La «voluntad» y lo «voluntario» en la traducción de Carlos de Aragón de la Ética nicomáquea de Aristóteles

Salvador Cuenca Almenar

doi:10.3989/aem.2024.54.1.1334

Autores/as

Salvador Cuenca Almenar https://orcid.org/0000-0002-4001-8788

DOI:

https://doi.org/10.3989/aem.2024.54.1.1334

Palabras clave:

Ética nicomáquea, voluntad, voluntario, Carlos de Aragón, Leonardo Bruni, Aristóteles

Resumen

El artículo explica y evalúa la precisión en el uso de los términos equívocos «voluntad» y «voluntario» en la traducción del tercer libro de la Ética nicomáquea de Aristóteles, realizada por Carlos de Aragón a partir de la traslación latina de Leonardo Bruni. Para esclarecer la equivocidad y para orientarnos en la genealogía de estos términos, indicaremos los conceptos latinos y griegos de los que derivan y de los que surge una hipóstasis de largo alcance en la historia del pensamiento europeo: la hipóstasis de la voluntad.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aquino, Tomás de. Sententia libri ethicorum. Editado por Enrique Alarcón. Pamplona: Corpus Thomisticum, 2009-2019. Fecha de acceso 10 de mayo de 2024, http://www.corpusthomisticum.org/.

Aristóteles. Ars Rhetorica. Editado por David Ross. Oxford: Clarendon Press, 1959. Fecha de acceso 10 de mayo de 2024, http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.perseus-grc1:1.1.

Aristóteles. Ethica Nicomachea. Editado por Ingram Bywater. Oxford: Clarendon Press, 1894. Fecha de acceso 10 de mayo de 2024, https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0053%3Abekker+page%3D1094a.

Blay, Vicenta. «A propósito de las relaciones literarias de D. Carlos de Viana: poeta y humanista». En Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieva (Granada, 27 septiembre - 1 octubre 1993), editado por Juan S. Paredes Núñez, 1:347-370. Granada: Universidad de Granada, 1995.

Bobzien, Susanne. «Choice and Moral Responsibility (NE iii 1-5)». En The Cambridge Companion to Aristotle's Nicomachean Ethics, editado por Ronald Polansky, 81-109. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. https://doi.org/10.1017/CCO9781139022484.005

Bywater, Ingram, ed. Aristotle's Ethica Nicomachea. Oxford: Clarendon Press, 1894.

Cabré, Míriam. «Como por los márgenes del libro verá vuestra alteza: la presencia del entorno alfonsí en la traducción de la Éticade Carlos de Viana». En Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, coordinado por SilviaIriso Ariz y Margarita Freixas, 1:411-426. Santander: Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, 2000.

Cuenca, Salvador, ed. Compendio de la Ética Nicomáquea. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2017.

Díez Yáñez, María. Aristóteles en el siglo XV: una ética para príncipes. Liberalidad, magnificencia y magnanimidad. Oxford: Peter Lang, 2020. https://doi.org/10.3726/b11780

Fernández López, Jorge. «Carlos de Aragón, príncipe de Viana y su traducción de la Ética nicomaquea». Alazet 14 (2002): 223-232.

Gauthier, René A. «Saint Maxime le Confesseur et la psychologie de l'acte humain». Recherches de théologie ancienne et médiévale 21 (1954): 51-100.

Gauthier, René A. L'Éthique a Nicomaque. Introduction. París: Éditions Béatrice Nauwelaerts - Publications universitaires de Louvain, 1970.

Hardie, William F. R. Aristotle's Ethical Theory. Oxford: Oxford University Press, 1968.

Heusch, Carlos. «La Morale du Prince Charles de Viana». Atalaya 4 (1993): 93-226.

Jiménez San Cristóbal, Montserrat. «El valor de un testimonio de autor: la versión latina de Leonardo Bruni de la Ética nicomáquea en el ms. XXV F 10 de la Biblioteca Comunale Santa Maria la Nuova de Monreale». Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 32 (2012): 121-144. https://doi.org/10.5209/rev_CFCL.2012.v32.n1.39651

Jiménez San Cristóbal, Montserrat. «Algunas notas críticas para la edición de la versión latina de la Ética aristotélica de Leonardo Bruni y la versión castellana de Carlos de Aragón». Estudios clásicos 151 (2017): 153-174.

Miranda Menacho, Vera Cruz. «La biblioteca de un príncipe humanista: Carlos de Aragón y Navarra, príncipe de Viana». Edad Media. Revista De Historia 23 (2022): 269-309. https://doi.org/10.24197/em.23.2022.269-309

Morrás, María. «Las sendas del aristotelismo en el Cuatrocientos hispánico. Una aproximación contextual». Cahiers d'études hispaniques médiévales 41, n.º 1 (2018): 215-240. https://doi.org/10.3917/cehm.041.0215

Pearson, Giles. Aristotle on Desire. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. https://doi.org/10.1017/CBO9781139161770

Salinas Espinosa, Concepción. «Las glosas del Príncipe de Viana a la Ética aristotélica». En Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, coordinado por Silvia Iriso Ariz y Margarita Freixas, 2: 1587-1601. Santander: Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, 2000.

Soler, Abel. Enyego d'Àvalos i el Nàpols alfonsí. La cort napolitana d'Alfons el Magnànim: el context de «curial e Güelfa». Vol. 1, Enyego d'Àvalos i el Nàpols alfonsí. Valencia: Institució Alfons el Magnànim - Institut d'Estudis Catalans - Universitat de València, 2017.

Valero Moreno, Juan Miguel. «Formas del aristotelismo ético-político en la Castilla del siglo XV». En «Aristotele fatto volgare»: tradizione aristotelica e cultura volgare nel Rinascimento, editado por David A. Lines y Eugenio Refini, 253-310. Pisa: Edizioni ETS, 2014.

Zavattero, Irene. «Voluntas est duplex. La dottrina della volontà dell'anonimo Commento di Parigi sull'Ethica nova e vetus (1235-1240)». Medioevo: rivista di storia della filosofia medievale 40 (2015): 65-96.