aragón a la búsqueda de reliquias en Oriente (siglos XIV-XV), "Anaquel de Estudios Árabes" 21, pp. 153-162.
Behrens-Abouseif, Doris (1988), The Citadel of Cairo: Stage for Mamluk Ceremonial, "Annales Islamologiques" 24, pp. 25-79.
Behrens-Abouseif, Doris (2014), Practising Diplomacy in the Mamluk Sultanate: Gifts and Material Culture in the Medieval Islamic World, Londra - New York, I. B. Tauris. https://doi.org/10.5040/9780755694815
Bourdieu, Pierre (1991), Language and Symbolic Power, Oxford, Polity Press.
Buresi, Pascal (2016), Il Maghreb almoravide e almohade e i rapporti con l'Europa cristiana (secc. XI-XIII), in Alzati, Cesare; Vaccaro, Luciano (eds.), Africa / Ifrīqiya. Il Maghreb nella storia religiosa di Cristianesimo e Islam, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, pp. 299-322.
Caselli, Cristian (2015), Strategies for Transcultural Trade Relations: Florentine Attempts to Reproduce the Venetian Commercial System in the Mamluk Empire (First Half of the 15th Century), in Christ, Georg; Morche, Franz-Julius; Zaugg, Roberto; Kaiser, Wolfgang; Burkhardt, Stefan; Beihammer, Alexander D. (eds.), Union in Separation Diasporic Groups and Identities in the Eastern Mediterranean (1100-1800), Roma, Viella, pp. 267-284.
Christ, Georg (2012), Trading Conflicts: Venetian Merchants and Mamluk Officials in Late Medieval Alexandria, Leiden - Boston, Brill. https://doi.org/10.1163/9789004222007
Constable, Olivia Remie (2003), Housing the Stranger in the Mediterranean World, Cambridge, Cambridge University Press.
Coulon, Damien (2004), Barcelone et le grand commerce d'Orient au Moyen Âge. Un siècle de relations avec l'Égypte et la Syrie-Palestine (ca. 1330-ca. 1430), Madrid - Barcellona, Casa de Velázquez.
Darrāj, Ahmad (1959), Jam Sulṭān wa-l-Diblūmāsiyya al-Duwaliyya, "Al-Majalla al-Tārīkhiyya al-Miṣriyya" 8, pp. 201-242.
Dekkiche, Malika (2019), Mamluk Diplomacy: the Present State of Research, in Bauden, Frédéric; Dekkiche, Malika (eds.), Mamlūk Cairo: A Crossroads for Embassies, Leiden - Boston, Brill, pp. 105-182. https://doi.org/10.1163/9789004384637_003
Delle Donne, Fulvio (1992), Lo stile della cancelleria di Federico II ed i presunti influssi arabi, "Atti dell'Accademia Pontaniana" 41, pp. 153-164.
Dewez, Harmony (2016), Réflexions sur les écritures pragmatiques, in Grévin, Benoît; Mairey, Aude (eds.), Le Moyen Age dans le texte, Parigi, Publications de la Sorbonne, pp. 243-254. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.28887
Drocourt, Nicolas (2015), Diplomatie sur le Bosphore. Les ambassadeurs étrangers dans l'empire byzantin des années 640 à 1204, Lovanio - Parigi - Bristol, Peeters.
Frantz-Murphy, Gladys (2019), Negotiating the Last Mamluk-Venetian Commercial Decree (922-3/1516-7): Commercial Liability from the 6th/12th to the Early 10th/16th Century, in Bauden, Frédéric; Dekkiche, Malika (eds.), Mamlūk Cairo: A Crossroads for Embassies, Leiden - Boston, Brill, pp. 741-781. https://doi.org/10.1163/9789004384637_026
Godelier, Maurice (1996), L'Énigme du don, Parigi, Fayard.
Grévin, Benoît (2010), Entre inšāᵓ et dictamen: propositions pour un comparatisme des écritures solennelles du monde musulman et du monde latin médiéval (XIe-XVe s.), in Martínez De Castilla, Nuria (ed.), Documentos y manuscritos árabes del occidente musulmán medieval, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 121-140.
Holt, Peter Malcolm (1995), Early Mamluk Diplomacy (1260-1290). Treaties of Baybars and Qalawūn with Christian Rulers, Leiden - New York - Colonia, Brill. https://doi.org/10.1163/9789004492776
Inalcik, Halil (1993), A Case Study in Renaissance Diplomacy: The Agreement between Innocent VIII and Bayezid II regarding Djem Sultan, in Inalcik, Halil, The Middle East and the Balkans under the Ottoman Empire, Bloomington, Indiana University Turkish Studies, pp. 342-368.
Jaspert, Nikolas (2019), The Crown of Aragon and the Mamluk Sultanate: Entanglements of Mediterranean Politics and Piety, in Amitai, Reuven; Conermann, Stephan (eds.), The Mamluk Sultanate from the Perspective of Regional and World History. Economic, Social and Cultural Development in an Era of Increasing International Interaction and Competition, (Mamluk Studies 17), Göttingen, V&R Unipress, pp. 309-344. https://doi.org/10.14220/9783737004114.307
Köhler, Michael (2013), Alliances and Treaties between Frankish and Muslim Rulers in the Middle East, Leiden - Boston, Brill. https://doi.org/10.1163/9789004248908
Lazzarini, Isabella (2016), De la "Révolution scripturaire" à la fin du Moyen Âge: pratique documentaires et analyses historiographiques en Italie, in Grévin, Benoît; Mairey, Aude (eds.), Le Moyen Age dans le texte, Parigi, Publications de la Sorbonne, pp. 277-294. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.28902
Lazzarini, Isabella (2017), The Preparatory Work: From Choice to Instructions, in Azzolini, Monica; Lazzarini, Isabella (eds.), Italian Renaissance Diplomacy. A sourcebook, Durham, Durham Publications, pp. 11-16.
Martel-Thoumian, Bernadette (1991), Les civils et l'administration dans l'État militaire Mamlūk (IXe-XVe siècles), Damasco, Institut Français de Damas.
Meli, Patrizia (2009), Firenze di fronte al mondo islamico: Documenti su due ambasciate (1487-1489), "Annali di Storia di Firenze" 4, pp. 243-273.
Ouerfelli, Mohamed (2018), La correspondance entre les marchands ifrïquiens et pisans au début du XIIIe siècle, in Les documents du commerce et des marchands entre Moyen Âge et époque moderne (XIIe- XVIIe siècle), Roma, École française de Rome, pp. 55-72.
Pedani Fabris, Maria Pia (2003), The Mamluk documents of the Venetian State Archives: historical survey, "Quaderni di studi arabi" 20/21, pp. 133-146.
Péquignot, Stéphane (2008), Les Instructions aux ambassadeurs des rois d'Aragon (XIIIe-XVe siècles). Jalons pour l'histoire de la fabrique d'une parole royale efficace, "Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales" 31, pp. 17-43. https://doi.org/10.3406/cehm.2008.1858
Potthast, Daniel (2021), Mamluk diplomatic letters in the context of Arabic Epistolography, in Bauden, Frédéric (ed.), Culture matérielle et contacts diplomatiques entre l'Occident latin, Byzance et l'Orient islamique (XIe-XVIe siècle), Leiden - Boston, Brill, pp. 406-446. https://doi.org/10.1163/9789004465381_015
Rizzo, Alessandro (2017), Le Lys et le Lion, Diplomatie et échanges entre Florence et le sultanat mamelouk (début XVe-début XVIe s.), Liegi, Université de Liège - Université d'Aix-Marseille (tesi di dottorato).
Rizzo, Alessandro (2020), The Significance of the Written Word in European-Mamlūk Diplomatic Missions, "Al-Masāq". https://doi.org/10.1080/09503110.2020.1842090
Rizzo, Alessandro (2021a), Diplomatie sur le terrain: la première mission diplomatique florentine en territoire mamelouk, in Bauden, Frédéric (ed.), Culture matérielle et contacts diplomatiques entre l'Occident latin, Byzance et l'Orient islamique (XIe-XVIe siècle), Leiden - Boston, Brill, pp. 81-100. https://doi.org/10.1163/9789004465381_005
Rizzo, Alessandro (2021b), L'ambassade florentine de 1422 et l'établissement des relations commerciales avec les Mamelouks: les premiers documents, in Malamut, Élisabeth; Ouerfelli, Mohamed (eds.), Guerre et paix en Méditerranée médiévale, Aix-en-Provence, PUP, pp. 225-237.
Saletti, Beatrice (2021), Gift Exchanges and traces of material life in Mamluk diplomacy. First notes on embassies from Egypt to Italy and Italian missions to Cairo (1421-1512), in Bauden, Frédéric (ed.), Culture matérielle et contacts diplomatiques entre l'Occident latin, Byzance et l'Orient islamique (XIe-XVIe siècle), Leiden - Boston, Brill, pp. 203-272. https://doi.org/10.1163/9789004465381_010
Salicrú i Lluch, Roser (1998), La embajada de 1479 de Pietro Fieschi a Granada. Nuevas sombras sobre la presencia genovesa en el sultanato nazarí en vísperas de la conquista castellana, "Atti della Accademia Ligure di Scienze e Lettere" 54, pp. 355-385.
Salicrú i Lluch, Roser (2007), La diplomacia y las embajadas como expresión de los contactos interculturales entre cristianos y musulmanes en el Mediterráneo Occidental durante la Baja Edad Media, "Estudios de historia de España" 9, pp. 77-106.
Salicrú i Lluch, Roser (2020), Granada and Its International Contacts, in Fábregas, Adela (ed.), The Nasrid Kingdom of Granada between East and West (Thirteenth to Fifteenth Centuries), Leiden - Boston, Brill, pp. 124-152. https://doi.org/10.1163/9789004443594_006
Salicrú i Lluch, Roser (2021), De rey (cristiano) a rey (musulmán). Cruces, préstamos e influencias en la correspondencia real directa entre la Corona de Aragón y los poderes islámicos del Mediterráneo bajomedieval, in Nieto Soria, José Manuel; Villarroel González, Óscar (eds.), Diplomacia y cultura política: la Península Ibérica y el Occidente europeo (siglos XI al XV), Madrid, Sílex Ediciones, pp. 129-176.
Senatore, Francesco (1998), Uno mundo de carta: forme e strutture della diplomazia sforzesca, Napoli, Liguori Editore.
Taddei, Ilaria (2009), La lettre d'instruction à Florence, XIVe-XVe siècles. La dynamique de l'échange diplomatique, in Boutier, Jean; Landi, Sandro; Rouchon, Olivier (eds.), Politique par correspondance. Les usages politiques de la lettre en Italie (XIVe-XVIIIe siècle), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, pp. 81-108. https://doi.org/10.4000/books.pur.137511
Vatin, Nicolas (1997), Sultan Djem: un prince ottoman dans l'Europe du XVe siècle d'après deux sources contemporaines, Ankara, Imprimerie de la Société Turque d'Histoire.
Villar, Constanze (2006), Le discours diplomatique, Parigi, L'Harmattan.
Viviliers Jourdan, Georg (1915), The Case of Prince Djem: a curious episode in European history, "The Irish Church Quarterly" 8/32, pp. 298-312. https://doi.org/10.2307/30067535
Watkins, John (2008), Toward a New Diplomatic History of Medieval and Early Modern Europe, "Journal of Medieval and Early Modern Studies" 38/1, pp. 1-14. https://doi.org/10.1215/10829636-2007-016
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Números de la subvención PGC2018-094502-B-I00
Generalitat de Catalunya
Números de la subvención 2017 SGR 1092
